КЕНИЯ ПОДПИСАЛА на Испанском - Испанский перевод

• kenya firmó
• kenya es signataria

Примеры использования Кения подписала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кения подписала Договор в 1996 году и ратифицировала в 2000 году.
Kenya firmó el Tratado en 1996 y lo ratificó en 2000.

Мне приятно информировать Ассамблею о том, что 30 сентября Кения подписала с Руандой договор об экстрадиции.
Me complace informar a la Asamblea que el 30 de septiembre Kenya firmó un tratado de extradición con Rwanda.

Кения подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам в декабре 2008 года.
Kenya firmó la Convención sobre Municiones en Racimo en diciembre de 2008.

Сентября 2005 года Кения подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Kenya firmó la Convención Internacional para la Supresión de los Actos de Terrorismo Nuclear el 15 de septiembre de 2005.

Кения подписала Конвенцию о кассетных боеприпасах в декабре 2008 года.
Kenya firmó la Convención sobre las municiones en racimo en diciembre de 2008.

На международном уровне Кения подписала целый ряд международных конвенций об охране окружающей среды, таких как Конвенция об изменении климата, Конвенция о биоразнообразии и Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях.
En el plano internacional, Kenya es un país signatario de una serie de convenios internacionales destinados a la protección del medio ambiente, como la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de RAMSAR sobre los humedales.

Кения подписала Конвенцию и приступила к процессу ратификации.
Kenya ha firmado el Convenio y ha puesto en marcha el proceso de ratificación.

Кения подписала и ратифицировала эту Конвенцию и Факультативный протокол к ней относительно участия детей в вооруженных конфликтах.
Kenya ha firmado y ratificado la Convención y el Protocolo Facultativo relativo a los niños en los conflictos armados.

Кения подписала Конвенцию вскоре после ее открытия к подписанию- 5 декабря 1997 года, а 23 января 2001 года она произвела ее ратификацию.
Kenya firmó la Convención poco después de que quedara abierta a la firma, el 5 de diciembre de 1997, y la ratificó el 23 de enero de 2001.

Кения подписала соответствующую Конвенцию Международной организации труда, и правительство стремится выполнять ее положения как можно лучше.
Kenya es signatario de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno hace todo cuanto está a su alcance para adherirse a las disposiciones de los convenios.

Кения подписала Абуджийское соглашение 2000 года, призывающее африканские главы государств и правительств выделять 15% государственных средств на нужды сектора здравоохранения.
Kenya firmó el Acuerdo de Abuja de 2000, por el que se alienta a los Jefes de Estado y los gobiernos africanos a asignar el 15% del gasto público al sector de la salud.

Кения подписала с различными странами двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи, предусматривающие облегчение сотрудничества в деле уголовных расследований и возможность выдачи.
Kenya había firmado acuerdos bilaterales de asistencia judicial recíproca con varios países para facilitar la cooperación en las investigaciones penales y la posible extradición.

Кения подписала Международный план действий по проблемам старения, принятый в 1982 году в Вене, Австрия, на первой Всемирной ассамблее по проблемам старения.
Kenya es uno de los países signatarios del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, aprobado en 1982 en Viena(Austria) durante la Primera Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Кения подписала Всеобщую декларацию прав человека 1948 года, в которой признается, что социальная защита входит в число основных прав человека, которыми обладают граждане всех стран мира.
Kenya es uno de los países firmantes de la Declaración Universal de Derechos Humanos, de 1948, que reconoce la protección social como derecho humano fundamental de todos los ciudadanos del mundo.

Кения подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам и Оттавскую конвенцию, поскольку мы убеждены в крайней необходимости поддержки обоих этих договоров, цель которых заключается в том, чтобы сделать наш мир более безопасным и гуманным.
Kenya es signataria de la Convención sobre Municiones en Racimo y de la Convención de Ottawa, porque estamos convencidos de que es crucial apoyar ambos tratados, que tienen por objetivo hacer de nuestro mundo un lugar más seguro y más humano.

Например, Кения подписала Дакарскую декларацию против терроризма, принятую 17 октября 2001 года, и часто призывает все африканские государства подписать, ратифицировать и осуществить все конвенции о борьбе с терроризмом.
Por ejemplo, Kenya es parte en la Declaración de Dakar contra el Terrorismo, aprobada el 17 de octubre de 2001, y con frecuencia ha hecho un llamamiento a los Estados africanos para que firmen, ratifiquen y apliquen todos los convenios contra el terrorismo.

Кения подписала Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, и Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.
Kenya es signataria del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, y del Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales.

Кения подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обязалась обеспечить, чтобы вопросы равноправия полов получили отражение в национальной политике и программах в области устойчивого развития, и укрепить соответствующие механизмы.
Kenya firmó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se ha comprometido a velar por que las cuestiones de la igualdad entre los sexos se incluyan en las políticas y los programas nacionales de desarrollo sostenible y por el fortalecimiento de los mecanismos conexos.

Кения подписала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и полна решимости добиться включения женской проблематики и ее аспектов в политику и программы в области устойчивого развития и укрепить механизмы оценки последствий политики в области развития для женщин.
Kenya es signataria de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se ha comprometido a velar por la integración de las preocupaciones y perspectivas relacionadas con el género en las políticas y programas de desarrollo sostenible y a fortalecer los mecanismos de evaluación del efecto de las políticas de desarrollo en la mujer.

Генеральный секретарь ААКПО и Генеральный прокурор Кении подписали соглашение об учреждении в Найроби пятого регионального арбитражного центра.
El Secretario General de la AALCO y el Fiscal General de Kenya han firmado un acuerdo para el establecimiento del quinto centro regional en Nairobi.

В декабре 2009 года правительство Китайской Народной Республики и правительство Республики Кения подписали меморандум о понимании в отношении передачи подозреваемых в пиратстве лиц, захваченных в водах Сомали.
En diciembre de 2009, el Gobierno de la República Popular China y el Gobierno de la República de Kenya firmaron un memorando de entendimiento para el traslado de presuntos piratas capturados en aguas somalíes.

В 2009 году правительство Кении подписало соглашения с Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством, Канадой, Китаем и Данией о принятии подозреваемых в пиратстве для их привлечения к ответственности.
En 2009, el Gobierno de Kenya firmó acuerdos con la Unión Europea, los Estados Unidos, el Reino Unido, el Canadá, China y Dinamarca para aceptar presuntos piratas y encargarse de su enjuiciamiento.

Кения также подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам в декабре 2008 года.
Con ese mismo espíritu, Kenya suscribió la Convención sobre Municiones en Racimo en diciembre de 2008.

Кения еще не подписала Африканскую хартию о правах и благополучии ребенка.
Kenya no ha firmado todavía la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Кения не подписала конвенции о безгражданстве, т. е. Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.
Kenya no es signataria de las Convenciones relativas a la apatridia, esto es, la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia.

Кения также подписала Международный кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, которые используются как средства доставки оружия массового уничтожения.
Kenya también es firmante del Código Internacional de Conducta contra los Misiles Balísticos que se utilizan como sistemas vectores para armas de destrucción en masa.

Кения также подписала Протокол к Африканской хартии о правах человека и народов о создании Африканского суда по правам человека и народов.
Kenya también ha suscrito el Protocolo de la Carta de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo al establecimiento de la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

По этим причинам Кения одной из первых подписала Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
Por esos motivos, Kenya fue uno de los primeros signatarios de la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

Однако Кения пока еще не подписала и не ратифицировала всеобъемлющие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы.
Kenya aún tiene que firmar y ratificar los acuerdos de salvaguardias amplias y sus protocolos adicionales.

Кения ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и подписала Факультативный протокол, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Kenya ha ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y ha firmado el Protocolo Facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.