КЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• kenya es
• kenya era

Примеры использования Кения является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения является участником большинства основных международных и региональных договоров по правам человека.
Kenya era parte en la mayoría de los principales instrumentos regionales e internacionales de derechos humanos.

Г-н Килонзо( Кения) говорит, что в соответствии со своей Конституцией Кения является многопартийным демократическим государством.
El Sr. Kilonzo(Kenya) dice que, conforme a la Constitución, Kenya es un Estado democrático y multipartidista.

С тех пор Кения является активным членом основной группы в Женеве, которая занимается содействием достижению целей этой Декларации.
Desde entonces, Kenya ha sido un miembro activo del grupo básico de Ginebra para promover los objetivos de la Declaración.

В качестве страны, которая очень сильно пострадала от притока стрелкового оружия и легких вооружений, Кения является одной из главных участниц в наших усилиях бороться с торговлей такого вида оружием на субрегиональном уровне.
Como país que ha sufrido mucho por la influencia de las armas pequeñas y ligeras, Kenya es un autor clave en nuestros esfuerzos subregionales en la lucha contra el tráfico de este tipo de armas.

Кения является бенефициаром сотрудничества в целях развития и получателем помощи по многим аспектам, касающимся развития, включая права человека.
Kenya ha sido beneficiaria de la cooperación y la asistencia para el desarrollo en muchos aspectos, incluidos los derechos humanos.

Как Вы могли наблюдать на примере террористических вылазок, происшедших в сентябре 2013 года, Кения является прифронтовым государством в борьбе с терроризмом на региональном, континентальном и международном уровнях.
Como usted observará y como lo demuestran los atentados terroristas de septiembre de 2013, Kenya es un Estado de primera línea en la lucha contra el terrorismo en los planos regional, continental e internacional.

Поскольку Кения является одной из самых безопасных стран региона, она стала убежищем для беженцев, особенно из региона Великих озер.
Kenya es uno de los países más seguros de la región, razón por la cual se ha convertido en un país de acogida de refugiados que proceden fundamentalmente de la región de los Grandes Lagos.

Создание Агентства стало важной вехой для системы уголовного правосудия не только Кении, но и Африки в целом, так как Кения является второй после Южно-Африканской Республики страной континента, в которой создана такая программа.
Su establecimiento marcó un momento importante en el sistema de justicia penal no solo de Kenya sino de África, pues Kenya es el segundo país, después de Sudáfrica, en crear un programa de ese tipo.

Кроме того, Кения является одной из немногих африканских стран с прочной нормативно- правовой базой, которая может рассматривать и утверждать новые сорта сельскохозяйственных культур.
Además, Kenia es uno de los pocos países africanos con un sólido marco regulatorio para la revisión y aprobación de nuevas variedades de cultivo.

Эта деятельность основывалась на понимании того, что, хотя Кения является страной, подписавшей Конвенцию и Пекинскую платформу действий( ППД), она не приняла необходимых мер по институционализации и осуществлению положений этих документов на низовом уровне.
El punto de partida fue la toma de conciencia de que, aunque Kenya era un signatario de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing, no había adoptado las medidas necesarias para institucionalizar y aplicar esos instrumentos en el plano comunitario.

Кения является одной из основных стран, принимавших беженцев из Сомали на протяжении последних 15 лет, и в настоящее время в ней находятся приблизительно 185 500 сомалийских беженцев.
Kenya ha sido uno de los principales países de acogida para los somalíes en los últimos 15 años y en la actualidad acoge a unos 185.500 refugiados somalíes.

Венгрия высоко оценила тот факт, что Кения является участником почти всех основных конвенция по правам человека и что она создала национальные правозащитные учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Hungría valoró el hecho de que Kenya fuese parte en casi todos los instrumentos básicos de derechos humanos, así como el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Кения является участником 14 международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а ее Конституция предусматривает непосредственное применение положений международных договоров после их ратификации.
Kenya es parte en 14 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y en su Constitución se dispone la aplicación directa de tratados internacionales después de su ratificación.

Азербайджан с удовлетворением отметил, что Кения является участником почти всех основных договоров по правам человека и рассматривает вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Azerbaiyán observó con satisfacción que Kenya era parte en casi todos los instrumentos básicos de derechos humanos y que estaba considerando la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Кения является восточноафриканской страной, расположенной по обе стороны от экватора, с общей площадью 582 650 км2, из которых на долю засушливых земель приходится 560 250 км2, а на остальную часть- около 13 400 км2.
Kenya es un país del África Oriental, dividido por el Ecuador. Su superficie total es de 582.650 km2, de los cuales 560.250 km2 constituyen tierra firme y los 13.400 km2 restantes.

Коснувшись проблемы пиратства, он отметил, что Кения является одной из немногих стран, которые содержат пиратов в своих тюрьмах, и что с этим больше нельзя мириться, так как это приводит к перегрузке пенитенциарной системы и оборачивается истощением экономических ресурсов страны.
En relación con la piratería, dijo que Kenya era uno de los pocos países que recibía a piratas en sus prisiones y que la situación se estaba volviendo rápidamente insostenible debido a la presión que ello suponía para el sistema penitenciario y los recursos económicos del país.

Кения является одной из стран Африки, которая не сможет достичь многих показателей Целей развития тысячелетия, и неспособность развивающихся стран достичь этих целей станет коллективным поражением.
Kenya era uno de los países de África que no podría lograr muchas de las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y el incumplimiento de los Objetivos por los países en desarrollo supondría un fracaso colectivo.

Саудовская Аравия отметила, что Кения является участником основных договоров по правам человека и создала механизмы для соблюдения стандартов в области прав человека и выплаты компенсации жертвам нарушений прав человека.
La Arabia Saudita señaló que Kenya era parte en los principales instrumentos de derechos humanos y que había establecido mecanismos para aplicar la normativa de derechos humanos e indemnizar a las víctimas de violaciones de esos derechos.

Кения является членом Общего рынка Восточноафриканского экономического сообщества, что дает возможность свободного передвижения товаров, труда, услуг и капитала, а также право на поселение и проживание.
Kenya es miembro del mercado común de la Comunidad de África Oriental, que permite la libertad de circulación de los bienes, los trabajadores, los servicios y el capital y reconoce los derechos de establecimiento y residencia.

Они подчеркнули, что Кения является участником Римского статута, в связи с чем Суд является и остается единственной надлежащей инстанцией, с которой Кения может взаимодействовать по данному вопросу.
Subrayaron que Kenya era Estado parte en el Estatuto de Roma y que, por tanto, la Corte era y seguiría siendo el único interlocutor apropiado de Kenya a este respecto.

Кения является подлинным многорасовым и многоэтническим государством, где говорят более чем на 42 языках, и она может гордиться наличием активно работающей Комиссии по правам человека, в состав которой входят представители меньшинств.
Kenya era verdaderamente una sociedad multirracial y multiétnica, con más de 42 lenguas, y contaba con una activa comisión de derechos humanos, que incluía comisionados procedentes de grupos minoritarios.

На региональном уровне Кения является членом таких организаций, как Восточноафриканское сообщество, Общий рынок восточно- и южноафриканских государств и Новое партнерство в целях развития Африки, в рамках которых мы стремимся предложить региону стратегическую цель и механизмы, позволяющие избежать его маргинализации.
En el plano regional, Kenya es miembro de estructuras de integración regional como la Comunidad del África Oriental, el Mercado Común del África Meridional y Oriental y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con las que se pretende dotar a la región de un marco estratégico y mecanismos para evitar su marginación.

Кения является государством, подписавшим Договор о нераспространении и Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) и соответственно отказалась от всякой возможности приобретения когда-либо ядерного оружия.
Kenya es también Estado signatario del TNP y del Tratado de Pelindaba por el que se crea la zona libre de armas nucleares de Africa y, por consiguiente, ha renunciado para siempre a toda posibilidad de adquirir armas nucleares.

Кения является восточноафриканской страной, расположенной по обеим сторонам экватора; ее общая площадь составляет 582 650 км2, из которых 560 250 км2 приходятся на засушливые земли, а остальные 13 400 км2 заняты водой.
Kenya es un país de África oriental situado a ambos lados de la línea del Ecuador, que abarca una superficie total de 582.650 km2; 560.250 km2 son tierras secas y el resto de la superficie, de alrededor de 13.400 km2, está cubierta de agua.

Кроме того, Кения является принимающей стороной как для телекоммуникационной станции Международной организации уголовной полиции( Интерпол) для 19 стран Восточной и Южной Африки, так и для субрегионального бюро 10 государств стран Восточной Африки.
Además, Kenya es sede de la Central de Telecomunicaciones de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) para 19 países del África oriental y meridional, así como de una oficina subregional para 10 países del África oriental.

Кения является стороной нескольких из этих документов, и в новой конституции страны предусматривается, что общие принципы международного права и положения договоров, стороной которых является Кения, являются частью нормативно- правовой базы Кении..
Kenya es parte en varios de esos instrumentos y su nueva Constitución estipula que los principios generales del derecho internacional y las disposiciones de los tratados en los que el país es parte integran su derecho nacional.

Кения является активным членом различных региональных и субрегиональных организаций, участвующих, среди прочего, в согласовании транспортного законодательства и стандартизации требований, предъявляемых к документации, с целью содействия трансграничной торговле и трансграничному доступу.
Kenya es miembro activo de diversas organizaciones regionales y subregionales que se ocupan, entre otras cosas, de la armonización de las leyes de transporte y la normalización de requisitos de documentación para facilitar el comercio y el acceso a través de las fronteras.

Кения является одной из африканских стран, наиболее пострадавших от последнего мирового финансово- экономического кризиса, который выявил ряд функциональных недостатков глобальной экономики, а также необходимость реформирования международной финансовой и торговой архитектуры.
Kenya es uno de los países africanos más afectados por la reciente crisis financiera y económica mundial, que puso de manifiesto algunas de las deficiencias funcionales de la economía mundial así como la necesidad urgente de reformar la estructura financiera y comercial internacional.

Кения является одним из соавторов резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2006 года по вопросу о подготовке договора о торговле оружием и с удовлетворением выступает в качестве одного из лидеров международных и региональных усилий, направленных на разработку юридически обязательного глобального договора.
Kenya fue uno de los autores de la resolución 61/89 de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 2006, sobre el establecimiento de un tratado sobre el comercio de armas y se complace en desempeñar un papel de liderazgo en los esfuerzos internacionales y regionales para elaborar un tratado mundial y jurídicamente vinculante.

Кения является государством- участником всех основных договоров по правам человека, за исключением Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая рассматривается в настоящее время; Римского статута Международного уголовного суда; всех международных договоров по борьбе с терроризмом; а также ратифицировала.
Kenya es parte en los principales instrumentos de derechos humanos-- a excepción de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que se está examinando en la actualidad--; el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional; y todos los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.