WARRANTED FURTHER на Русском - Русский перевод

• заслуживает дальнейшего
• требует дальнейшего
• требует дополнительного
• заслуживают дальнейшего
• требуют дальнейшего
• требуют дополнительного

Примеры использования Warranted further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue warranted further study.
Этот вопрос требует дальнейшего изучения.

The paper raised a number of important issues that warranted further study.
В нем ставится ряд важных вопросов, заслуживающих дальнейшего изучения.

Article 37 warranted further study.
Статья 37 требует дополнительного изучения.

A number of representatives said that the draft decision warranted further consideration.
Несколько представителей заявили, что проект решения требует дополнительного рассмотрения.

That limitation warranted further study by the Commission.
Это ограничение требует дальнейшего изучения Комиссией.

The question of concluding observations posed problems and warranted further discussion.
Вопрос о заключительных замечаниях порождает определенные проблемы и требует дальнейшего рассмотрения.

The Working Party decided that this issue warranted further consideration and that a common European approach was desirable.
Рабочая группа решила, что данный вопрос требует дальнейшего рассмотрения и что желательно выработать единый общеевропейский подход.

The Meeting agreed that developments as regards laboratory accreditation warranted further study.
Совещание согласилось с тем, что процедуры аккредитации лабораторий заслуживают более подробного изучения.

That paragraph therefore warranted further consideration.
Поэтому данный пункт требует дальнейшего рассмотрения.

It stated that the human rights violations noted in the extraordinary report of the Ombudswoman warranted further review.
Она заявила, что факты нарушения прав человека, указанные в чрезвычайном докладе Уполномоченного, требуют дальнейшего рассмотрения.

Other related questions also warranted further consideration.
Другие связанные с этим вопросы также требуют дополнительного рассмотрения.

The CHAIRPERSON suggested that the Committee should defer a decision on that proposal since it clearly warranted further discussion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ рекомендует Комитету отложить решение по данному предложению, поскольку оно, несомненно, требует более подробного обсуждения.

At its thirty-fifth session, the Working Party decided that this issue warranted further consideration and that a common European approach was desirable.
На своей тридцать пятой сессии Рабочая группа решила, что эта проблема требует дополнительного изучения и что желательно выработать единый общеевропейский подход.

Participants at the workshop put forward and supported a number of suggestions and solutions that warranted further exploration.
Участники рабочего совещания выдвинули и поддержали целый ряд предложений и решений, которые заслуживают дальнейшего изучения.

It was understood that these proposals warranted further discussion, possibly in the framework of inter-committee meetings or of a meeting of all treaty body members.
Было признано, что эти предложения заслуживают дальнейшего обсуждения, возможно, в рамках межкомитетских совещаний или совещаний всех членов договорных органов.

The issue of how to increase awareness of the Convention certainly warranted further discussion.
Вопрос о том, как повысить уровень осведомленности о Конвенции, несомненно, заслуживает дальнейшего обсуждения.

It was felt that the suggestion warranted further study by the Secretariat and the Commission, but that the consent and involvement of contractors would be also essential.
Высказывалось мнение, что такое предложение требует дальнейшего изучения Секретариатом и Комиссией, однако немаловажную роль здесь также играют согласие и участие контракторов.

The extension of such protection warranted further consideration.
Вопрос о расширении подобной защиты заслуживает дальнейшего изучения.

There was therefore a risk of a cherry-picking approach in which the most attractive model for each benefit was selected; the issue warranted further exploration.
Поэтому существует опасность применения выборочного подхода, в соответствии с которым по каждому типу льгот отбирается наиболее привлекательная модель; этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The idea of more active participation by all actors in development warranted further discussion, as it required some ground rules and the proper framework.
Предложение о более активном участии всех действующих лиц процесса развития заслуживает дальнейшего обсуждения, поскольку для этого необходимо установить определенные основные принципы и надлежащие рамки.

It recognized that the important question of the utilization of the Development Account warranted further consideration.
Она признает, что важный вопрос об использовании Счета развития заслуживает более углубленного рассмотрения.

It was felt that the suggestion warranted further study by the secretariat and the Commission, but that the consent and involvement of contractors would also be essential.
Было отмечено, что такое предложение требует дальнейшего изучения со стороны Секретариата и Комиссии, но что при этом существенно важное значение имели бы также согласие и участие контракторов.

Mr. WANG Xuexian said that the situation in both countries warranted further action by the Committee.
Г-н ВАН Сюэсянь отмечает, что положение в обеих этих странах требует дальнейших действий со стороны Комитета.

The issue of IEDs warranted further consideration by the Group of Experts, since those devices were one of the principal causes of loss of life during and after modern military conflicts.
Проблема СВУ заслуживает дальнейшего рассмотрения в рамках Группы экспертов, так как именно эти устройства являются основной причиной гуманитарных потерь в современных военных конфликтах и после их завершения.

Mr. THORNBERRY said the report raised many interesting points that warranted further consideration.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что в докладе был поднят целый ряд интересных вопросов, заслуживающих дальнейшего рассмотрения.

The same delegation indicated that although the question warranted further study, the idea of appointing judges to sit in both the International Court of Justice and the international criminal tribunal should not be ruled out.
Та же делегация указала, что, хотя этот вопрос заслуживает дальнейшего изучения, идея о назначении судей, которые заседали бы как в Международном Суде, так и в международном уголовном трибунале, не должна исключаться.

The terminology used in the report relating to the nationality issue certainly warranted further explanation.
Используемая в докладе терминология применительно к вопросу национальности безусловно требует дальнейшего разъяснения.

While some nuances, questions of understanding and the role of other bodies warranted further discussion, a set of elements could be visualized as a basis for a draft recommendation.
Несмотря на наличие определенных нюансов, некоторые вопросы понимания и роли других органов требуют дальнейшего обсуждения, однако при этом просматриваются определенные элементы, которые могут послужить основой для разработки проекта рекомендации.

The CHAIRPERSON said the decision by some countries not to ratify the Convention was a matter of concern that warranted further discussion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что решение некоторых стран не ратифицировать Конвенцию является предметом беспокойства, заслуживающим дальнейшего обсуждения.

In addition, the IDF independently identified incidents that warranted further inquiry, including allegations of military misconduct reported in the media and by other sources.
Кроме того, СОИ независимым образом выявляют инциденты, которые оправдывают дальнейшее расследование, включая утверждения о противозаконном поведении военнослужащих, сообщения о которых появляются в средствах массовой информации и могут быть получены из других источников.