КЕНИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• kenya continues
• kenya remains
• kenya remained
• kenya continued

Примеры использования Кения по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кения по-прежнему выступает за долгосрочное решение конфликта в Сомали.
Kenya remains committed to a lasting solution to the conflict in Somalia.

Отмечая недавнее уменьшение масштабов распространения ВИЧ, КЭСКП выразил, тем не менее, озабоченность в связи с тем, что Кения по-прежнему сталкивается с серьезной эпидемией, особенно среди молодых женщин.
While noting the recent decline in HIV prevalence, CESCR was concerned that Kenya still faces a serious epidemic, especially among young women.

Однако Кения по-прежнему настоятельно призывает к осуществлению различных резолюций Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Kenya, however, still urges that the various General Assembly resolutions on this matter be adhered to.

Кения по-прежнему безоговорочно привержена поискам постоянного решения проблемы браконьерства и другой хищнической и незаконной практики рыболовства.
Kenya remains unequivocally committed to seeking a permanent solution to the problem of poaching and other predacious and illegal fishing practices.

Кроме того, Кения по-прежнему участвует в усилиях по миростроительству в регионе, как об этом можно судить по ее роли в мирных процессах в Судане и Сомали.
In addition, Kenya has continued its efforts in peace-building in the region, as evidenced by its role in the Sudan and Somalia peace processes.

Кения по-прежнему считает, что принципы трехсторонних соглашений способствуют социально-экономическому развитию страны и создают благоприятные условия для трудящихся.
Kenya continues to believe that the principles of tripartite agreements help to drive the country's socio-economy and provide benefits to workers.

На Африканском континенте Кения по-прежнему занимает первое место по количеству беженцев: по состоянию на конец мая 2014 года в ней проживало более 555 000 беженцев и лиц, ищущих убежища, которые прибыли в основном из Сомали, а также из Эфиопии, Демократической Республики Конго и Южного Судана.
Kenya remained the largest host country on the continent, with more than 555,000 refugees and asylum seekers as at the end of May 2014, the majority from Somalia, as well as Ethiopia, the Democratic Republic of the Congo and South Sudan.

Кения по-прежнему несет невероятное бремя притока беженцев из соседних стран; мы просим о международной помощи по облегчению этого бремени.
Kenya continues to shoulder an enormous burden resulting from the influx of refugees from neighbouring countries; we call for international support in alleviating that burden.

Кения по-прежнему всесторонне сотрудничает со специальными процедурами в области прав человека и мандатариями из Организации Объединенных Наций и правозащитной системы Африки.
Kenya continues to cooperate fully with human rights special procedures and mandate-holders from the United Nations and African human rights system.

Кения по-прежнему несет на себе основную тяжесть политических потрясений в Сомали; приток оружия наряду с ростом числа случаев пиратства и терроризма принес невыразимые страдания.
Kenya continued to bear the brunt of the political turmoil in Somalia; the influx of weapons together with increasing cases of piracy and terrorism had caused untold suffering.

Хотя Кения по-прежнему готова предоставлять убежище и признает первостепенную важность обеспечения безопасности, бремя ответственности необходимо делить, а глобальный потенциал расселения наращивать.
While Kenya remained committed to providing refuge and recognized the paramount importance of security, the burden needed to be shared and global resettlement capacity increased.

Кения по-прежнему исходит из того, что полная ликвидация ядерного оружия является самой надежной гарантией того, что кошмар, в который это оружие может ввергнуть человечество, никогда не произойдет.
Kenya continues to advocate the belief that the total elimination of nuclear weapons is the surest guarantee that the nightmare that such weapons pose to humanity will never take place.

Беженцы: Кения по-прежнему соблюдает свои международные обязательства в отношении защиты беженцев, и в настоящее время в стране находится большое число беженцев в лагерях беженцев Дадаб и Какума.
Refugees: Kenya continues to uphold its international obligations with respect to refugee protection, currently hosting a large number of refugee population of in the Dadaab and Kakuma refugee camps.

Кения по-прежнему обеспокоена тем, что нам до сих пор не удалось ни завершить переговоры по договору о запрещении расщепляющихся материалов, ни обеспечить вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Kenya remains concerned that a fissile material cut-off treaty has yet to be negotiated and that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has not yet entered into force.

Кения по-прежнему придает большое значение Программе действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Kenya continues to ascribe great importance to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.

Кения по-прежнему привержена региональным и международным усилиям по поиску решений проблем, порождаемых преступностью и наркотиками во всем мире, и призывает международное сообщество активизировать усилия, в том числе путем предоставления ресурсов.
Kenya remained committed to regional and international efforts to find solutions to the challenges posed by crime and drugs worldwide and called on the international community to increase efforts, including by providing resources.

Кения по-прежнему играет ведущую роль среди стран Восточной Африки и Африканского Рога, которые подписали Найробийскую декларацию по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих Озер и на Африканском Роге.
Kenya continues to play a key role among the countries of Eastern Africa and the Horn of Africa that are signatories to the Nairobi Declaration on the problem of the proliferation of small arms and light weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.

Кения по-прежнему поддерживает ту исключительно важную роль, которую играет международное сообщество, через учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, в решении проблем и обеспечении благосостояния человечества, особенно в усилиях по решению экологических проблем.
Kenya continued to endorse the critical role that the international community, through United Nations agencies and organizations, played in the affairs and well-being of mankind, particularly in endeavouring to solve environmental problems.

Кения по-прежнему сомневается в желательности наделения Прокурора полномочиями действовать proprio motu, в частности, поскольку есть опасность того, что на Прокурора будет оказываться давление, с тем чтобы вынудить его действовать или воздержаться от действий, в ущерб его( ее) независимости.
Kenya continued to doubt the desirability of conferring proprio motu powers on the Prosecutor particularly because of the danger that pressure might be exerted on him or her to act or not to act, to the detriment of his or her independence.

Кения по-прежнему готова выполнять все свои международные обязательства в отношении беженцев и положения Закона о беженцах(№ 13 от 2006 года) и заявляет, что всем беженцам и просителям убежища будет разрешено оставаться в стране до тех пор, пока они соблюдают ее законы.
Kenya remains committed to complying with its international obligations relating to refugees and indeed the Refugees Act(No. 13 of 2006) and affirms that every refugee and asylum-seeker will be permitted to remain in the country as long as they comply with the law.

Кения по-прежнему привержена делу борьбы за запрещение противопехотных мин. В этой связи мы готовимся к участию во второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, которая состоится в Картахене, Колумбия, в ноябре 2009 года.
Kenya remains engaged in the fight to ban antipersonnel mines. In this regard, we look forward to the Second Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, to take place in Cartagena, Colombia, in November 2009.

Кения по-прежнему обеспокоена продолжающимся распространением стрелкового оружия и легких вооружений, которые способствуют разжиганию конфликтов и росту преступности во многих регионах Африки, в частности, на Африканском Роге, и оказывают разрушительное воздействие на социально-экономическое развитие: услуги первой необходимости не предоставляются; инвесторов отпугивает отсутствие безопасности; а государственные ресурсы отвлекаются на обеспечение безопасности.
Kenya remained concerned about the continued proliferation of small arms and light weapons, which fuelled conflict and crime in many parts of Africa, particularly the Horn of Africa, and had a devastating effect on socio-economic development: essential services were disrupted; investors were scared away by insecurity; and Government resources were diverted to security.

С сожалением отмечаем, что сотрудничество с Кенией по-прежнему связано с серьезными сложностями.
We regret, however, that cooperation with Kenya remains a major challenge.

В разделе<< Деятельность Канцелярии Обвинителя>>, пункт 44 доклада, указано, что в деле розыска трех скрывающихся от правосудия лиц сотрудничество с некоторыми государствами- членами, в частности Зимбабве и Кенией, по-прежнему развивается медленно.
Under the heading"Activities of the Office of the Prosecutor", in paragraph 44 it is stated that in the search for three fugitives, cooperation with some Member States, in particular Zimbabwe and Kenya, continues to be slow.

Что касается Международного уголовного трибунала по Руанде, то Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Обвинитель провел плодотворные обсуждения на высоком уровне с официальными лицами нескольких государств по вопросу о сотрудничестве с его Канцелярией, но выражает сожаление в связи с тем, что сотрудничество с Кенией по-прежнему сопряжено с большими проблемами.
With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the European Union notes with appreciation that the Prosecutor has held fruitful high-level discussions with officials of several States on the issue of cooperation with his Office, but regrets that cooperation with Kenya remains a major challenge.

Несмотря на то, что Кения придает большое значение Конвенции о биологическом разнообразии в связи с ее растущим вкладом в развитие национальной экономики, биологическое разнообразие Кении по-прежнему находится под угрозой.
Despite the importance Kenya accorded to the Convention on Biological Diversity because of its increasing contribution to the national economy, Kenya's biological diversity continued to be threatened.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
Consequently, Kenya continues to experience slow progression in maternal health.

В Кении по-прежнему находятся более 200 000 сомалийских беженцев, что создает некоторые дополнительные трудности с продовольствием и усиливает напряженность в пограничных районах.
Over 200,000 Somali refugees remain in Kenya, adding some strain to the food situation and increasing tension at border areas.

Показатели материнской смертности и заболеваемости в Кении по-прежнему остаются на высоком уровне; так, показатель материнской смертности составляет 488 материнских смертей на 100 тысяч живорождений.
Kenyan maternal mortality and morbidity still remains high at 488 maternal deaths per 100,000 live births.

Кения будет по-прежнему играть активную роль в деле содействия решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Kenya will continue playing an active role in contributing towards addressing the problem of the proliferation of small arms and light weapons.