КЕНИЙСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de kenya
• keniano
• keniata

Примеры использования Кенийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кенийский, обжарка" черная мамба".
Este es un café tostado mamba negra keniano.

Но если мне скажут:" Это лучший кенийский ресторан!
Pero si me dijeran:"Es el mejor restaurante keniano.

Кенийский поэт отмечает день стихотворением:.
Kenyan Poet celebró el día con un poema:.

Если меня пригласят в кенийский ресторан… Не хочу я в кенийский ресторан! Я знаю.
Si me invitaran a un restaurante keniano, no quiero ir a un restaurante keniano.

А, ты кенийский азиат. Я работал с одним таким».
Ah, eres un keniata asiático, una vez trabajé con uno de ellos".

Кроме того, после многочисленных попыток, не увенчавшихся успехом, кенийский парламент только что принял предложение о создании должности омбудсмена.
Además, tras numerosas tentativas infructuosas, el Parlamento kenyano acaba de adoptar una moción relativa a la creación de un puesto de mediador.

( Смех) Кенийский бедняк имеет в 5 раз больше шансов быть застреленным полицией, которая должна его защищать, нежели преступниками.
(Risas) Los pobres kenianos tienen 5 veces más probabilidades de ser baleados por la policía que debería protegerles que por los delincuentes.

В части расходов: все валюты, используемые страновыми отделениями ЮНИСЕФ, включая индийскую рупию, пакистанскую рупию, нигерийскую найру, эфиопский быр, кенийский шиллинг и многие другие.
En relación con los gastos: todas las monedas que se usan en las oficinas del UNICEF en los países, como la rupia india, la rupia pakistaní, el naira nigeriano, el birr etíope y el chelín keniano, entre otros.

Как недавно заявил кенийский старейшина из Эль- Даса," по нашей традиции мужчины должны воевать с мужчинами, однако сейчас они воюют с женщинами, детьми и престарелыми".
Como un anciano de El Das en Kenya observó hace poco,“en nuestra tradición, los hombres pelean con los hombres. Pero ahora los blancos son las mujeres, los niños y los ancianos”.

Как говорит советник Африканского Союза по вопросам технологий Калестоус Джума, кенийский профессор Гарвардского университета:« Это тектоническое смещение на Восток, которое несет разрушительные последствия».
Se trata de un cambio tectónico hacia el Este, con consecuencias aplastantes”, señala Calestous Juma, profesor keniata de la Universidad de Harvard que asesora a la Unión Africana sobre políticas tecnológicas.

В прошлом году кенийский филиал компании Unilever провел рекламную компанию« попробуйте нашу культуру» в поддержку своей линии традиционных восточноафриканских трав и специй.
El año pasado, la rama keniata de Unilever lanzó una campaña llamada“prueba el sabor de nuestra cultura” en apoyo a su línea de hierbas y especias tradicionales de África del este.

Бакалавр юриспруденции, Найробийский университет; диплом по правоведению, Кенийский юридический институт; аттестат об окончании Лимурской высшей школы для девушек; аттестат категории" O" об окончании Бутерерской школы для девушек.
Licenciatura en leyes, Universidad de Nairobi- Abogada, Facultad de Derecho de Kenya- Certificado de enseñanza secundaria superior, Limuru Girls' School; nivel O, Butere Girls' School.

Таким образом, кенийский орган по вопросам конкуренции при рассмотрении дела с участием крупнейшей мировой компании применил положения закона о конкуренции для предупреждения возможной антиконкурентной практики на рынке.
Así pues, la autoridad keniana aplicó el derecho de la competencia para impedir a una enorme empresa mundial el probable uso de prácticas anticompetitivas en el mercado.

Несмотря на то, что министерство образования признало необходимость подготовки преподавателей для детей с особыми потребностями и даже создало Кенийский институт специального образования( КИСО), это не встретило адекватной поддержки правительства.
Aunque el Ministerio de Educación reconoció la necesidad de formar maestros para niños con necesidades especiales e incluso estableció el Instituto de Kenya para la Educación Especial, el Gobierno no le ha prestado apoyo suficiente.

Кенийский лозунг" Харамбе", что означает" Объединяйтесь!", а также национальная философия мира, любви и единства выражают именно то, к чему стремятся Организация Объединенных Наций и народ Кении.
El lema keniano,“Harambee”, que significa“aunarse”, y la filosofía nacional de paz, amor y unidad constituyen expresiones adecuadas de las aspiraciones de las Naciones Unidas y del pueblo de Kenya.

Благодаря успешному выполнению рекомендаций экспертного обзора кенийский парламент 10 ноября 2010 года принял наконец проект закона о конкуренции, причем дата его принятия совпала с проведением шестой обзорной конференции Организации Объединенных Наций.
Gracias a los positivos resultados obtenidos en la aplicación de las recomendaciones del examen entre homólogos, el Parlamento de Kenya promulgó finalmente una Ley sobre la competencia el 10 de noviembre de 2010, mientras se celebraba la Sexta Conferencia de las Naciones Unidas.

Февраля 2007 года кенийский самолет" Cessna2008 Caravan", зарегистрированный под№ 5YBNN, подлетал к Валикале в сложных погодных условиях и исчез в лесах, причем его до сих пор не нашли.
El 14 de febrero de 2007, un Cessna 208 Caravan keniano, matrícula 5Y-BNN, fue víctima de condiciones meteorológicas desfavorables en su descenso hacia Walikale y desapareció en la selva sin que se lo haya encontrado hasta ahora.

Одним из главных результатов этого мероприятия было принятие меморандума о взаимопонимании, который будет подписан основными заинтересованными сторонами и будет показывать, как дальше будет осуществляться Кенийский национальный стратегический план борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Uno de los principales resultados de esa reunión conjunta fue el memorando de entendimiento que firmarán los principales interesados sobre cómo seguir adelante con la aplicación del Plan Estratégico Nacional de VIH/SIDA de Kenya.

В результате, теперь кенийский фермер, живущий в удаленном районе, может получить информацию о ценах на урожай или перевести свои средства без необходимости преодолевать большие расстояния и ждать в очередях.
A consecuencia de ello, un agricultor kenyano de un distrito remoto puede obtener ahora información sobre los precios de las cosechas o transferir fondos, sin tener que recorrer grandes distancias y esperar haciendo cola.

В рамках совместных усилий мой Специальный представитель и кенийский министр по вопросам регионального сотрудничества и восточноафриканским делам заручились согласием премьер-министра и спикера принять участие во встрече 19 августа в Найроби.
En el marco de una actividad conjunta, mi Representante Especial y el Ministro de Cooperación Regional y Asuntos de África Oriental de Kenya consiguieron que el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento se avinieran a asistir a una reunión que se celebraría en Nairobi el 19 de agosto.

Кенийский законопроект о регулировании индустрии частных охранных услуг также предусматривает, что за регулирование сектора частных охранных услуг отвечает Орган регулирования индустрии частных охранных услуг.
En el proyecto de ley de regulación del sector de la seguridad privada de Kenya también se contempla una Autoridad Reguladora de la Seguridad Privada, de carácter intergubernamental, que será responsable de regular el sector de la seguridad privada.

На основании этого закона были созданы такие основные учебные заведения, как Кенийский институт образования, задача которого заключается в координации деятельности учреждений, готовящих преподавателей, экзаменов, исследований в сфере образования, подготовки учебных материалов и связанных с этим вопросов.
En la ley se establecen instituciones básicas de enseñanza como el Instituto de Educación de Kenya, que tiene por función la coordinación de las instituciones dedicadas a la formación de docentes, los exámenes, la investigación educacional, el material educacional y asuntos conexos.

Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства был учрежден в 2006 году с общей целью обеспечения занятости для молодых людей посредством развития предпринимательства внутри страны и структурированного экспорта рабочей силы за рубеж.
El Fondo de Desarrollo de Empresas de Jóvenes de Kenya se creó en 2006 con el propósito general de crear empleo para los jóvenes mediante la instalación de empresas en el hogar y la exportación organizada de trabajo al extranjero.

В Кении ЮНЕП организовала Кенийский национальный судебный коллоквиум с целью повышения осведомленности о роли судей в выполнении и применении Закона о рациональном природопользовании и координации усилий( январь и апрель 2006 года).
En Kenya, el PNUMA organizó el Coloquio Nacional Judicial de Kenya para crear conciencia acerca de la función de los jueces en la ejecución de la Ley sobre Gestión Ambiental y Coordinación(enero y abril de 2006).

Новый кенийский Закон о занятости является прогрессивным с точки зрения содействия обеспечению прав женщин при найме и на рабочем месте, поскольку в нем содержится конкретный запрет дискриминации в отношении женщин в вопросах занятости на основании половой принадлежности и беременности.
La nueva Ley de empleo de Kenya es progresista ya que promueve los derechos de la mujer en el empleo y en el lugar de trabajo mediante una prohibición específica de la discriminación contra la mujer en asuntos relativos al empleo por razones de sexo o embarazo.

Что касается частного сектора, то Кенийский совет предпринимателей по борьбе с ВИЧ/ СПИДом играет видную роль в разработке программ профилактики на рабочих местах и в финансировании ухода за больными и их поддержки.
En el sector privado, el Consejo empresarial de Kenya sobre el VIH/SIDA desempeña un papel muy importante en el diseño de los programas de prevención en los puestos de trabajo y en la financiación de las intervenciones para la atención y el apoyo.

ФИДА Кении представила Кенийский страновой документ по правам человека во время учебных занятий, организованных Африканским центром исследований в области демократии и прав человека( ACDHRS) 5 мая 2003 года для примерно 30 представителей НПО из Африки.
Presentó un documento de Kenya sobre los derechos humanos durante una reunión de capacitación organizada por el Centro Africano de Estudios de Democracia y Derechos Humanos(ACDHRS), el 5 de mayo de 2003, ante cerca de 30 representantes de organizaciones no gubernamentales de África.

Входящий в состав ВЭС Кенийский комитет и компания<< Кения Пауэр энд Лайтинг>gt; провели 23- 24 февраля 2005 года первое Африканское региональное совещание в рамках программы работы на 2005- 2007 годы.
El Comité de Kenya del Consejo Mundial de la Energía y Kenya Power & Lighting Co. ejercieron de anfitriones de la primera Reunión Regional de África del ciclo de trabajo de 2005-2007, que se celebró en Nairobi los días 23 y 24 de febrero de 2005.

Одним из примеров является Кенийский фонд развития молодежного предпринимательства( вставка 6), который демонстрирует важное значение таких инициатив, как гибкие обеспеченные ссуды, для облегчения молодым предпринимателям доступа к финансированию.
El Fondo de Desarrollo de Empresas de Jóvenes de Kenya(recuadro 6) es un ejemplo que puede servir para mostrar la importancia de iniciativas como los préstamos flexibles con garantía para facilitar el acceso de los jóvenes emprendedores a la financiación.

В Кении такие кредитные союзы, как Кенийский союз сберегательных и кредитных кооперативов и Кенийский союз сельских сберегательных и кредитных обществ, помогают инфицированным ВИЧ/ СПИДом путем предоставления им чрезвычайных ссуд на покрытие медицинских расходов и оплату больничных счетов14.
En Kenya, la Unión de Cooperativas de Ahorros y Préstamos de Kenya y la Asociación de Cooperativas Rurales de Ahorros y Préstamos ayudan a las personas afectadas por el VIH/SIDA con préstamos de emergencia para gastos médicos y hospitalarios14.