Примеры использования State ensures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State ensures a lay education.
In line with the above laws, the state ensures.
The State ensures the principle of equal opportunities.
Государство обеспечивает равные возможности.Article 21 of the Constitution stipulates that(…) the State ensures the compulsory education of the young people.
В статье 21 Конституции говорится, что(…) государство обеспечивает обязательное образование для молодежи.The State ensures the defence of the rights and freedoms of all.
Article 14 of the Chadian Constitution stipulates that"the State ensures equality before the law to all without distinction.
Статья 14 Конституции Чада гласит:" Государство гарантирует всем равенство перед законом без каких-либо различий.The State ensures respect for their rights and legal interests.
Государство обеспечивает соблюдение их прав и законных интересов.Pursuant to article 4 of that Act, the State ensures the provision of necessary professional legal assistance to all.
Согласно статье 4 закона государство гарантирует оказание всем необходимой профессиональной юридической помощи.The State ensures the legal protection of refugee children, including their access to health care, education and other social services.
Государство обеспечивает правовую защиту детей- беженцев, включая их доступ к здравоохранению, образованию и другим социальным услугам.Under article 8 of the Constitution, the State ensures its citizens' legal access to vocational training and employment.
В соответствии с положениями статьи 8 Конституции государство обеспечивает своим гражданам законный доступ к профессиональной подготовке и работе.The State ensures that children suffering from drug and solvent addiction receive substance abuse treatment.
Государство гарантирует детям, больным наркоманией и токсикоманией, оказание наркологической помощи.Under article 42, subsection 2, the State ensures freedom of belief and worship and also protects places of worship.
Согласно подпункту 2 статьи 42 государство гарантирует свободу убеждений и вероисповедания, а также защищает места отправления культа.The State ensures the following rights to members of national minorities.
Государство обеспечивает следующие права членов национальных меньшинств.By providing the Judiciary control over its own budget, the State ensures that the institutional independence of the Judiciary is not compromised by a lack of financial autonomy.
Предусматривая контроль судебной системы над своим бюджетом, государство гарантирует, что институциональная независимость судебных органов не подрывается недостаточной финансовой самостоятельностью.The State ensures that persons with disabilities are afforded every opportunity to pursue education and vocational training.
Государство гарантирует инвалидам необходимые условия для получения образования и профессиональной подготовки.They have the right- and the state ensures this right- to create scientific, cultural, social organizations and national unions serving the principles of the constitutions.
Они имеют право- и государство гарантирует это право- создавать научные, культурные и общественные организации и национальные объединения, основанные на принципах, закрепленных в Конституции.The State ensures under the law the freedom of religious education.
Государство гарантирует в соответствии с законом свободу религиозного образования.Thus, the state ensures the protection of the family at the constitutional level.
Таким образом, государство обеспечивает защиту семьи на конституционном уровне.The State ensures free access to cultural activity, cultural heritage.
Государство обеспечивает свободный доступ к участию в культурной жизни, культурному наследию.The State ensures the protection of the environment and the health of the population.
The state ensures compliance with the rights and lawful interests of social associations.
Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных объединений.Thus, the State ensures the inviolability of children and protects them from violence.
Таким образом государство гарантирует неприкосновенность ребенка от применения к нему насилия.The State ensures the existence and operation of a public radio and television service.
Государство обеспечивает существование и деятельность государственной службы радио и телевидения.The State ensures the just and equitable distribution of national wealth among its citizens.
Государство обеспечивает справедливое и равное распределение национального богатства среди своих граждан.The State ensures the independence of public schools from religious and political unions.
Государство обеспечивает независимость государственных школ от религиозных объединений и политических союзов.The State ensures the right to choose the language of education and training at all levels of education.
Государство гарантирует право на выбор языка обучения и воспитания на всех уровнях и ступенях образования.The State ensures the preservation of historical monuments and other objects of cultural value.
Государство обеспечивает сохранение исторических памятников и иных объектов, что представляют собой культурную ценность.The State ensures universal access to vocational education in accordance with individual ability.
Государство обеспечивает доступность профессионального образования для каждого человека в соответствии со способностями.The State ensures child protection rights, under conditions set forth in the Law on Child Protection.
Государство обеспечивает соблюдение прав ребенка на защиту в соответствии с условиями, изложенными в Законе о защите ребенка.The State ensures that educational workers are preferentially treated and respected by the community.
Государство следит за тем, чтобы работники системы образования находились в благоприятных условиях и пользовались общественным уважением.
