MERIT CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• заслуживают рассмотрения
• заслуживать рассмотрения
• заслуживает рассмотрения

Примеры использования Merit consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

None that merit consideration.
Никаое что стоит рассматривать.

In this context, broader approaches to disaster risk reduction may merit consideration.
В этом контексте, возможно, заслуживают рассмотрения более широкие подходы к уменьшению риска бедствий.

These issues merit consideration and discussion.
Эти проблемы заслуживают рассмотрения и обсуждения.

The following example may be useful in clarifying why such a regime might merit consideration.
Нижеследующий пример может быть полезным для разъяснения того, почему такой режим может заслуживать рассмотрения.

There are various proposals that merit consideration and study in this respect.
По этому вопросу представлены различные предложения, заслуживающие рассмотрения и изучения.

The report of the Secretary-General contains some recommendations on human rights that merit consideration.
Доклад Генерального секретаря содержит ряд рекомендаций по правам человека, которые заслуживают рассмотрения.

There are subjects which merit consideration and thought by the commanders in charge, prior to taking a decision.
Существуют вопросы, которые заслуживают рассмотрения и анализа со стороны соответствующих командиров до принятия ими решений.

These ideas, of course, merit consideration.
Эти идеи, конечно, заслуживают рассмотрения.

There are examples of such rules addressing equivalent concerns in the context of mines in APII which merit consideration.
Примеры таких норм, урегулирующих равноценные озабоченности, имеются в контексте пересмотренного Протокола II, и они заслуживают рассмотрения.

Draft resolution A/C.3/61/L.40 did not, therefore, merit consideration by the Third Committee.
Поэтому проект резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 40 не заслуживает рассмотрения Третьим комитетом.

The paper does not provide an exhaustive treatment of potential implementation frameworks; there are other approaches that merit consideration.
Документ не содержит всеобъемлющего описания потенциальных рамок осуществления; существуют другие подходы, заслуживающие рассмотрения.

The submission pointed out a number of areas that would merit consideration by an independent expert on cultural rights.
В представленном материале был отмечен ряд областей, которые заслуживают внимания независимого эксперта по культурным правам.

The Foreign Minister of the Russian Federation, in his address to the General Assembly a few days ago, put forward a few proposals in this respect which merit consideration by the General Assembly.
Министр иностранных дел Российской Федерации в своем выступлении на Генеральной Ассамблее несколько дней тому назад выдвинул несколько предложений в этом отношении, которые заслуживают рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

Three elements in particular merit consideration- per diem allowances, danger pay and allowances for government civilians assigned to foreign areas. Per diem allowances.
Особого внимания заслуживают три элемента: суточные, выплаты за работу, связанную с риском для жизни, и надбавки государственным служащим, командируемым за рубеж.

Between these two poles, however, are a range of issues that merit consideration for policy development.
Однако между этими двумя полюсами существует ряд вопросов, заслуживающих рассмотрения в целях разработки политики.

Two approaches merit consideration:(a) the prompt adoption of the draft comprehensive Penal Code; and(b) the adoption of a stand-alone specific bill on torture, following the State party's example of adopting other individual laws in the field of human rights, such as those welcomed in paragraph 5 above.
Два подхода заслуживают изучения: а быстрое принятие проекта всеобъемлющего уголовного кодекса; и b принятие отдельного специального закона о пытках по примеру принятия государством- участником других отдельных законов в области прав человека наподобие тех, которые были положительно отмечены в пункте 5 выше.

Certain additional parameters are less universally required yet merit consideration from the standpoint of global harmonization.
Некоторые другие требования не носят столь универсального характера, но они заслуживают внимания в контексте глобальной унификации.

Thus, in an effort to encourage the operationalization of the principle contained in article 22 of the Covenant, the Committee wishes to draw attention to the following specific measures which merit consideration by the relevant bodies.
Таким образом, стремясь на практике воплотить содержащийся в статье 22 Пакта принцип, Комитет хотел бы привлечь внимание к следующим конкретным мерам, которые заслуживают рассмотрения соответствующими органами.

The Turkish Customs Administration considers that these proposals merit consideration and should be discussed in a broader sense.
Таможенная администрация Турции считает, что эти предложения заслуживают рассмотрения и должны быть обсуждены в более широком плане.

He described the substance of these documents and the mandate of the Joint Task Force and proposed methodological issues of common interest to environmental experts and statisticians that might merit consideration by the Joint Task Force.
Он охарактеризовал суть этих документов и мандат Совместной целевой группы и предложил методологические вопросы, которые представляют общий интерес для экспертов по окружающей среде и статистиков и, возможно, заслуживают рассмотрения Совместной целевой группой.

Another Government suggested that the adoption of a non-legally binding instrument might merit consideration as a first step in the development of an adequate legal regime for the use of all shared natural resources.
Другое правительство высказало предположение о том, что принятие не имеющего обязательной юридической силы документа заслуживает рассмотрения в качестве первого шага в разработке надлежащего правового режима использования всех общих природных ресурсов.

Many of the pragmatic recommendations that are emanating from the interactions between the Second Committee and civil society this year merit consideration in the work of the Panel.
Многие прагматичные рекомендации, подготовленные в этом году в результате взаимодействия Второго комитета и гражданского общества, заслуживают рассмотрения в ходе работы Группы.

One design approach that may merit consideration, in addition to the above, is that of supplementing institutional strengthening and innovation within the Convention with an external network of institutions that would be catalysed and given recognition by their connection with the bodies under the Convention.
Один из подходов к разработке институциональной структуры, который также заслуживает рассмотрения, заключается в том, чтобы дополнить укрепление и обновление институциональных механизмов согласно Конвенции сетью внешних учреждений, работа которых будет активизироваться и получать признание благодаря их связям с органами, созданными согласно Конвенции.

The Parties have agreed on a number of principles guiding environmentally sound management that merit consideration in regard to transboundary movements.
Стороны согласовали ряд принципов экологически обоснованного регулирования, которые заслуживают рассмотрения в связи с проблематикой трансграничных перевозок.

Co-development initiatives that merit consideration include the twinning of health institutions in high-income and low-income countries and South-to-South cooperation in various forms, including the provision of health services in low-income countries by medical personnel from other developing countries.
Инициативы по обеспечению совместного развития, которые заслуживают рассмотрения, предусматривают разнообразные формы взаимодействия медицинских учреждений в странах с высоким и низким уровнем доходов, а также по линии сотрудничества Юг- Юг, в том числе предоставление медицинских услуг в странах с низким уровнем дохода медицинским персоналом из других развивающихся стран.

In view of above facts, I am of the firm opinion that CRC cannot conclude that Sahelian notifications merit consideration under the Rotterdam Convention.
С учетом вышеприведенных фактов выражается твердая убежденность в том, что КРХВ не может сделать вывод о том, что уведомления сахелианских стран заслуживают рассмотрения в рамках Роттердамской конвенции.

Pending the completion of the work on all shared natural resources, the adoption of a non-legally binding instrument on the law of transboundary aquifers may merit consideration as a first step in the development of an adequate legal regime for the use of shared natural resources.
До завершения работы над всеми природными ресурсами принятие не имеющего юридически обязательной силы документа по праву трансграничных водоносных горизонтов может заслуживать рассмотрения в качестве первого шага в развитии надлежащего правового режима использования общих природных ресурсов.

In her view, only those crimes which are of concern to the international community as a whole, are egregious and are widely accepted as such on the basis of a broad consensus, including genocide, crimes against humanity and war crimes, could merit consideration in any discussion of possible exceptions.
По ее мнению, только такие преступления вопиющего характера, которые вызывают озабоченность всего международного сообщества и широко признаются как преступления, включая геноцид, преступления против человечности и военные преступления, могут заслуживать рассмотрения как предмет для возможных исключений.

It was also argued that to the extent that the Commission continued to adopt a step-by-step approach the adoption of a non-binding instrument might merit consideration as a first step in the development of an adequate international legal framework for the use of shared natural resources.
Был также выдвинут аргумент о том, что, поскольку Комиссия продолжает применять поэтапный подход, принятие не имеющего обязательной силы документа может заслуживать рассмотрения в качестве первого шага в создании адекватной международно-правовой базы для использования общих природных ресурсов.

Certain paragraphs of the decisions on financing and budget adopted by the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its first and second meetings merit consideration by the Conference of the Parties at its third meeting, as discussed below.
Определенные пункты решений о финансировании и бюджете, принятые Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом и втором совещаниях, заслуживают рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании, о чем говорится ниже.