КЕНИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• kenya sigue

Примеры использования Кения по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения по-прежнему выступает за долгосрочное решение конфликта в Сомали.
Kenya sigue decidida a encontrar una solución duradera al conflicto de Somalia.

Он выражает надежду на то, что Кения по-прежнему останется страной с активным многокультурным обществом.
Es de esperar que Kenya siga siendo un país de vibrante diversidad.

Однако Кения по-прежнему настоятельно призывает к осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Sin embargo, Kenya insiste en su exhortación a que se adhiera a las diversas resoluciones de la Asamblea General en esta materia.

Отмечая недавнее уменьшение масштабов распространения ВИЧ, КЭСКП выразил, тем не менее, озабоченность в связи с тем, что Кения по-прежнему сталкивается с серьезной эпидемией, особенно среди молодых женщин.
El CESCR tomó nota de la reciente baja de la prevalencia del VIH pero manifestó su preocupación de que Kenya seguía enfrentando una grave epidemia, especialmente entre las mujeres jóvenes.

Кения по-прежнему несет невероятное бремя притока беженцев из соседних стран; мы просим о международной помощи по облегчению этого бремени.
Kenya sigue soportando una enorme carga debido a la llegada de refugiados de países vecinos. Pedimos el apoyo internacional para el alivio de esa carga.

Несмотря на перечисленные проблемы, Кения по-прежнему надеется, что нынешняя сессия Подготовительного комитета ознаменует начало нового цикла в длительной борьбе по освобождению мира от ядерного оружия.
A pesar de estos retrocesos, Kenya abriga la esperanza de que el presente período de sesiones del Comité Preparatorio marque el comienzo de un nuevo ciclo en la larga lucha para liberar el mundo de las armas nucleares.

Кения по-прежнему считает, что принципы трехсторонних соглашений способствуют социально-экономическому развитию страны и создают благоприятные условия для трудящихся.
Kenya sigue considerando que los principios de los acuerdos tripartitos ayudan a impulsar la socioeconomía del país y ofrecen prestaciones a los trabajadores.

Кроме того, Кения по-прежнему участвует в усилиях по миростроительству в регионе, как об этом можно судить по ее роли в мирных процессах в Судане и Сомали.
Además, Kenya ha continuado con sus esfuerzos por fomentar la paz en la región, como lo demuestran los papeles que desempeña en los procesos de paz del Sudán y Somalia.

Кения по-прежнему безоговорочно привержена поискам постоянного решения проблемы браконьерства и другой хищнической и незаконной практики рыболовства.
Kenya sigue comprometida de manera inequívoca con la búsqueda de una solución permanente para el problema de las actividades realizadas sin licencia y de otras prácticas pesqueras ilegales y predatorias.

На Африканском континенте Кения по-прежнему занимает первое место по количеству беженцев: по состоянию на конец мая 2014 года в ней проживало более 555 000 беженцев и лиц, ищущих убежища, которые прибыли в основном из Сомали, а также из Эфиопии, Демократической Республики Конго и Южного Судана.
Kenya siguió siendo el principal país de acogida de refugiados del continente, con más de 555.000 personas entre refugiados y solicitantes de asilo a finales de mayo de 2014, principalmente de Somalia, pero también de Etiopía, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.

Кения по-прежнему всесторонне сотрудничает со специальными процедурами в области прав человека и мандатариями из Организации Объединенных Наций и правозащитной системы Африки.
Kenya sigue cooperando plenamente con los procedimientos especiales de derechos humanos y con los titulares de mandatos de las Naciones Unidas y del sistema africano de derechos.

Кения по-прежнему несет на себе основную тяжесть политических потрясений в Сомали; приток оружия наряду с ростом числа случаев пиратства и терроризма принес невыразимые страдания.
Kenya sigue siendo la parte más afectada del conflicto político de Somalia; la afluencia de armas, junto con el aumento de casos de piratería y terrorismo, ha causado un sufrimiento indecible.

Кения по-прежнему исходит из того, что полная ликвидация ядерного оружия является самой надежной гарантией того, что кошмар, в который это оружие может ввергнуть человечество, никогда не произойдет.
Kenya sigue defendiendo la convicción de que la garantía más segura de que nunca se concrete la pesadilla que esas armas representan para la humanidad es la eliminación total de las armas nucleares.

Кения по-прежнему страдает от проблемы ее огромного долгового бремени, из-за которой около 30 процентов всех наших доходов от экспорта товаров и услуг уходят на обслуживание внешнего долга.
Kenya continúa bregando con su inmensa carga de la deuda destinando aproximadamente el 30% de todos sus ingresos procedentes de las exportaciones de bienes y servicios para cubrir el servicio de la deuda externa.

Кения по-прежнему придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Kenya sigue otorgando gran importancia al Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Беженцы: Кения по-прежнему соблюдает свои международные обязательства в отношении защиты беженцев, и в настоящее время в стране находится большое число беженцев в лагерях беженцев Дадаб и Какума.
Los Refugiados: Kenya sigue respetando sus obligaciones internacionales con respecto a la protección de los refugiados, albergando actualmente a un gran número de refugiados en los campamentos para refugiados de Dadaab y Kakuma.

Кения по-прежнему обеспокоена тем, что нам до сих пор не удалось ни завершить переговоры по договору о запрещении расщепляющихся материалов, ни обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Kenya sigue preocupada por el hecho de que aún no se haya negociado un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no haya entrado aún en vigor.

Кения по-прежнему сомневается в желательности наделения Прокурора полномочиями действовать proprio motu, в частности, поскольку есть опасность того, что на Прокурора будет оказываться давление, с тем чтобы вынудить его действовать или воздержаться от действий, в ущерб его( ее) независимости.
Kenya sigue dudando de la conveniencia de conferir poderes motu proprio al Fiscal, particularmente por el peligro de que sea objeto de presiones para que haga o deje de hacer algo, en detrimento de su independencia.

Кения по-прежнему твердо привержена Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям и удовлетворена ходом ее осуществления как на национальном, так и на региональном уровнях.
Kenya está firmemente comprometida con el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y está satisfecha con su grado de aplicación, tanto en el plano nacional como en el regional.

Кения по-прежнему играет ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, которые подписали Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих Озер и на Африканском Роге.
Kenya sigue desempeñando un papel clave entre los países del África oriental y el Cuerno de África que suscribieron la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Кения по-прежнему готова выполнять все свои международные обязательства в отношении беженцев и положения Закона о беженцах(№ 13 от 2006 года) и заявляет, что всем беженцам и просителям убежища будет разрешено оставаться в стране до тех пор, пока они соблюдают ее законы.
Kenya sigue esforzándose por cumplir sus obligaciones internacionales relacionadas con los refugiados y, de hecho, la Ley sobre los Refugiados(Ley Nº 13 de 2006) afirma que todos los refugiados y solicitantes de asilo podrán permanecer en el país mientras respeten la ley.

Кения по-прежнему поддерживает ту исключительно важную роль, которую играет международное сообщество, через учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, в решении проблем и обеспечении благосостояния человечества, особенно в усилиях по решению экологических проблем.
Kenya sigue apoyando el papel primordial que desempeña la comunidad internacional, por conducto de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, en los asuntos y el bienestar de la humanidad, especialmente en la solución de los problemas ambientales.

Кения по-прежнему привержена региональным и международным усилиям по поиску решений проблем, порождаемых преступностью и наркотиками во всем мире, и призывает международное сообщество активизировать усилия, в том числе путем предоставления ресурсов.
Kenya mantiene su compromiso con los esfuerzos regionales e internacionales desplegados para encontrar soluciones a los retos planteados por la delincuencia y las drogas en todo el mundo, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que redoble sus esfuerzos, mediante, entre otras medidas, la aportación de recursos.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
En consecuencia, Kenya sigue experimentando lentos avances en materia de salud materna.

С сожалением отмечаем, что сотрудничество с Кенией по-прежнему связано с серьезными сложностями.
Lamentamos, sin embargo, que la cooperación con Kenya siga siendo un reto importante.

В разделе<< Деятельность Канцелярии Обвинителя>gt;, пункт 44 доклада, указано, что в деле розыска трех скрывающихся от правосудия лиц сотрудничество с некоторыми государствами- членами, в частности Зимбабве и Кенией, по-прежнему развивается медленно.
Bajo el epígrafe" Actividades de la Oficina del Fiscal", en el párrafo 44 se afirma que, en la búsqueda de los tres prófugos, la cooperación con algunos Estados Miembros, en particular con Zimbabwe y Kenya, sigue siendo lenta.

Несмотря на заслуживающее признания снижение уровня инфицирования, следует сказать, что перед сектором здравоохранения Кении по-прежнему стоят серьезные задачи по борьбе с малярией и другими инфекционными заболеваниями.
A pesar de la encomiable disminución del índice de contagio, el sector sanitario de Kenya sigue enfrentando problemas serios por el paludismo y otras enfermedades transmisibles.

Таким образом, перед Кенией по-прежнему стоит непростая задача, а именно: как подходить к решению вопросов гендерной дискриминации, в основе которых лежат дискриминационные положения в Конституции Кении..
Por lo tanto, Kenya sigue enfrentándose al desafío de cómo abordar estas cuestiones de discriminación por razón del género enraizadas en la discriminación constitucional.

В Кении по-прежнему отмечается потребность в специальных институциональных органах и структурах, которые содействовали бы процессу консультаций и участия и охватывали бы все уровни органов управления, местное население, общины и неправительственные организации.
Aún se está determinando en Kenya la necesidad de disposiciones y estructuras institucionales específicas para facilitar un proceso consultivo y participativo que incluya todos los niveles de gobierno, las poblaciones locales, las comunidades y las organizaciones no gubernamentales.

Несмотря на то, что Кения придает большое значение Конвенции о биологическом разнообразии в связи с ее растущим вкладом в развитие национальной экономики, биологическое разнообразие Кении по-прежнему находится под угрозой.
La diversidad biológica de Kenya, que hace una contribución cada vez mayor a la economía nacional, sigue en peligro pese a la importancia que asigna el país al cumplimiento del Convenio sobre la Diversidad Biológica.