КЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• kenya
• kenia

Примеры использования Кении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы родом не из Кении.
No están en Kenia.

Уверена, что в Кении нам помогут.
Estoy segura de que nos ayudarán en Kenia.

Резюме предложения Кении.
Resumen de la oferta presentada por Kenya.

Сколько в Кении национальных парков?
¿Cuántos parques nacionales hay en Kenia?

Кении в совете безопасности.
SUPLENTES DE KENYA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Представителя кении в совете безопасности.
REPRESENTANTE ADJUNTO DE KENYA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Первые рамки странового сотрудничества для Кении( DP/ CCF/ KEN/ 1);
Primer marco para la cooperación con Kenya(DP/CCF/KEN/1);

В настоящее время, по оценкам, в Кении проживает 30 000 белых.
Hoy, hay un estimado de 30.000 ciudadanos kenianos blancos en Kenia.

Кении дорого обходится уже сам факт публичного упадка газеты Nation.
Para Kenia el mismo declive público del diario Nation ha tenido un alto coste.

Строительство газопровода из Дар-эс-Салама через территорию Кении в Кампалу( Уганда).
Gasoducto de Dar Es Salam a Kampala(Uganda), pasando por Kenya;

Оценка проводилась в сотрудничестве с министерством внутренних дел Кении.
El estudio se realizó en colaboración con el Ministerio del Interior de ese país.

Еще одним новым событием стало прибытие сил Кении в октябре 2011 года.
La llegada de fuerzas kenianas en octubre de 2011 fue otro acontecimiento positivo.

Подсудны ли судам Кении следующие уголовные деяния:.
¿Tienen los tribunales kenianos competencia para entender en actos delictivos de la siguiente naturaleza:.

Роты из Кении и Египта прошли аккредитацию и готовы к развертыванию.
Se ha acreditado a compañías kenianas y egipcias, que están listas para enviar a personal.

Кризис в Республике Конго также вызывает серьезную обеспокоенность Кении.
La crisis en la República del Congo es también motivo de gran preocupación para Kenya.

Данный проект резолюции выдвигается представителем Кении от имени Группы африканских государств.
El proyecto de resolución está patrocinado por Kenya en nombre del Grupo de Estados de África.

Что в результате военных операций сил Эфиопии и Кении за пределами Могадишо имели место жертвы среди гражданского населения.
Fuera de Mogadiscio, las operaciones militares de las fuerzas etíopes y kenianas al parecer causaron también víctimas civiles.

Применительно к Кении и основной части Африки стрелковое оружие по существу является оружием массового уничтожения.
Para Kenya, y para la mayor parte de África, las armas pequeñas constituyen, de hecho, nuestras armas de destrucción en masa.

От пригородов Парижа до стены Израиля и Палестины, от крыш Кении и до бараков Рио, бумага и клей- вот так просто.
Desde los suburbios de París al muro de Israel y Palestina, de los tejados de Kenia a las favelas de Río, con papel y pegamento. Tan sencillo como eso.

Первоначальный доклад Кении в соответствии со статьей 44 Конвенции должен был быть представлен уже 1 сентября 1992 года.
El informe inicial del país debía haberse presentado ya el 1º de septiembre de 1992, de conformidad con el artículo 44 de la Convención.

Он спрашивает, какова численность внутренне перемещенных лиц в Кении и какие меры были приняты правительством для обеспечения этим лицам возможности вернуться в свои дома.
El orador pregunta cuántos desplazados internos hay en el país y qué medidas ha adoptado el Gobierno para permitirles regresar a sus hogares.

Цифровая революция Кении помогла бедным семьям получить доступ ко многим благам: от солнечной энергии до рынков государственных облигаций.
La revolución digital de Kenia ha ayudado a los hogares pobres a tener acceso a todo: desde acceso a energía solar hasta a los mercados de bonos del gobierno.

Г-н МАКГОЙ( Кения) указывает, что в настоящее время в тюрьмах Кении содержится 44 816 человек, из них 18 327 подозреваемых и 26 489 осужденных.
El Sr. MACGOYE(Kenya) indica que 44.816 personas permanecen actualmente detenidas en las cárceles kenianas, de las cuales 18.327 son presos preventivos y 26.489 son condenados.

Совместные расследования Кении и МУТР случаев возможных появлений беглеца в Кении на сегодняшний день не дали результатов.
Las investigaciones conjuntas realizadas por Kenya y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda acerca de las denuncias de que hay prófugos en Kenya no han dado frutos hasta ahora.

Несмотря на связанную с этим дополнительную нагрузку на социальные службы Кении, правительство этой страны по-прежнему обязуется обеспечивать соблюдение прав и благополучие детей.
A pesar de la carga que esto supone para los servicios sociales del país, el Gobierno keniano mantiene su compromiso con la garantía de los derechos y el bienestar de los niños.

Что касается Кении, то директор Отдела стран Африки сообщила, что ЮНФПА принимает меры по совершенствованию координации и уделению более пристального внимания сельским районам.
Con respecto a Kenya, la Directora de la División de África comunicó que el FNUAP intentaba mejorar la coordinación y prestar mayor atención a las zonas rurales.

Учитывая отсутствие определения пытки в законодательстве Кении, хотелось бы спросить, каким образом квалифицируется приказ о совершении акта насилия в положениях этого закона.
Habida cuenta de la ausencia de definición de la tortura en la legislación keniana, sería preciso saber cómo se califica la orden de cometer un acto de tortura con arreglo a esas disposiciones.

В граничащем с Сомали районе Кении из-за отсутствия пограничного контроля незаконная торговля оружием создает серьезные проблемы как для правительства, так и для гражданских лиц;
La falta de controles en la frontera entre Kenya y Somalia hace que el tráfico ilícito de armas plantee un grave problema tanto a las autoridades como a la población civil;

Приняв подход к формированию политики, основанный на фактических данных, власти Кении смогут улучшить жизни миллионов своих граждан и создать неоценимый прецедент для всего континента.
Adoptando una formulación de políticas basada en la evidencia, las autoridades kenianas pueden mejorar millones de vidas en el país y sentar un valioso precedente para todo el continente.

Для Кении особое значение имеет укрепление инициатив в области использования водных ресурсов, одной из которых является Совет министров африканских стран по водным ресурсам.
El fortalecimiento de las iniciativas relacionadas con la gestión de los recursos hídricos, una de las cuales es el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, reviste especial importancia para Kenya.