КЕНИЯ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• kenya exhorta
• kenya pide
• kenya hace un llamamiento

Примеры использования Кения призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения призывает ядерные страны сохранить космическое пространство в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Kenya pide a los países nucleares que preserven al espacio ultraterrestre como zona desnuclearizada.

В Комитет поступили многочисленные предложения по этому вопросу, и Кения призывает делегации проявить гибкость при их рассмотрении на последующих заседаниях.
El Comité tiene ante sí numerosas propuestas al respecto, y Kenya pide flexibilidad para que éstas puedan avanzar en los futuros períodos de sesiones.

Кения призывает заинтересованные стороны свести воедино и использовать достижения, появившиеся к настоящему моменту.
Kenya alienta a las partes interesadas a consolidar y aprovechar los logros alcanzados hasta ahora.

Для того чтобы добиться максимального роста и для сохранения темпов в области развития, Кения призывает к соблюдению обязательств, пониманию и поддержке стран партнеров в области развития.
A fin de lograr un crecimiento mayor y mantener el impulso de desarrollo, Kenya exhorta al compromiso, la comprensión y el apoyo continuos de nuestros asociados en el desarrollo.

Кения призывает к скорейшему достижению консенсуса по погашению задолженности, сокращению задолженности и ее возможной отмене.
Kenya exhorta a la búsqueda de un pronto consenso sobre el alivio de la deuda, su reducción y posible cancelación.

Что касается важного вопроса реформы Совета Безопасности, то Кения призывает к скорейшему завершению переговоров, направленных на обеспечение справедливого представительства и увеличение численности членского состава Совета Безопасности.
En cuanto a la importante cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, Kenya pide que se concluyan con rapidez las negociaciones destinadas a lograr una representación equitativa y un aumento en el número de miembros del Consejo de Seguridad.

Кения призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками данной Конвенции.
Kenya, insta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a considerar ser partes en la Convención.

Являясь страной, где находятся представительства Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Кения призывает к укреплению ЮНЕП путем предоставления необходимых ресурсов.
Como sede del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(UN-Hábitat), Kenya exhorta a que se fortalezca el PNUMA dotándolo de recursos suficientes.

Тем не менее Кения призывает Организацию Объединенных Наций к более активному участию в процессе поддержки нынешних усилий государств региона.
No obstante, Kenya pide que las Naciones Unidas tengan una mayor participación en apoyo de los esfuerzos regionales en curso.

Кения призывает страны, предложившие расселить у себя беженцев, увеличить их число, а другие страны- предоставить возможности для расселения.
Kenya insta a los países que se han ofrecido a reasentar a refugiados a que aumenten sus cupos de admisión y, al resto, a que ofrezcan oportunidades de reasentamiento.

Поэтому Кения призывает оставить в стороне политику и приступить к критическому анализу и рассмотрению внесенных предложений по существу.
Por ello, Kenya insta a dejar a un lado los sesgos políticos y a examinar de modo crítico el fundamento de las diferentes propuestas presentadas.

Кения призывает международное сообщество, особенно развитые страны, достигнуть взаимопонимания с развивающимися странами в деле сохранения биологического разнообразия.
Kenya exhorta a la comunidad internacional, especialmente a los países desarrollados, a concertar un entendimiento mutuo con los países en desarrollo par ala conservación de la diversidad biológica.

Поэтому Кения призывает пересмотреть квалификационные критерии для того, чтобы эта Инициатива охватывала большее число стран.
Por consiguiente, Kenya insta a que se examinen los criterios conforme a los cuales se determina quiénes pueden beneficiarse de esa iniciativa a fin de que más países puedan hacerlo.

Кения призывает оказать поддержку этим региональным инициативам, которые дополняют усилия стран региона, направленные на достижение экономического роста и устойчивого развития.
Kenya hace un llamamiento para que se apoyen esas iniciativas regionales que complementan los esfuerzos de los países de la región hacia el logro del crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

В заключение Кения призывает все делегации воспользоваться сложившимся позитивным импульсом в области разоружения, с тем чтобы содействовать работе этого важного Комитета.
Para concluir, Kenya insta a todas las delegaciones a aprovechar el impulso positivo que actualmente tiene lugar en materia de desarme para promover la labor de la Comisión.

Кения призывает также проводить консультации между странами, предоставляющими войска, и Секретариатом при разработке новых концепций операций или внесении изменений в уже действующие.
Kenya insta también a que se celebren consultas entre los países que aportan tropas y la Secretaría cuando se estén formulando nuevos conceptos en relación con las operaciones, así como cuando se modifiquen los conceptos vigentes.

Вследствие этого, Кения призывает к аннулированию ее задолженности для того, чтобы ресурсы, используемые для обслуживания долга, могли быть направлены на достижение целей развития.
Kenya pide, en consecuencia, que su deuda sea cancelada, de manera que los recursos utilizados para el servicio de la deuda se puedan destinar a la consecución de los objetivos de desarrollo.

Поэтому Кения призывает государства- члены активно вносить свой вклад в обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось в мирных целях, и призывает воздерживаться от действий, противоречащих этой цели.
Por consiguiente, Kenya insta a los Estados Miembros a contribuir activamente al logro del objetivo de que se utilice pacíficamente el espacio ultraterrestre y a abstenerse de realizar acciones contrarias a ese objetivo.

По этим причинам Кения призывает тех, кто еще не ратифицировал и не поддержал осуществление правового режима, устанавливаемого ЮНКЛОС и другими необязательными механизмами, сделать это.
Por estas razones, Kenya insta a todos aquellos que no han ratificado ni apoyado la aplicación del régimen jurídico establecido por la Convención y otros marcos no vinculantes a que así lo hagan.

Поэтому Кения призывает все государства, перечисленные в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые еще не ратифицировали Договор, ускорить процесс ратификации, с тем чтобы добиться скорейшего вступления Договора в силу.
Por ello, Kenya insta a todos los Estados que figuran en el anexo 2 del TPCE que aún no hayan ratificado el Tratado a que aceleren el proceso de ratificación con miras a lograr su pronta entrada en vigor.

В этой связи Кения призывает к укреплению ЮНЕП и ООН- Хабитат за счет предоставления надлежащего и предсказуемого объема соответствующих ресурсов, которые позволят им выполнить поставленные перед ними задачи эффективно и в намеченные сроки.
En ese sentido, Kenya insta a que se fortalezca el PNUMA y el Programa ONU-Hábitat mediante el suministro de una financiación adecuada y previsible a fin de permitirles cumplir sus mandatos de manera eficaz y oportuna.

Кения призывает Департамент по вопросам разоружения продолжать прилагать усилия, направленные на определение способов обеспечения функционирования Центра с учетом потребностей Африки, эффективности и рентабельности.
Kenya insta al Departamento de Asuntos de Desarme a que continúe sus esfuerzos por identificar las formas de garantizar las operaciones del centro, tomando en cuenta las necesidades de África y también las cuestiones de eficiencia y rentabilidad.

В этой связи Кения призывает к полному использованию потенциала Международного Суда в деле разрешения споров между государствами как потенциально транспарентного и оптимального средства урегулирования конфликтов.
A este respecto, Kenya exhorta a la plena explotación del potencial de la Corte Internacional de Justicia en la adjudicación de controversias entre Estados como posible medio transparente y eficaz desde el punto de vista de los costos para solucionar conflictos.

Кения призывает делегации проявить гибкость и объективность, особенно в отношении определения операций Организации Объединенных Наций, которое используется в проекте статьи II предложенного протокола( А/ С. 6/ 59/ L. 9, приложение I).
Kenya insta a las delegaciones a que actúen con flexibilidad y objetividad, especialmente en relación con la definición de las operaciones de las Naciones Unidas que figura en el proyecto de artículo II del protocolo propuesto(A/C.6/59/L.59, anexo I).

Кения призывает всех своих партнеров по процессу развития дополнить эти усилия за счет технической и финансовой поддержки, с тем чтобы содействовать эффективному осуществлению программ и проектов, направленных на обеспечение экономической интеграции в Африке.
Kenya exhorta a todos sus asociados en el desarrollo a que complementen esos esfuerzos con apoyo técnico y financiero para facilitar la eficaz ejecución de los programas y proyectos destinados a la integración económica de África.

Кения призывает международное сообщество выполнять свои финансовые обязательства в соответствии с Конвенцией и оказывать развивающимся странам помощь в покрытии расходов, возникающих у них в ходе выполнения своих обязательств по представлению докладов.
Kenya pide a la comunidad internacional que asuma los compromisos financieros contraídos en virtud de la Convención y ayude a los países en desarrollo a sufragar los gastos que supone el cumplimiento de la obligación de presentación de informes.

Кения призывает к подлинному партнерству в осуществлении резолюций, обязательств и, что особенно важно, целей в области развития на рубеже тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и итогов только что завершившейся Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Kenya insta a una auténtica alianza en la aplicación de las resoluciones, los compromisos y, en especial, los objetivos de la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y los Resultados de la reciente Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Кения призывает промышленно развитые страны обеспечить официальную поддержку развитию для достижения поставленной задачи и предоставить новые и дополнительные ресурсы для финансирования программ, принятых на различных конференциях Организации Объединенных Наций.
Kenya hace un llamamiento a los países industrializados para que cumplan el objetivo de la asistencia oficial para el desarrollo y proporcionen recursos nuevos y adicionales para financiar los programas adoptados por las diversas conferencias de las Naciones Unidas.

Кения призывает к созданию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли, а также к возрождению политической воли и позитивного духа сотрудничества в осуществлении программы работы, принятой в Дохе.
Kenya exhorta a que se instaure un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas, previsible y no discriminatorio, y que se reactive la voluntad política y el espíritu positivo de cooperación con el Programa de Trabajo de Doha.

В этой связи Кения призывает к укреплению региональных и субрегиональных органов, таких как Африканский Союз, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
A este respecto, Kenya pide el fortalecimiento de los órganos regionales y subregionales tales como la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental, la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.