INSTA A LAS POTENCIAS ADMINISTRADORAS на Русском - Русский перевод

• настоятельно призывает управляющие державы
• призывает управляющие державы

Примеры использования Insta a las potencias administradoras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su delegación insta a las Potencias administradoras a acelerar la descolonización.
Делегация Габона настоятельно призывает управляющие державы ускорить процесс деколонизации.

El Movimiento, que apoya firmemente la labor del Comité Especial, insta a las Potencias administradoras a cooperar con él.
Решительно поддерживая деятельность Специального комитета, Движение призывает управляющие державы сотрудничать с ним.

Insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité Especial en dicha tarea.
Они настоятельно призывали управляющие державы сотрудничать со Специальным комитетом в этих усилиях.

Como firme defensor de la labor del Comité Especial, el Movimiento insta a las Potencias administradoras a cooperar con él.
Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом.

Insta a las Potencias administradoras a colaborar con el Comité Especial para avanzar en ese sentido.
Он настоятельно призывает управляющие державы взаимодействовать со Специальным комитетом в целях достижения прогресса в этом отношении.

Habiendo presidido el Comité Especial desde el febrero de 2011, el Ecuador desea ver un rápido fin al proceso de descolonización e insta a las Potencias administradoras a que intensifiquen su diálogo con el Comité Especial y los Territorios no autónomos.
Эквадор, председательствующий в Комитете с февраля 2011 года, желает скорейшего завершения процесса деколонизации и настоятельно призывает управляющие державы активизировать свой диалог с Комитетом и несамоуправляющимися территориями.

Insta a las Potencias administradoras y a las Naciones Unidas a entablar una estrecha cooperación a este respecto.
Оратор настоятельно призывает управляющие державы и Организацию Объединенных Наций теснее сотрудничать в этом деле.

Subraya que el logro del objetivo declarado de la eliminación del colonialismo para el año 2000 requiere la cooperación plena y constructiva de todas las partes interesadas e insta a las Potencias administradoras a que continúen prestando su pleno apoyo al Comité Especial;
Подчеркивает, что достижение провозглашенной цели ликвидации колониализма к 2000 году требует всестороннего и конструктивного сотрудничества всех заинтересованных сторон, и призывает управляющие державы и далее оказывать всестороннюю поддержку Специальному комитету;

El orador insta a las Potencias administradoras y a las Naciones Unidas a que establezcan una cooperación más estrecha a ese respecto.
Оратор призывает управляющие державы и Организацию Объединенных Наций осуществлять более тесное сотрудничество в этом отношении.

El Sr. Selim(Observador de Egipto), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera el sólido apoyo del Movimiento a la labor del Comité Especial de Descolonización e insta a las Potencias administradoras a que presten su pleno apoyo a las actividades del Comité.
Г-н Селим( наблюдатель от Египта), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, заявляет, что Движение решительно поддерживает работу Специального комитета по деколонизации и призывает управляющие державы оказать полную поддержку деятельности Комитета.

Al mismo tiempo, insta a las Potencias administradoras a hacer todo lo necesario en cada caso particular para acelerar la descolonización.
При этом делегация Габона обращается к управляющим державам с настоятельным призывом сделать в каждом конкретном случае все необходимое для того, чтобы ускорить процесс деколонизации.

La delegación de Namibia agradece al Comité de Descolonización su incansable labor para aplicar las resoluciones pertinentes de la Asamblea General e insta a las Potencias administradoras a que colaboren con el Comité y participen en su labor para que los habitantes de los territorios no autónomos vean colmadas sus aspiraciones.
Намибийская делегация выражает признательность Специальному комитету за его неустанные усилия в целях осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и участвовать в его деятельности, с тем чтобы чаяния населения несамоуправляющихся территорий были реализованы в полном объеме.

Insta a las Potencias administradoras a transmitir información sobre cada uno de los Territorios bajo su responsabilidad, en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.
Страна настоятельно призывает управляющие державы передавать информацию о каждой территории, за которую они отвечают, в соответствии со статьей 73( e) Устава.

En el contexto del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el orador reafirma el compromiso del Grupo de Río con la eliminación del colonialismo, e insta a las Potencias administradoras a que adopten las medidas necesarias para lograr la descolonización en todos los Territorios no autónomos restantes, teniendo en cuenta las circunstancias particulares de cada caso.
В контексте третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма оратор подтверждает приверженность Группы искоренению колониализма и призывает управляющие державы принять необходимые меры по достижению деколонизации во всех остающихся несамоуправляющихся территориях с учетом особых обстоятельств в каждом конкретном случае.

Su delegación insta a las Potencias administradoras a que colaboren, ya que no es el Comité sino los pueblos los que deberían decidir sobre el futuro político de los Territorios.
Его делегация призывает управляющие державы к сотрудничеству, поскольку политическое будущее территорий должно решать их население, а не Комитет.

No obstante, la delegación de Cuba insta a las Potencias administradoras a que contribuyan a la labor del Comité, ya que su contribución es fundamental para el éxito de esa labor.
Вместе с тем делегация Кубы обращается к управляющим державам с призывом оказывать содействие работе Комитета, поскольку оно имеет важнейшее значение для достижения успеха на этом пути.

Insta a las Potencias administradoras a que respeten el derecho y los principios internacionales, a fin de que se conceda el derecho de libre determinación a los territorios no autónomos que aún existen.
Оратор призывает управляющие державы придерживаться правовых норм и демократических принципов, с тем чтобы предоставить право на самоопределение остающимся несамоуправляющимся территориям.

La delegación de Nicaragua acoge complacida las recomendaciones de la Comisión e insta a las Potencias administradoras a que cooperen cada vez más con ella, pues sólo mediante la aplicación de las decisiones y resoluciones de la Comisión podrá hacerse realidad la resolución 1514(XXV) de la Asamblea General.
Делегация Никарагуа одобряет рекомендации Комитета и призывает управляющие державы расширять сотрудничество с ним, поскольку резолюция 1514( XXV) Генеральной Ассамблеи может быть воплощена в жизнь только путем реализации решений и резолюций Комитета.

Indonesia insta a las Potencias administradoras a que muestren un mayor compromiso con el fin rápido e incondicional del colonialismo en los territorios no autónomos restantes, garantizando con ello una clausura con éxito del mandato del Comité Especial.
Индонезия призывает управляющие державы проявлять более твердую приверженность делу скорейшей и безусловной ликвидации колониализма в остающихся несамоуправляющихся территориях и тем самым способствовать успешному выполнению мандата Специального комитета.

Como firme defensor de la labor del Comité Especial, el Movimiento insta a las Potencias administradoras a cooperar con él y alienta al Comité a seguir trabajando en favor de la plena aplicación de la Declaración sobre descolonización y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Твердо поддерживая работу Специального комитета, Движение неприсоединения настоятельно призывает управляющие державы сотрудничать с Комитетом и призывает Специальный комитет продолжать работать над обеспечением полного осуществления Декларации о деколонизации и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Insta a las Potencias administradoras y otros Estados Miembros a procurar que las actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, en los territorios coloniales no perjudiquen los intereses de los habitantes de esos territorios ni entorpezcan la aplicación de la Declaración;
Настоятельно призывает управляющие державы и другие государства- члены обеспечивать, чтобы деятельность иностранных экономических и других кругов в колониальных территориях не противоречила интересам жителей этих территорий и не препятствовала осуществлению Декларации;

En tal sentido, la delegación de Fiji insta a las Potencias Administradoras a participar oficialmente en la composición del Comité, para que pueda continuar su labor sobre el terreno con el objeto de definir a la mayor brevedad posible el estatuto futuro de los restantes 17 territorios no autónomos.
В этой связи делегация Фиджи хотела бы настоятельно призвать управляющие державы официально войти в состав Комитета, с тем чтобы они могли проводить совместную работу в целях скорейшего определения будущего статуса оставшихся 17 несамоуправляющихся территорий.

Insta a las Potencias administradoras a que cooperen o a que sigan cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los territorios que administran, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización;
Призывает управляющие державы наладить или продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, принимая выездные миссии Организации Объединенных Наций в территориях, находящихся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации;

El Movimiento de los Países No Alineados insta a las Potencias administradoras a que ofrezcan su pleno apoyo y cooperación al Comité Especial, que debería encontrar nuevas formas de aumentar la eficiencia a fin de mejorar su interacción con las Potencias administradoras y asegurar la participación activa de los pueblos de los Territorios no autónomos en la determinación de su propio futuro.
Движение неприсоединившихся стран настоятельно призывает управляющие державы оказывать всяческую поддержку и содействие Специальному комитету, который должен найти новые пути повышения эффективности, чтобы улучшить взаимодействие с управляющими державами и обеспечить активное участие народов несамоуправляющихся территорий в определении своего будущего.

Insta a las Potencias administradoras que aún no lo hayan hecho a que cooperen o a que sigan cooperando con las Naciones Unidas facilitando el acceso de misiones visitadoras a los territorios que administran, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la descolonización;
Призывает управляющие державы, которые еще не сделали этого, наладить или продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, содействуя осуществлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в территории, находящиеся под их управлением, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по деколонизации;

Por consiguiente, insta a las Potencias administradoras a que colaboren y participen en la labor de la Comisión Especial para que sea posible lograr el objetivo de la erradicación del colonialismo hasta el año 2000.
В этой связи она настоятельно призывает управляющие державы к сотрудничеству и участию в работе Специального комитета, с тем чтобы сделать возможным достижение целей искоренения колониализма к 2000 году.

A ese respecto Egipto insta a las Potencias administradoras a que cooperen ampliamente con el Comité Especial, para tomar medidas concretas que permitan responder a los anhelos de los pueblos y países coloniales y para siempre poner fin al colonialismo.
В связи с этим Египет призывает управляющие державы всесторонне сотрудничать со Специальным комитетом, с тем чтобы принять конкретные меры, которые позволят осуществить чаяния колониальных стран и народов и навсегда покончить с колониализмом.

El orador insta a las Potencias administradoras a que cooperen con la comunidad internacional a fin de que los habitantes de esos territorios puedan ejercer el derecho a la libre determinación, condición indispensable para el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Оратор обращается с призывом к управляющим державам сотрудничать с международным сообществом, с тем чтобы народы, о которых идет речь, могли осуществить свое право на самоопределение, что является неотъемлемым условием всеобщего уважения прав человека и основных свобод.

Insta a las Potencias administradoras a que adopten medidas eficaces para que en los Territorios bajo su administración se difunda de manera amplia y continua la información sobre las oportunidades de estudio y formación profesional ofrecidas por los Estados y a que proporcionen todas las facilidades necesarias para que los estudiantes puedan aprovechar esos ofrecimientos;
Настоятельно призывает управляющие державы принять эффективные меры для обеспечения широкого и постоянного распространения в территориях, находящихся под их управлением, информации о предоставлении государствами возможностей для получения образования и профессиональной подготовки и выделять все необходимые средства, чтобы учащиеся могли воспользоваться такими возможностями;

Insta a las Potencias administradoras a que fomenten o sigan fomentando relaciones estrechas entre los Territorios y otras comunidades insulares de sus regiones respectivas, y a que promuevan la cooperación entre los gobiernos de los Territorios respectivos y las instituciones regionales, así como con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Настоятельно призывает управляющие державы содействовать или продолжать содействовать развитию тесных связей между территориями и другими островными общинами в их соответствующих регионах и поощрять сотрудничество между правительствами соответствующих территорий и региональными организациями, а также специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций;