Примеры использования Keniano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El diseño del traje nacional keniano;
Разработку национальной одежды для Кении;Un keniano puede ver esta historia y no tomar el mismo camino.
И услышав его историю, кениец почерпнет все самое полезное.Este es un café tostado mamba negra keniano.
Asif Sheikh(AS): Soy keniano de quinta generación, pero estuve lejos durante 20 años.
Асиф Шейх( АШ): Я кениец в пятом поколении, но я не жил на родине 20 лет.Pero si me dijeran:"Es el mejor restaurante keniano.
Но если мне скажут:" Это лучший кенийский ресторан!Si me invitaran a un restaurante keniano, no quiero ir a un restaurante keniano.
Если меня пригласят в кенийский ресторан… Не хочу я в кенийский ресторан! Я знаю.La segunda fase del despliegue de los efectivos de refuerzo concluirá con lallegada de 310 miembros del batallón keniano para fines de noviembre de 2014.
Вторая часть этого контингентабудет укомплектована с прибытием 310 военнослужащих кенийского батальона в конце ноября 2014 года.Participó en el curso del Instituto Keniano de Educación para formadores de la primera infancia.
Принял участие в учебном курсе Кенийского института по вопросам воспитания малолетних детей.Sin embargo, no se sabe cuándo ha de entrar en vigor la nueva constitución,dado su rechazo por el pueblo keniano en un referéndum reciente.
Вместе с тем пока не ясно, когда новая конституция вступит в силу,с учетом того что она была отклонена народом Кении в ходе недавнего референдума.Algunas secciones del derecho keniano consisten en restricciones generales al ejercicio de los derechos sindicales, lo cual es contrario al Convenio.
Некоторые положения кенийского законодательства содержат общие ограничения на осуществление профсоюзных прав, которые противоречат этой конвенции.En mi intervención haré un breve informe de lo que el Gobierno keniano ha podido lograr en los últimos dos años.
Мое выступление-- это краткий отчет о том, что сумело сделать за последние два года правительство Кении.La representante de Kenya manifestó su agradecimiento a la UNCTAD por el apoyo técnico proporcionado y el curso de capacitaciónimpartido al Servicio de Defensa de la Competencia keniano.
Представитель Кении выразила благодарность ЮНКТАД за техническую поддержку и учебный курс,организованный для кенийского управления по вопросам конкуренции.Es tanto un geek estadounidense muy conocido, como así también un keniano; Nació en Sudan y creció en Kenia.
Он одновременно хорошо известный американский компьютерщик, но также он кениец; он родился в Судане, вырос в Кении.El joven keniano realizó una presentación en un acto paralelo titulado" El empoderamiento de las muchachas mediante la promoción del debido uso de las compresas".
На параллельном мероприятии кенийская молодежь организовала презентацию на тему<< Расширение прав и возможностей девочек посредством просвещения в отношении надлежащего использования гигиенических прокладок>gt;.Se espera que, con esta medida, se reduzca de 18 a 5 el número dedías necesarios para trasladar los productos desde el puerto keniano de Mombasa a Malaba, en Uganda.
Ожидается, что это позволит сократить с 18 до5 дней сроки транспортировки товаров из кенийского порта Момбаса в угандийский город Малаба.El programa trabaja con comunidades de origen egipcio, etíope,indonesio, keniano, kurdo(iraquí), liberiano, nigerino, sierraleonés, somalí y sudanés que ahora residen en Nueva Gales del Sur.
В рамках этой программы ведется работа с общинами выходцев из Египта,Индонезии, Кении, Курдистана( Ирак), Либерии, Нигерии, Сомали, Судана, Сьерра-Леоне и Эфиопии, в настоящее время проживающих в НЮУ.La reunión fue copatrocinada por el Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea,y recibió apoyo del Centro Nacional Keniano de Lucha contra el Terrorismo.
Это совещание было организовано совместно с Группой контроля по Сомали иЭритрее при поддержке со стороны Национального центра по противодействию терроризму Кении.El lema keniano,“Harambee”, que significa“aunarse”, y la filosofía nacional de paz, amor y unidad constituyen expresiones adecuadas de las aspiraciones de las Naciones Unidas y del pueblo de Kenya.
Кенийский лозунг" Харамбе", что означает" Объединяйтесь!", а также национальная философия мира, любви и единства выражают именно то, к чему стремятся Организация Объединенных Наций и народ Кении.No es pura coincidencia que el presidente de la nación máspoderosa del planeta sea mitad keniano, se haya criado por un tiempo en Indonesia, y tenga un cuñado chino-canadiense.
Не случайно президент сильнейшей нации на Земле наполовину кениец, рос в Индонезии, а его шурин наполовину китаец и наполовину канадец.Un testigo de la transacción en Goma confirmó que Omar había viajado a Goma para cerrar ese trato, vía Kigali,junto con un ciudadano keniano y dos congoleños.
Один из тех, кто был свидетелем этой сделки в Гоме, подтвердил, что Омар для участия в этой сделке прибыл в Гому через Кигали и чтовместе с ним были один кениец и два конголезца.A pesar de la carga que esto supone para los servicios sociales del país,el Gobierno keniano mantiene su compromiso con la garantía de los derechos y el bienestar de los niños.
Несмотря на связанную с этим дополнительную нагрузку на социальные службы Кении, правительство этой страны по-прежнему обязуется обеспечивать соблюдение прав и благополучие детей.Participación y conferencia dictada en un curso de orientación inicial para formadores de la primera infancia,organizado por el Instituto Keniano de Educación en Nairobi.
Принял участие в работе и читал лекции в рамках вводного курса по подготовке инструкторов по вопросамвоспитания малолетних детей, организованного Кенийским институтом образования в Найроби.Actualmente el keniano medio no puede comprar un kilogramo de harina de maíz, alimento básico del país, por el aumento constante del precio del petróleo, que ha repercutido en el de los fertilizantes y otros insumos agrícolas.
В настоящее время средний кениец не может позволить себе купить килограмм кукурузной муки, основной культуры в Кении, из-за резкого роста цен на бензин, что влечет за собой увеличение цен на удобрения и другие факторы сельскохозяйственного производства.La transición pacífica fue saludada en todo el mundo comouna señal de la madurez política del pueblo keniano y un ejemplo a seguir en otras partes.
Известие о мирном переходе власти было воспринято во всем мире как факт,свидетельствующий о политической зрелости кенийского народа, и в качестве примера для подражания в других регионах.El Sr. KOVALEV desearíaconocer la suerte de un presunto terrorista de origen keniano, Mohammad Abdul Malik, el cual, según diversas ONG, fue detenido en febrero de 2007 y trasladado a la base de Guantánamo con la aprobación del Gobierno de Kenya?
Г-н КОВАЛЕВ спрашивает, какова судьба подозреваемого террориста кенийского происхождения, Мухаммеда Абдула Малика, который, по сведениям НПО, был арестован в феврале 2007 года, затем отправлен на базу в Гуантанамо с согласия правительства Кении?Algunas de las regiones de la República Democrática del Congo, que no carece de litoral, no pueden acceder a sus puertos sobre el océano Atlántico,por lo que usan el puerto keniano de Mombasa.
ДРК не является страной, не имеющей выхода к морю, но некоторые районы недоступны с ее портов на Атлантическом побережье,и поэтому она использует порт Момбаса в Кении.Aunque se ha ahorrado bastante en la construcción dedichas instalaciones debido a la devaluación del chelín keniano, podría haberse ahorrado aún más si no se hubiera producido un fuerte aumento de los costos de construcción en el período mencionado.
Хотя в ходе строительства помещений удалось добитьсясущественной экономии за счет понижения курса кенийского шиллинга, полученная экономия была бы еще больше, если бы в течение вышеупомянутого периода не произошло резкого удорожания строительства.Según la teoría del profesor keniano Mazrui, una manera eficaz de poner fin a la proliferación de los conflictos étnicos que estallan cíclicamente en África sería establecer Estados monoétnicos, lo que significaría revisar las fronteras fijadas por la Conferencia de Berlín de 1885.
Согласно теории кенийского профессора Мазруи, одним из наиболее эффективных способов положить конец распространению этнических конфликтов, циклически вспыхивающих в Африке, было бы создание на этом континенте моноэтнических государств.También se modificó la legislación penal a fin de proteger a los sospechosos contra la tortura:de conformidad con la Ley de enmienda del derecho keniano de 2007, está prohibido torturar a las personas sospechosas de haber cometido un delito.
Были также внесены поправки в Уголовный кодекс в целях обеспечения защиты заключенных от пыток:согласно Закону от 2007 года в законодательство Кении были внесены многочисленные поправки, введено запрещение применения пыток к подозреваемым в совершении любых правонарушений.El tribunal reconoció la necesidad de distinguir a los somalíes de origen keniano de los de otras regiones vecinas(derecho que incluso la Convención, en su artículo 1, confiere a los Estados partes) y, por lo tanto, de clasificarlos.
Суд признал необходимость различать и соответственно классифицировать сомалийцев кенийского происхождения как отличающихся от сомалийцев из других регионов, располагающихся по соседству, что является правом, предоставляемым тому или иному государству- участнику хотя бы по смыслу статьи 1 обсуждаемой здесь Конвенции.
