КЕНИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de kenya

Примеры использования Кенийское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кенийское правительство.
El gobierno keniata.

Для поощрения и защиты прав человека необходимы мир и стабильность; поэтому уже не одно кенийское правительство оказывает содействие поиску путей и средств окончательного урегулирования конфликтов в ряде соседних стран.
La promoción y la protección de los derechos humanos requieren paz y estabilidad; por consiguiente, los gobiernos sucesivos de Kenya han contribuido a buscar soluciones duraderas a los conflictos en algunos de los países vecinos.

Кенийское правительство принимает целый ряд мер для их защиты и сохранения.
El Gobierno de Kenya ha establecido una serie de medidas de protección y conservación.

Гн ВЕХБЕ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне хотелось бы поздравить нашего друга- кенийское правительство и сердечно поздравить Вас персонально со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. WEHBE(República Árabe Siria)[traducido de la versión inglesa del árabe]: Señora Presidenta, quiero felicitar a nuestro amigo, el Gobierno de Kenya, y a usted personal y efusivamente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Кенийское правительство должно провести кампанию по разъяснению новых законов и реализовать общий комплексный план в этой связи.
El Gobierno de Kenya debería ejecutar un programa de difusión de las nuevas leyes y llevar adelante un plan amplio y general al respecto.

Гжа Онгеве( Кения), отвечая на вопросы членов Комитета в целом, подчеркивает, что кенийское правительство придерживается массового подхода к работе по решению проблем женщин, предусматривающего участие в ней всех секторов общества.
La Sra. Ongewe(Kenya), respondiendo en general a las preguntas formuladas por los miembros del Comité, destaca que el Gobierno de Kenya se ha comprometido a adoptar un enfoque participativo respecto de las cuestiones de la mujer, en el que participarán todos los sectores de la sociedad.

Кенийское правительство выделило служебные помещения для секретариата НПД, а также средства на заработную плату и выплаты работникам НКО.
El Gobierno de Kenya facilitó espacio de oficinas para la Secretaría del PAN y sufragó los sueldos y emolumentos de los funcionarios del ONC.

С целью помешать журналистам вести репортажи о политическом митинге руководившего тогда оппозицией Раила Одинга, кенийское правительство отключило три частных телеканала от эфира на несколько дней, игнорируя судебное постановление с требованием прекратить эту блокаду.
Para impedir que los periodistas informaran sobre una manifestación política impulsada por el entonces líder opositor Raila Odinga, el gobierno keniano obligó a tres cadenas privadas de televisión a salir del aire varios días, pasando por alto las órdenes judiciales de poner fin al bloqueo.

Кенийское правительство, однако, последовательно придерживается мнения, что необходимо всесторонне изучить коренные причины руандийской проблемы.
Sin embargo, el Gobierno de Kenya, ha sostenido siempre la necesidad de abordar seriamente las causas de fondo del problema de Rwanda.

Наконец, что касается наследия колониализма, которое дает о себе знать не только в Кении, но и в других странах, колонизованных когда-то своими нынешними партнерами и друзьями, то есть британцами, то кенийское Правительство твердо намерено провести более полное и всестороннее изучение этого вопроса, чем это было сделано ранее.
Por último, en lo relativo a las secuelas de la colonización que se dejan sentir, no solamente en Kenya, sino en numerosos países antiguamente colonizados por los asociados y amigos en que se han convertido los británicos, el Gobierno de Kenya tiene la firme voluntad de tratar esa cuestión de manera más completa y global de lo que se ha hecho hasta la fecha.

Новое кенийское правительство утвердило и с этого года проводит в жизнь политику предоставления всем детям бесплатного начального школьного образования.
El nuevo Gobierno de Kenya ha aprobado y aplicado una política de educación gratuita para todos en el nivel de enseñanza primaria, a partir de este año.

Она также интересуется, утверждало ли кенийское правительство сводный третий и четвертый доклад, а относительно нового закона о детях просит разъяснить, какую роль играют администрации провинций и какие санкции предусмотрены в этом законе.
Pregunta asimismo si el Gobierno de Kenya ha aprobado el tercer y cuarto informes combinados y, con respecto a la nueva Ley de la infancia, pide aclaraciones sobre la función que desempeña la administración provincial y acerca de las sanciones aplicables con arreglo a dicha Ley.

Кенийское правительство регулярно пересматривает свою политику в области национальной безопасности и инвестирует значительные ресурсы в борьбу с экстремистами, террористами и иностранными боевиками- террористами.
El Gobierno de Kenya examina periódicamente sus políticas de seguridad nacionales y está invirtiendo importantes recursos para luchar contra los extremistas, los terroristas y los combatientes terroristas extranjeros.

Только в мае 2008 года кенийское правительство обратилось по просьбе МУТР в Высокий суд в Найроби и получило предписание о<< замораживании>gt; этой недвижимости.
Hasta mayo de 2008, el Gobierno de Kenya no se dirigió al Tribunal Superior de Nairobi, de conformidad con la solicitud del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, para obtener una orden de embargo de la propiedad.

Кенийское правительство твердо привержено делу обеспечения полного и эффективного осуществления Конвенции о правах ребенка и достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
El Gobierno de Kenya está firmemente determinado a garantizar la aplicación plena y efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño y la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Вместе с тем кенийское правительство попрежнему глубоко озабочено неготовностью международного сообщества реагировать на кризисы на этом континенте с той же быстротой, с которой оно реагирует на кризисы в других уголках мира.
No obstante, al Gobierno de Kenya le sigue preocupando la renuencia de la comunidad internacional a responder a situaciones de crisis en África con la misma celeridad con que responde a situaciones de crisis en otras regiones del mundo.

В тот же период было завершено согласование меморандума о взаимопонимании между Африканским союзом и кенийским правительством.
Las negociaciones sobre un memorando de entendimiento entre la Unión Africana y el Gobierno de Kenya concluyeron en el mismo período.

Он также выразил озабоченность в связи с отказом кенийского правительства выдавать визы по сомалийским паспортам и заявил, что Переходное национальное правительство приостановит свое участие в Конференции до тех пор, пока Кения не отменит своего решения в отношении сомалийских паспортов.
Asimismo, expresó preocupación por la negativa del Gobierno de Kenya de expedir visas a titulares de pasaportes somalíes y señaló que el Gobierno Nacional de Transición suspendería su participación en la Conferencia hasta que Kenya rescindiera su decisión relativa a los pasaportes somalíes.

В течение первой недели августа танзанийское и кенийское правительства закрыли свои границы и воздушное сообщение с Бурунди и запретили транзитную перевозку через их территорию товаров, предназначающихся для Бурунди.
Durante la primera semana de agosto, los Gobiernos de Kenya y la República Unida de Tanzanía cerraron sus fronteras y su espacio aéreo para el tránsito con Burundi y prohibieron el tránsito de mercaderías destinadas a Burundi por su territorio.

Мусульманский молодежный центр в значительной степени полагается на идеологическое руководство со стороны видных кенийских исламистских экстремистов, включая Шейха Абуд Рого, базирующегося в Момбасе, Кения, радикального клирика, известного сторонника членов организации«„ Аль-Каида“ в Восточной Африке» и пропагандиста насильственного свержения кенийского правительства.
El Centro Juvenil Musulmán se basa en gran medida en la orientación ideológica de conocidos extremistas islamistas kenianos como Sheikh Aboud Rogo, clérigo radical establecidos en Mombasa(Kenya), conocido colaborador de miembros de Al-Qaida en África oriental y partidario del derrocamiento violento del Gobierno keniano.

В Найроби Комиссия возобновила контакты, которые она установила в период 1995- 1996 годов, и наладила новые контакты с должностными лицами кенийского правительства, дипломатическим сообществом, учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, членами гражданского общества и частными лицами.
En Nairobi, la Comisión reanudó los contactos que había establecido durante el período 1995-1996 e inició nuevos contactos entre los oficiales del Gobierno kenyano, la comunidad diplomática, los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, miembros de la sociedad civil y particulares.

Это был отчет секретной службы, сделанный для кенийского правительства, после выборов 2004 года.
Se trata de un informe secreto de inteligencia encargado por el gobierno keniata tras su elección en 2004.

По мнению кенийского правительства, проект конвенции об аресте судов способствует улучшению существующего положения и поэтому является шагом в правильном направлении.
El Gobierno de Kenya considera que el proyecto de convenio sobre el embargo preventivo de buques mejora la situación actual y, por tanto, es un paso en la buena dirección.

Я занимался всеми правовыми вопросами, включая двусторонние и многосторонние переговоры, составление правовых документов, рассмотрение правовых вопросов, касающихся дипломатических привилегий и иммунитетов, и представительство кенийского правительства на международных конференциях, семинарах и совещаниях.
En esa calidad, participó en todos los asuntos de índole jurídica, entre ellos, la realización de negociaciones bilaterales y multilaterales, la redacción de instrumentos jurídicos, las cuestiones relacionadas con las prerrogativas e inmunidades diplomáticas y la representación del Gobierno de Kenya en conferencias, seminarios y reuniones internacionales.

Так, например, Посредническая группа по технологическому развитию( ПГТР) со штаб-квартирой в Соединенном Королевстве оказывает поддержку Жилищному форуму в Кении- сети местных неправительственных организаций, занимающихся вопросам жилья, которая добилась некоторого успеха, предпринимая усилия против ограничительных строительных норм и которая в настоящее время представлена в контрольно-ревизионном органе в кенийском правительстве( Hall et al., 1996 год).
El Grupo de Desarrollo de Tecnología Intermedia, por ejemplo, que tiene su base en el Reino Unido, presta apoyo al Foro para la Vivienda de Kenya, una red de organizaciones no gubernamentales locales relacionadas con la vivienda que ha cosechado algunos éxitos en la lucha contra unas normas de construcción restrictivas y que ocupa ahora un asiento en el órgano regulatorio del Gobierno de Kenya(Hall et al. 1996).

Через Кенийское агентство по охране авторских прав правительство готовит законопроект о защите традиционных знаний и традиционного культурного самовыражения и о вопросах, связанных с авторским правом и научными исследованиями.
A través de la Junta de Derechos de Autor de Kenya, el Gobierno está elaborando un proyecto de ley para proteger los conocimientos y las expresiones culturales tradicionales y abordar la cuestión de los derechos de autor y la investigación científica.

Правительство учредило Кенийский суд по трудовым вопросам, задача которого разрешать конфликтные ситуации между работодателями и трудящимися.
El Gobierno ha creado el Tribunal de Trabajo de Kenya, especializado en la resolución de litigios entre empleadores y empleados.

Прогресс женщин в экономической области. Правительство и кенийское общество предпринимают усилия по оказанию помощи организациям, обеспечивающим женщинам доступ к микрокредитованию.
Adelanto económico de la mujer: El Gobierno y las organizaciones de apoyo comunitario están desplegando esfuerzos para dar a las mujeres acceso a créditos de la microfinanciación.

Банальный сговор между неуполномоченными кенийскими чиновниками и правительством Турции не мог рассматриваться как межгосударственное сотрудничество.
Una simple connivencia entre funcionarios kenianos no autorizados y el Gobierno turco no podía calificarse de cooperación entre Estados.

Он выразил от себя лично и от кенийского народа соболезнования как правительствам, так и народам, пострадавшим от цунами.
Expresó sus condolencias personales y las del pueblo de Kenya a los gobiernos y pueblos afectados por el maremoto.