WARRANTED CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• заслуживает рассмотрения
• заслуживают изучения

Примеры использования Warranted consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

One issue that warranted consideration was how to make the information posted on the website more accessible and easier to handle.
Один из вопросов, заслуживающих рассмотрения, заключается в том, каким образом повысить доступность и облегчить обработку информации, размещенной на вебсайте.

Mr. VARŠO(Slovakia) said that his delegation was in general satisfied with article 24 but thought that the Turkish proposal warranted consideration.
Г-н ВАРШО( Словакия) говорит, что его делегация в целом удовлетворена текстом статьи 24, однако считает, что турецкое предложение заслуживает рассмотрения.

The report of the Secretary-General contained proposals that warranted consideration on the basis of the Advisory Committee's observations and recommendations.
В докладе Генерального секретаря содержатся предложения, заслуживающие рассмотрения на основе замечаний и рекомендаций Консультативного комитета.

It was also ready to support the proposal for synchronizing the deadlines for submission of annual reports with the deadlines for reports under amended Protocol II and Protocol V. The proposal to change the periodicity of reports also warranted consideration.
Она также готова поддержать предложение о синхронизации сроков представления ежегодных докладов со сроками, установленными для дополненного Протокола II и Протокола V. Внимания заслуживает также предложение об изменении периодичности представления докладов.

The Tribunal considered that the cases raised a significant question of law that warranted consideration by the full bench pursuant to article 10(2) of its statute.
Трибунал счел, что в связи с этими делами возникает серьезный вопрос права, который заслуживает рассмотрения Трибуналом полного состава согласно статье 10( 2) его Статута.

While it followed from the broad purpose of an FMCT under CD/1299 that large reprocessing or enrichment facilities producing large volumes of material would be a key consideration during FMCT negotiations, the issue of laboratory-scale experimental facilities warranted consideration.
Хотя широкая цель ДЗПРМ согласно документу CD/ 1299 предполагает, что ключевое внимание на переговорах по ДЗПРМ будут уделяться крупным объектам по переработке или обогащению, производящим большие объемы материала, вопрос о лабораторных экспериментальных установках заслуживает рассмотрения.

Her delegation believed that the proposal to delete article 7 warranted consideration, since in practice article 5, together with article 6, implied the content of article 7.
Ее делегация считает, что предложение исключить статью 7 заслуживает внимания, поскольку в сущности статья 5 вместе со статьей 6 фактически излагают содержание статьи 7.

Mr. EL JAMRI said that NGOs had proposed a number of further amendments to the draft contribution that warranted consideration before the text was adopted.
Г-н ЭЛЬ- ДЖАМРИ говорит, что НПО предложили ряд дополнительных поправок к проекту документа, которые заслуживают рассмотрения до утверждения текста.

Supported by Mr. de GOUTTES, said that, while the proposal made by Mr. Sicilianos warranted consideration, the discussion should take place after the scheduled consideration of the draft concluding observations on the third and fourth periodic reports of Armenia.
Которого поддерживает г-н де ГУТТ, говорит, что хотя предложение, сделанное г-ном Сисилианосом, заслуживает рассмотрения, все же дискуссию следует провести после запланированного рассмотрения проекта заключительных замечаний по третьему и четвертому периодическим докладам Армении.

Because Taiwan was a major industrial country, its presumed contribution to global environmental pollution also warranted consideration by the international community.
Поскольку Тайвань является крупной индустриальной страной, его предполагаемая доля в глобальном загрязнении окружающей среды также заслуживает рассмотрения международным сообществом.

The topics the Special Rapporteur intended to address in his third report warranted consideration, as did the responsibility of member States of an international organization for the acts of their organization as a result of their membership or of their normal conduct associated with their membership.
Темы, которые намеревается рассмотреть Специальный докладчик в своем третьем докладе, заслуживают обсуждения, так же как и вопрос об ответственности государств-- членов международной организации за деяния их организации в результате их членства или их обычного поведения, связанного с их членством.

Other delegations expressed the view that certain elements of the working paper, such as the issue of Security Council procedures and the relationship between the General Assembly and the Security Council, inter alia the principle of sovereign equality and equitable geographic representation, warranted consideration by the Special Committee.
Другие делегации высказали мнение о том, что некоторые элементы рабочего документа, такие, как вопрос о процедурах Совета Безопасности и взаимосвязь между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, в частности принцип суверенного равенства и справедливого географического представительства, заслуживают рассмотрения Специальным комитетом.

A related issue that warranted consideration was that of contractors such as private military security companies and whether they would fall within the category of"State official", especially where they undertook State functions previously reserved for military officials of a State.
Связанным с этим вопросом, который заслуживает рассмотрения, является вопрос о подрядчиках, таких, как частные компании по обеспечению безопасности военнослужащих: подпадают ли они под категорию<< должностных лиц государства>>, особенно в случае выполнения государственных функций, которые ранее отводились военным должностным лицам государства.

The Working Group was also of the view that choice of law, review of the Legislative Guide chapter on insolvency treatment of financial contracts and netting, and the treatment of intellectual property contracts in cross-border insolvency cases were important issues that warranted consideration, and should be retained in that order as candidates for possible future work.
Рабочая группа также сочла, что выбор права, пересмотр главы Руководства для законодательных органов, посвященной режиму финансовых контрактов и взаимозачета при несостоятельности, и режим контрактов, связанных с интеллектуальной собственностью, в делах о трансграничной несостоятельности являются важными темами, которые заслуживают изучения, и решила оставить их в этой последовательности в качестве тем для возможной будущей работы.

The Working Group was also of the view that choice of law issues relating to insolvency, review of the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with the insolvency treatment of financial contracts and netting, and the treatment of intellectual property contracts in cross-border insolvency cases were important issues that warranted consideration, and should be retained in that order as candidates for possible future work A/CN.9/798, para. 30.
Рабочая группа также сочла, что вопросы выбора права, касающиеся несостоятельности, пересмотр главы Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, посвященной режиму финансовых контрактов и взаимозачета при несостоятельности, и режим контрактов, связанных с интеллектуальной собственностью, в делах о трансграничной несостоятельности являются важными темами, которые заслуживают изучения, и решила оставить их в этой последовательности в качестве тем для возможной работы A/ CN. 9/ 798, пункт 30.

Are there other themes that warrant consideration?
Существуют ли другие темы, которые заслуживают рассмотрения?

Such withdrawal is far from perfect and does not warrant consideration of the case by the court.
Такой выход далеко не совершенен и не гарантирует рассмотрения дела судом.

The Council of Europe's 2001 Convention on Cybercrime, which was drafted with the active cooperation of non-member States, deals with such crime and warrants consideration.
Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года, которая разрабатывалась при активном сотрудничестве со стороны государств, не являющихся членами Совета, касается такой преступности и заслуживает рассмотрения.

While the sixtieth session of the General Assembly is expected to evaluate progress made in the achievement of the mid-term targets, the seriousness of this disease warrants consideration at the present session.
Хотя оценка прогрессу на пути достижения среднесрочных целей будет дана на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, важность этого заболевания заслуживает рассмотрения на текущей сессии.

Regional and international insurance or financing facilities to help countries hit by natural disasters are relatively new and their further development warrants consideration.
Региональные и международные механизмы страхования или финансирования, предназначенные для оказания помощи странам, пострадавшим от стихийных бедствий, являются относительно новыми инициативами, и их дальнейшая проработка заслуживает внимания.

Out of the many possible climatic subgroups, the following have been singled out as warranting consideration for inclusion in the extreme environmental conditions factor.
Перечисленные ниже подгруппы климатических условий были выделены из множества возможных подгрупп как заслуживающие рассмотрения для включения в коэффициент учета экологических условий.

The report raises issues that warrant consideration by the Commission with a view to determining further work in this area.
В докладе ставятся вопросы, которые заслуживают обсуждения Комиссией с целью определения дальнейшей работы в этой области.

Two further areas warrant consideration, both of which carry reputational risk to the United Nations.
Внимания требуют еще две области, каждая из которых чревата подрывом репутации Организации Объединенных Наций.

Some aspects of disaster prevention might warrant consideration at a later stage, but the question of rehabilitation had no basis in international law.
Некоторые аспекты предупреждения бедствий могут заслуживать рассмотрения на одном из более поздних этапов, а вот вопрос о реабилитации основания в международном праве не имеет.

That question warrants consideration at a time when zero growth in the Organization's budget is being called for.
Такой вопрос требует рассмотрения в момент, когда раздаются призывы к нулевому росту бюджета Организации.

While his delegation was not opposed in principle to exploring new subjects that might warrant consideration by the Special Committee, it believed that caution should be exercised.
Хотя его делегация в принципе не возражает против рассмотрения новых вопросов, которые, возможно, требуют внимания со стороны Специального комитета, она считает, что следует проявлять осторожность.

If he does not object or his objection does not warrant consideration, the judge shall permit the marriage.
Если он не возражает или его возражение не требует рассмотрения, судья разрешает вступление в брак.

His delegation had noted with interest the proposals of several Member States regarding new subjects that might warrant consideration by the Special Committee.
Его делегация с интересом отметила предложения нескольких государств- членов относительно новых тем, которые могут заслуживать рассмотрения Специальным Комитетом.

The report provided a summary of developments related to the Convention, and highlights important developments, as well as emerging issues which warrant consideration by States Parties or international organizations.
В докладе содержалось резюме событий, связанных с Конвенцией, освещались важные события, а также возникающие проблемы, которые заслуживают внимания государств- участников или международных организаций.

Essentially, there are four issues concerning the relationship between functional protection and diplomatic protection that warrant consideration and that were before the International Court in the Reparation for Injuries advisory opinion.
По существу есть четыре вопроса, касающихся связи между функциональной защитой и дипломатической защитой, которые заслуживают рассмотрения и которые рассматривались Международным Судом в консультативном заключении о возмещении за вред.