MERITED CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• заслуживает рассмотрения
• заслуживает внимания
• заслуживают рассмотрения
• заслуживающие рассмотрения

Примеры использования Merited consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United States proposal in that regard thus merited consideration.
Предложение Соединенных Штатов в этой связи заслуживает рассмотрения.

The proposal made by the Republic of Korea merited consideration and should be carefully and thoroughly examined.
Предложение Республики Корея заслуживает рассмотрения, и его следует тщательно и всесторонне изучить.

The concerns raised by the representative of Austria certainly merited consideration.
Озабоченность, высказанная представителем Австрии, несомненно, заслуживает рассмотрения.

One member said that the issue of forest fires merited consideration, given that it had some similarity with open burning.
Один из членов считал, что вопрос о лесных пожарах заслуживает рассмотрения, поскольку в какомто смысле такие пожары аналогичны открытому сжиганию.

The view was expressed that the publication of earlier opinions merited consideration.
Было высказано мнение о том, что вопрос о выпуске более ранних заключений заслуживает рассмотрения.

His delegation failed to understand why the issue merited consideration by the Commission but not by the universal body of the United Nations.
Делегация оратора не понимает, почему данный вопрос заслуживает рассмотрения в Комиссии, однако не может рассматриваться универсальным органом Организации Объединенных Наций.

Furthermore, serious human-rights situations merited consideration.
Кроме того, серьезные ситуации в области прав человека требуют изучения.

The Committee felt that the question raised by the Shoshone community merited consideration within the framework of urgent action procedure because a nuclear facility was going to be built on the land where the people of that tribe lived.
Комитет считает, что вопрос, поставленный общиной шошонов, заслуживает рассмотрения в рамках процедуры срочных действий, поскольку на землях, где проживает народ этого племени, предусматривается строительство ядерного объекта.

Also, the proposal to hold annual conferences of the States parties merited consideration.
Кроме того, рассмотрения заслуживает предложение о проведении ежегодных конференций государств- участников.

The other proposed topic,"State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons", also merited consideration by the Commission, given the recent tendency to place emphasis on ethnic origin rather than domicile in granting nationality.
Другая предложенная тема," Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", также заслуживает рассмотрения КМП, принимая во внимание последнюю тенденцию, выражающуюся в признании преимущества этнического происхождения перед местом жительства при предоставлении гражданства.

It would nonetheless study the issue further with a view to providing a remedy where the situation arose and merited consideration.
Тем не менее она изучит данную проблему дополнительно с целью предусмотреть средства правовой защиты в случае возникновения такой ситуации и если это заслуживает рассмотрения.

In that connection, he noted that the proposal to transfer all investigation functions in the Secretariat to the Office merited consideration and the delegations looked forward to receiving more detailed information in that regard.
В этой связи он отметил, что предложение о передаче всех функций Секретариата по проведению расследований Управлению заслуживает рассмотрения и делегации надеются получить по этому вопросу более подробную информацию.

However, the Advisory Committee's suggestion that a one-time ex gratia payment should be made to ad litem judges upon completion of service merited consideration.
Тем не менее предложение Консультативного комитета о предоставлении разовой выплаты ex gratia по завершении службы судьям ad litem заслуживает рассмотрения.

Nevertheless, the interest in peremptory norms and the lack of generally accepted criteria for identifying them was a subject that merited consideration by the Commission, which might attempt to determine under what conditions an ordinary rule reached the status of jus cogens.
Тем не менее, интерес к императивным нормам и отсутствие общепринятых критериев их идентификации являются вопросами, заслуживающими рассмотрения Комиссией, которая могла бы попытаться определить, при каких условиях обычная норма получает статус jus cogens.

In that regard, the proposal by the Republic of Korea concerning the division of work between the Preparatory Committee and the diplomatic conference merited consideration.
В этой связи предложение Республики Кореи, касающееся разделения труда между Подготовительным комитетом и дипломатической конференцией, заслуживает рассмотрения.

Mr. ROSENSTOCK(United States of America) said that, in accordance with the liberal policy that had been followed regarding the inclusion of items and since item 155 merited consideration, his delegation was prepared to support its inclusion in the agenda.
Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в соответствии с либеральной политикой, которая проводится в отношении вопроса о включении новых пунктов, и с учетом того, что данный пункт заслуживает рассмотрения, его страна готова поддержать предложение о его включении в повестку дня.

The view was expressed that the issue of establishing a mechanism for evaluating the effects of sanctions on third States and for assisting affected States merited consideration.
Было высказано мнение о том, что рассмотрения заслуживает вопрос об учреждении механизма для оценки воздействия санкций на третьи государства и оказания помощи пострадавшим государствам.

His delegation had serious reservations about the wisdom of addressing those aspects when there were many other questions about the relationship of rules in the international legal system that merited consideration, such as integration, complementarity, substitution or conflict of rules.
Делегация Испании имеет серьезные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения этих аспектов в ситуации наличия множества других вопросов о взаимосвязи норм в рамках международной правовой системы, которые заслуживают рассмотрения, например таких, как интеграция, взаимодополняемость, заменяемость или коллизия норм.

The question whether the articles of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties concerning the entry into force of treaties could apply to their provisional application merited consideration.
Вопрос о том, могут ли статьи Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров, касающиеся вступления в силу международных договоров, применяться в отношении их применения на временной основе, заслуживает рассмотрения.

He regretted that the Council had not seen fit to convene a formal meeting to discuss that act, which, by virtue of its nature and massive scale, merited consideration by that organ of the international community.
Оратор с сожалением отмечает, что Совет не счел необходимым созвать официальное заседание для рассмотрения этого акта, который с учетом его характера и масштаба заслуживал внимания этого органа международного сообщества.

As to general comments, she believed that the Committee should discuss the method it used to select potential topics for such comments; she had drawn up a long list of subjects which merited consideration.
Что касается общих замечаний, то г-жа Гаер считает, что Комитет должен был бы обсудить методику отбора тем, способных стать предметом такого документа; она составила длинный перечень тем, которые, по ее мнению, заслуживают рассмотрения в этом контексте.

All measures designed to strengthen the principle of the peaceful settlement of disputes merited consideration and support.
Все меры, направленные на укрепление принципа мирного урегулирования споров, заслуживают рассмотрения и поддержки.

While the syllabus for the topic presented a helpful discussion, including an overview of the treatment of jus cogens by the International Court of Justice, it referenced few examples of State practice demonstrating that the situation had changed since 1993 and that the topic thus merited consideration.
Учебная программа по данной теме содержит весьма информативное изложение вопроса, включая обзор практики Международного Суда в отношении jus cogens, однако в ней приводится мало примеров практики государств, подтверждающих, что ситуация с 1993 года изменилась и что тема заслуживает рассмотрения.

The Committee also invited the regional commissions to bring to its deliberations any emerging interregional issues which merited consideration at the global level.
Комитет также предложил региональным комиссиям включать в свои обсуждения любые возникающие межрегиональные вопросы, которые заслуживают рассмотрения на глобальном уровне.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said there was a need to ensure that the quality of the water in international watercourses matched their agreed uses, in which case a closer link between paragraphs 2 and 3 merited consideration.
Г-н де ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) говорит, что необходимо обеспечить, чтобы качество воды в международных водотоках соответствовало согласованным целям их использования, и в этом случае заслуживает рассмотрения более тесная связь между пунктами 2 и 3.

The Network did not exclusively support any one of the three options presented but considered that elements of all three merited consideration and further work.
Сеть не высказала полной поддержки какого-либо одного из трех представленных вариантов, а считала, что элементы всех трех вариантов заслуживают рассмотрения и дальнейшего изучения.

The view was expressed that, to the extent possible, the effects of sanctions on third States should be mitigated and the establishment of a mechanism for evaluating such effects and for assisting affected States merited consideration.
Было высказано мнение о том, что последствия санкций для третьих государств должны, насколько возможно, смягчаться и что заслуживает рассмотрения идея о создании механизма для оценки таких последствий и для оказания помощи пострадавшим государствам.

He also believed that the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security contained new ideas which merited consideration at the Special Committee's next session.
Оратор также выражает мнение о том, что пересмотренное предложение, представленное Ливийской Арабской Джамахирией и направленное на укрепление роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности, содержит в себе новые идеи, заслуживающие рассмотрения на следующей сессии Специального комитета.

The view was expressed that, given that the tenth anniversary of UNISPACE III and the fifth anniversary of the UNISPACE III+ 5 review were both to occur in 2009, the timing of future UNISPACE conferences merited consideration.
Было высказано мнение, что в связи с десятилетием со времени проведения ЮНИСПЕЙС- III и пятилетием со времени проведения обзора ЮНИСПЕЙСIII+ 5, которые будут отмечаться в 2009 году, заслуживает рассмотрения вопрос о сроках проведения будущих конференций ЮНИСПЕЙС.

Ms. Kathleen Anderson, Center for Resource Studies, Mining and Environment Institute, Queens University(Canada), referred to a number of environmental problems and challenges that arose from mining operations and which merited consideration in the context of the privatization of mining companies.
Г-жа Катлин Андерсон, из Центра изучения ресурсов Института горнодобывающей промышленности и экологии Университета Куинс( Канада) обратила внимание на ряд экологических проблем и опасностей, связанных с работой горнодобывающей промышленности, которые заслуживают внимания в контексте приватизации горнорудных компаний.