КЕНИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• kenya apoya
• kenya respalda
• kenya suscribe

Примеры использования Кения поддерживает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения поддерживает укрепление Центра по правам человека.
Kenya está a favor del fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos.

Гн Мануго( Кения) говорит, что, будучи прибрежным государством в регионе Индийского океана, Кения поддерживает работу Комитета и привержена делу осуществления Декларации.
El Sr. Manugo(Kenya) dice que, en su calidad de Estado litoral del Océano Índico, Kenya apoya la labor del Comité y está comprometida con la aplicación de la Declaración.

Кения поддерживает принцип взаимности в межгосударственных отношениях.
Kenya suscribe el principio de reciprocidad con otros Estados.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся переговоры под эгидой Генерального секретаря с учетом усилий, предпринятых после 2006 года, и последних событий.
Con respecto a la cuestión del Sáhara Occidental, Kenya apoya la continuación de negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, teniendo en cuenta los esfuerzos desplegados desde 2006 y los acontecimientos recientes.

Кения поддерживает международные усилия по борьбе с торговлей наркотическими средствами.
Kenya está comprometida con las acciones internacionales de lucha contra el tráfico de estupefacientes.

Что касается вопроса о Западной Сахаре, то Кения поддерживает продолжающиеся под эгидой Генерального секретаря переговоры в качестве единственного пути к справедливому, прочному и взаимоприемлемому решению.
En lo que respecta a la cuestión del Sáhara Occidental, Kenya respalda la continuación de las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General como único camino hacia una solución justa, duradera y mutuamente aceptable.

Кения поддерживает расширение роли совещаний государств-- участников Конвенции по морскому праву.
Kenya respalda la ampliación de la función de la reunión de los Estados partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Кроме того, важно приучать детей к культуре терпимости и мирного разрешения конфликтов; в этой связи Кения поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Además, es importante infundir una cultura de tolerancia y resolución pacífica de conflictos en los niños; en este sentido, Kenya apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Кения поддерживает призывы к созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Kenya se suma a los llamamientos para que se convoque un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Поскольку нет общепринятых критериев, определяющих наступление ситуации особого риска, Кения поддерживает изложенные в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 226) рекомендации о том, что возможно обойтись и без такого рода объявления.
Al no haber criterios convenidos para determinar que existe una situación de riesgo excepcional, Kenya coincide con las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General(A/59/226) de que podría prescindirse de la necesidad de dicha declaración.

Кения поддерживает все усилия, направленные на решение сохраняющихся вопросов в области разоружения и нераспространения во всех аспектах.
Nuestro país apoya todos los esfuerzos por abordar las cuestiones pendientes del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Действуя в этом же духе, Кения поддерживает Генерального секретаря в его усилиях по решению этих проблем посредством использования мирных средств урегулирования международных споров.
En ese espíritu, Kenya ha apoyado al Secretario General en sus esfuerzos para solucionar estos problemas mediante el arreglo de las controversias internacionales por medios pacíficos.

Кения поддерживает просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь держал под контролем осуществление резолюции 58/ 10 и представил Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Kenya apoyó la petición hecha por la Asamblea General al Secretario General de que mantuviera en examen la aplicación de la resolución 58/10 y de que la presentara en su sexagésimo período de sesiones.

В этой связи Кения поддерживает положение о том, что государства- участники должны быть обязаны принимать все необходимые меры для контроля не только за экспортом, но и за всеми видами передачи, перечисленными в договоре.
Por lo tanto, Kenya apoya la disposición de que se debería exigir a los Estados partes que tomen todas las medidas necesarias para controlar no solo las exportaciones sino todas las transferencias incluidas en el ámbito de aplicación del tratado.

Кения поддерживает позицию африканского региона, согласно которой нам необходим имеющий обязательную юридическую силу документ в ответ на те глобальные проблемы и задачи, которые связаны с ртутью.
Kenya apoyó la posición adoptada por la región africana en cuanto a la necesidad de contar con un instrumento jurídicamente vinculante para hacer frente a los desafíos que el mercurio plantea a nivel mundial.

В вопросе неравенства полов Кения поддерживает содержащуюся в Венской декларации и Программе действий и повторенную в Пекинской платформе действий рекомендацию относительно включения в основные мероприятия системы Организации Объединенных Наций компонента, касающегося обеспечения равных условий и гарантий соблюдения основных прав женщин с момента рождения.
En lo que respecta a las diferencias entre los sexos, Kenya apoya la recomendación que figura en la Declaración y Programa de Acción de Viena, incluida también en la Plataforma de Acción de Beijing, de que en las principales actividades del sistema de las Naciones Unidas se incluya un componente relativo a la igualdad de género y a los derechos fundamentales de la mujer desde su nacimiento.

Кения поддерживает внесенные в этой связи конструктивные предложения, в частности предложения, призванные содействовать выработке инновационных и долгосрочных решений, таких как создание многостороннего обслуживания долга.
Kenya respalda las propuestas constructivas en ese sentido y en particular las encaminadas a fomentar soluciones innovadoras y sostenibles, como la creación de un servicio multilateral de la deuda.

Кения поддерживает рекомендацию Специального комитета о том, чтобы с самого начала выделять надлежащие ресурсы на программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
La delegación de Kenya apoya la recomendación del Comité Especial de que se proporcionen desde el inicio recursos suficientes a los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Поэтому Кения поддерживает продолжающееся осуществление временных мер, в частности включение основных положений Конвенции 1994 года в соглашения о статусе вооруженных сил и статусе миссий.
Por consiguiente, Kenya apoya la continua aplicación de las medidas cautelares, en particular la inclusión de las disposiciones fundamentales de la convención de 1994 en los acuerdos sobre el estatuto de fuerzas y el estatuto de las misiones.

Поэтому Кения поддерживает созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению. Она помогла бы установить приоритеты в области разоружения, с которыми мы войдем в следующее тысячелетие.
Por tanto, Kenya apoya la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, que contribuiría a trazar las prioridades en la esfera del desarme que nos llevarán al próximo milenio.

Кения поддерживает направленность доклада" Повестка дня для мира", который был разработан в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на основе которого подготовлен проект резолюции, который предстоит принять на нынешней сессии.
Kenya suscribe la orientación de" Un programa de paz" elaborado durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, sobre cuya base se aprobará un proyecto de resolución en el curso de este período de sesiones.

Кения поддерживает все меры, направленные н а недопущение распространения оружия массового уничтожения, а также создание представительной межправительственной группы экспертов по изучению вопроса о нераспространении такого оружия.
Kenya apoya todas las medidas encaminadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa así como el establecimiento de un grupo intergubernamental representativo de expertos para estudiar el tema de la no proliferación de dichas armas.

Кения поддерживает ту основополагающую роль, которую играют организации и органы системы Организации Объединенных Наций, в частности МОТ и ЮНИСЕФ, в деле оказания помощи странам Африки, расположенным к югу от Сахары, в целях поощрения и защиты прав ребенка.
Kenya apoya el papel fundamental que desempeñan las organizaciones y órganos de las Naciones Unidas, en particular la OIT y el UNICEF, en la prestación de asistencia al África subsahariana para promover y proteger los derechos de los niños.

В частности, Кения поддерживает требование о том, чтобы каждое государство принимало необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по договору.
En particular, Kenya apoya el requisito de que cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y administrativas necesarias para adaptar las leyes y reglamentos nacionales, en caso necesario, a fin de poder cumplir las obligaciones del tratado.

Кения поддерживает деятельность Верховного комиссара по координации подготовительной работы в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека и пятой годовщиной Венской декларации и Программы действий, которые будут отмечаться в 1998 году.
Kenya apoya las actividades de la Alta Comisionada que tienen por objeto coordinar los preparativos del cincuentenario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del quinto aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, cuya celebración tendrá lugar en 1998.

Кения поддерживает региональные усилия, направленные на выполнение Программы действий, принятой на Международной конференции 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и отмечает, что международное содействие имеет решающее значение для выполнения этой Программы.
Kenya apoya los esfuerzos regionales para aplicar el Programa de Acción aprobado en la Conferencia sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos de 2001, y toma nota del papel fundamental de la asistencia internacional en la ejecución del Programa.

Кения поддерживает также ведущиеся ныне дискуссии по проблемам прав мигрантов, которые составляют все более значительную категорию трудящихся, учитывая при этом не только то, какую поддержку они оказывают своим семьям, но и то, какой вклад они вносят своими денежными переводами в финансирование развития.
Kenya apoya también los debates actuales sobre los derechos de los migrantes, que constituyen una categoría de trabajadores cada vez más importante, no sólo en la medida en que proporcionan sustento a sus familias, sino también en la medida en que contribuyen a financiar el desarrollo con sus remesas.

Кения поддерживает положения неофициального документа Председателя, касающиеся помощи жертвам, в частности по линии системы Организации Объединенных Наций, международных, региональных, субрегиональных или национальных организаций, неправительственных организаций или на двусторонней основе, в надлежащих случаях.
Kenya apoya las disposiciones del texto oficioso del Presidente en relación con la asistencia a las víctimas, por ejemplo, a través del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones internacionales, regionales, subregionales o nacionales, organizaciones no gubernamentales o arreglos bilaterales, según proceda.

Кроме того, Кения поддерживает предложение о создании стратегического военного потенциала для укрепления деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и создание в Организации резервной бригады гражданской полиции быстрого развертывания для участия в операциях по поддержанию мира.
Además, Kenya suscribe la propuesta de crear una capacidad militar estratégica que permita fortalecer las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz así como la creación de una brigada de reserva para poder desplegar rápidamente la policía civil de la Organización en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Кения поддерживает также положения, содержащиеся в неофициальном документе Председателя, о признании суверенного права государств определять любые нормы регулирования в отношении внутренних поставок оружия и национальной собственности исключительно в пределах своей территории, в том числе с помощью национальных конституционных норм о защите частной собственности.
Kenya apoya asimismo la disposición incluida en el texto oficioso del Presidente en la que se reconoce el derecho soberano de todo Estado a establecer normas sobre transferencias internas de armas y control nacional exclusivamente en su territorio, incluso mediante garantías constitucionales nacionales sobre propiedad privada.