КЕНИЯ ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• kenya presentó

Примеры использования Кения представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мая 2010 года Кения представила свой национальный доклад для универсального периодического обзора.
El 6 de mayo de 2010 Kenya presentó su informe nacional al Examen Periódico Universal.

Представители ФИДА Кении входили в состав правительственной делегации на Всемирной встрече на высшем уровне по ЦРДТ, проходившей в Нью-Йорке 9- 18 сентября 2005 года, на которой Кения представила свой страновой доклад.
FIDA Kenya formó parte de la delegación del Gobierno durante la cumbre de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada los días 9 a 18 de septiembre de 2005, en la que Kenya presentó su informe del país.

Кения представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 22, 7 тонны ОРС.
Kenya presentó sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007 y notificó un consumo de CFC de 22,7 toneladas PAO.

Ко времени проведения нынешнего совещания Кения представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 22, 7 тонны ОРС.
En el momento de celebrarse la reunión en curso, Kenya había presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007 y notificado un consumo de CFC de 22,7 toneladas PAO.

Кения представила 12 июня 2006 года, как представляется, полный ответ, но вместе с тем отметила, что она не успела выполнить некоторые из рекомендаций Комитета.
Por su parte, Kenya envió el 12 de julio de 2006 lo que parece ser una respuesta completa, señalando, no obstante, que no tenía tiempo para aplicar algunas de las recomendaciones del Comité.

Ко времени проведения нынешнего совещания Кения представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2009 год, сообщив о потреблении ХФУ на уровне ноля тонн ОРС.
Al momento de la reunión en curso, Kenya había presentado sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2009 y había notificado un consumo de cero toneladas PAO de CFC.

Кения представила страновой доклад по КЛДЖ; с информацией о медицинском обслуживании в случае беременности и родов можно ознакомиться в этом докладе.
Kenya ha presentado un informe en relación con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; se hace referencia a ese informe en relación con la cuestión de los servicios médicos de maternidad.

Выполняя закрепленные в Конвенции обязательства, Кения представила в декабре 2001 года свой первоначальный доклад в соответствии со статьей 7, а в апреле 2002 года свой первый ежегодный доклад.
En cumplimiento de las obligaciones que le corresponden en virtud de la Convención, Kenya sometió su informe de conformidad con el artículo 7 en diciembre de 2001 y su primer informe anual en abril de 2002.

В июле 2007 года представляла ФИДА- Кения на тридцать девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в ходе которого Кения представила Комитету свои пятый и шестой страновые доклады.
En julio de 2007 representó a la organización FIDA Kenya en el 39º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en el que Kenya presentó sus informes quinto y sexto combinados al Comité.

Учитывая эту проблему, Кения представила первоначальный доклад( E/ 1990/ 5/ Add. 17), который был рассмотрен Комитетом на его двенадцатом и двадцать восьмом заседаниях, состоявшихся соответственно 9 и 20 мая 1994 года.
Esto animó a Kenya a presentar un informe inicial(E/1990/5/Add.17), que el Comité examinó en sus sesiones 12ª y 28ª, celebradas el 9 y el 20 de mayo de 1994 respectivamente.

На проводящейся один раз в два года конференции по стрелковому оружию и легким видам вооружений, которая проводилась в Нью-Йорке в июле этого года, Кения представила отчетный доклад о деятельности Секретариата и о мерах, принятых правительством Кении на национальном уровне, чтобы справиться с этой угрозой.
En la Conferencia bianual sobre armas pequeñas y ligeras celebrada en Nueva York en julio de este año, Kenya presentó un informe sobre las actividades de la Secretaría de Nairobi y sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de Kenya, en el ámbito nacional, para poner fin a esta amenaza.

В соответствии с ее международными обязательствами Кения представила свои первоначальные доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и Комитету против пыток( в ноябре 2008 года).
De acuerdo con sus obligaciones internacionales, Kenya ha presentado sus informes iniciales al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y al Comité contra la Tortura(en noviembre de 2008).

Кения представила свой первоначальный доклад об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который был рассмотрен на семьдесят девятой сессии соответствующего комитета в августе 2011 года.
Kenya presentó su informe inicial acerca de la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que fue examinado por el órgano creado en virtud de dicho tratado en su 79º período de sesiones, celebrado en agosto de 2011.

После рабочего совещания по вопросам выполнения заключительных замечаний Комитета, проведенного 29- 30 мая 2006 года министерством юстиции Кении и Институтом имени Рауля Валленберга, Кения представила Специальному докладчику подробные ответы в отношении выполнения заключительных замечаний.
Después de un taller sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité patrocinado por el Ministerio de Justicia de Kenya y el Instituto Raoul Wallenberg los días 29 y 30 de mayo de 2006, Kenya presentó unas respuestas detalladas al Relator Especial sobre el seguimiento de las observaciones finales.

Кения представила информацию о своем законопроекте, касающемся доходов от преступлений и отмывания денежных средств, который будет принять в ближайшее время, в то время как Мавритания сослалась на своей Закон о борьбе с отмыванием денежных средств в качестве соответствующего законодательства.
Kenya presentó información sobre su proyecto de Ley para impedir el blanqueo del producto del delito y el blanqueo de dinero, pendiente de próxima aprobación, y Mauritania citó como legislación pertinente las leyes contra el blanqueo de dinero.

Кроме того, на созываемом раз в два года совещании государств по проблеме стрелкового оружия и легких вооружений, проведенном в Нью-Йорке в июле 2003 года, Кения представила доклад о работе Секретариата в Найроби, а также о мерах, предпринятых правительством Кении на национальном уровне для ликвидации этого зла.
Además, en la Reunión Bienal de Estados sobre armas pequeñas y ligeras, que se celebró en Nueva York en julio de 2003, Kenya presentó un informe sobre las actividades de la Secretaría de Nairobi así como sobre las medidas emprendidas por el Gobierno de Kenya en el plano nacional para contener esa amenaza.

В соответствии со своими международными обязательствами по представлению докладов Кения представила доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по правам ребенка и Комитету по правам человека.
En cumplimiento de sus obligaciones internacionales de presentación de informes, Kenya ha presentado informes al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, al Comité contra la Tortura, al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité de los Derechos del Niño y al Comité de Derechos Humanos.

Белиз сообщил об обмене информацией в рамках проекта планирования в целях адаптации стран Карибского бассейна к изменению климата( ППСКИК); Кения представила информацию о Программе странового исследования Соединенных Штатов Америки( ПСИСША), которая осуществляется Соединенными Штатами Америки и Кенией на двусторонней основе.
Belice informó acerca del intercambio de datos como parte del proyecto regional Planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial; Kenya presentó información sobre el Programa de estudios por países de los Estados Unidos y la iniciativa bilateral de los Estados Unidos de América y Kenya..

На своей восьмидесятой сессии( март 2004 года) Комитет постановил рассмотреть положение в области соблюдения гражданских и политических прав в Кении на своей восемьдесят второй сессии( октябрь 2004 года), поскольку Кения не представила второй периодический доклад, подлежавший представлению 11 апреля 1986 года. 27 сентября 2004 года Кения представила свой второй периодический доклад.
En su 80º período de sesiones(marzo de 2004) el Comité decidió que examinaría la situación de los derechos civiles y políticos en Kenya en su 82º período de sesiones(octubre de 2004), puesto que Kenya no había presentado su segundo informe periódico, pendiente desde el 11 de abril de 1986. El 27 de septiembre de 2004 Kenya presentó su segundo informe periódico.

Ко времени проведения нынешнего совещания Кения представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2006 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 57, 7 тонны ОРС, исходя их которых эта Сторона перешла в режим опережающего выполнения изложенного в решении XVIII/ 28 своего обязательства по поэтапному отказу от ХФУ и вернулась в режим соблюдения предусмотренных Монреальским протоколом мер регулирования потребления ХФУ.
Para cuando se celebró la reunión en curso, Kenya había presentado sus datos relativos a las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2006 y notificado en ellos un consumo de CFC de 57,7 toneladas PAO, que hacía que la Parte estuviese cumpliendo por adelantado su compromiso de eliminar los CFC, estipulado en la decisión XVIII/28, y hubiese retornado a una situación de cumplimiento de las medidas de control del consumo de CFC establecidas en el Protocolo de Montreal.

На своей восьмидесятой сессии( март 2004 года) Комитет постановил рассмотреть положение в области гражданских и политических прав в Кении на своей восемьдесят второй сессии( октябрь 2004 года), поскольку Кения не представила второй периодический доклад, подлежавший представлению 11 апреля 1986 года. 27 сентября 2004 года Кения представила свой второй периодический доклад.
En su 80º período de sesiones(marzo de 2004) el Comité decidió examinar la situación de los derechos civiles y políticos en Kenya en su 82º período de sesiones(octubre de 2004), debido a que Kenya no había presentado su segundo informe periódico, que debía haber presentado a más tardar el 11 de abril de 1986. El 27 de septiembre de 2004, Kenya presentó ese informe.

Участник дискуссионной группы из Кении представил информацию о правовой базе для непосредственного возвращения активов в его стране и в качестве примера привел одно из дел.
El panelista de Kenya presentó el marco jurídico para la recuperación directa de activos de su país y examinó un caso a manera de ejemplo.

Республика Кения представляет свой объединенный пятый и шестой периодический доклад по вопросу выполнения ею международной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La República de Kenya presenta sus informes quinto y sexto combinados acerca de cómo aplica la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кения представляет в Комитет периодические доклады о принимаемых ею мерах по осуществлению положений Хартии.
Kenya presenta informes periódicos al Comité sobre las medidas que ha adoptado para cumplir las disposiciones de la Carta.

Представители Индонезии и Кении представили проект резолюции от имени Группы 77 и Китая.
Los representantes de Indonesia y Kenya presentan el proyecto de resolución en nombre del Grupo de los 77 y China.

Просьба Кении представить Исполнительному совету ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии 2014 года проект документа по страновой программе для Кении..
Solicitud de Kenya de presentar el proyecto de documento del programa para Kenya a la Junta Ejecutiva del UNICEF durante su primer período ordinario de sesiones de 2014.

Гражданское общество в Кении представило подробный параллельный доклад, в котором группы лиц, которые считают себя меньшинствами или коренными народами, выразили опасения по поводу их ассимиляции более многочисленными общинами.
La sociedad civil de Kenya ha proporcionado un amplio informe paralelo en el cual, grupos que se describen a sí mismos como minorías o poblaciones indígenas, expresan su temor de ser asimilados en comunidades mayores.

На основе итогов работы консультативной группы, созданной в соответствии с решением 25/ 4, правительства Италии и Кении представили проект решения о международном экологическом руководстве.
Sobre la base del resultado de la labor del grupo consultivo establecido con arreglo a la decisión 25/4, los gobiernos de Italia y Kenya han presentado un proyecto de decisión sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional.