ВЫСВЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacar
• subrayar
• poner de relieve

Примеры использования Высветить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи позвольте мне высветить четыре конкретных пункта.
En este sentido, permítaseme señalar cuatro aspectos concretos.

Высветить важность региональных и субрегиональных организаций;
Poner de relieve la importancia de las organizaciones regionales y subregionales.

Опыт последних двух лет помог высветить несколько аспектов.
La experiencia de los dos últimos años ha servido para subrayar varios elementos.

Индийская доктрина позволяет высветить сугубо оборонительный характер нашего ядерного арсенала.
La doctrina de la India sirve para realzar el carácter meramente defensivo de nuestro arsenal nuclear.

Указанная в пункте 10 Части первой цель представления таблицы 2- высветить важнейшие области вспомогательного бюджета.
Como se indicó en el párrafo 10 de la primera parte, la finalidad del cuadro 2 es destacar las esferas prioritarias del presupuesto de apoyo.

Этот визит также помог сильнее высветить бедственное положение народа Центральноафриканской Республики.
La visita también ha contribuido a dar más visibilidad a la penosa situación del pueblo de la República Centroafricana.

Высветить важную роль технологий и инноваций в ускорении экономического роста и содействии устойчивому человеческому развитию;
Poner de relieve la importancia de la tecnología y la innovación para lograr un crecimiento económico más rápido y promover el desarrollo humano sostenible;

И вот теперь я хотел бы высветить несколько вопросов, в связи с которыми, чтобы выйти на следующий этап, надо убедить государства- участники.
Quisiera resaltar hoy algunas cuestiones que los Estados Partes deben tener muy claras antes de pasar a la siguiente etapa.

При этом ставилась задача не дать исчерпывающий материал, а высветить важнейшие проблемы и предложить практические меры к улучшению положения.
No pretende agotar el tema sino señalar las principales preocupaciones al respecto y sugerir medidas prácticas para mejorar la situación.

Наконец, нам хотелось бы высветить значение распространения информации о решениях Суда посредством его публикаций и портала в Интернете.
Finalmente quisiera señalar la relevancia que guarda la difusión de sus decisiones a través de sus publicaciones y de su sitio web.

Высветить юридические обязательства, роли и обязанности государственных учреждений и других важнейших заинтересованных сторон;
Poner de relieve las obligaciones jurídicas, las funciones y las responsabilidades de las instituciones estatales y de otras partes interesadas importantes;

Мы поддерживаем недавние усилия, нацеленные на то, чтобы высветить эти проблемы и подготовить для них надлежащие решения на прочной и надежной основе.
Apoyamos el más reciente enfoque que ha adoptado el Secretario General para resaltar esos problemas y formular las soluciones adecuadas sobre una base firme y duradera.

Мне хотелось бы высветить несколько пунктов из неофициальных консультаций по первым шести пунктам повестки дня, которые представляют особый интерес для моей делегации.
Quisiera subrayar algunos puntos de las consultas oficiosas sobre los seis primeros temas del programa que fueron de particular interés para mi delegación:.

Это даст Комитету возможность подвести итоги своей деятельности, лучше высветить ее результаты и наметить планы своих будущих действий с учетом приоритетов, определенных на субрегиональном уровне.
La celebración sería la ocasión para que el Comité hiciese balance, diese una mejor visibilidad a sus actividades y proyectase sus actuaciones basándose en las prioridades establecidas para la subregión.

Я нахожусь здесь, чтобы высветить приоритеты в сфере разоружения и нераспространения и подчеркнуть свою убежденность, что этот институт может продвигать обе цели.
Estoy aquí para destacar las prioridades del desarme y la no proliferación y subrayar mi convicción de que esta institución puede hacer que avancen los dos objetivos.

В порядке подготовки к возобновлению второй части текущей сессии КР я хотел бы высветить один кардинальный элемент нашей деятельности: инструкции из наших столиц, исходя из которых мы действуем.
En preparación de la segunda parte del actual período de sesiones de la Conferencia de Desarme, quisiera destacar un elemento crucial de nuestra actividad: las instrucciones de nuestras capitales, según las cuales actuamos.

Обсуждение этой проблемы помогло высветить вызывающий обеспокоенность вопрос относительно предоставления помощи из ФГОС странам с переходной экономикой.
El debate de esta cuestión había ayudado a resaltar un asunto preocupante relativo a la asistencia del FMAM a los países con economías en transición.

Важно высветить взаимосвязи между торговлей, задолженностью и финансами и необходимость того, чтобы развивающиеся страны вырвались из порочного круга зависимости от внешнего финансирования.
Era importante destacar la interrelación entre el comercio, la deuda y la financiación y la necesidad de que los países en desarrollo rompieran el círculo vicioso de dependencia de la financiación externa.

Использование этих матриц может высветить потребность в обмене технической информацией между странами- приобретателями и странамипоставщиками.
La utilización de estas matrices puede poner de relieve la necesidad de un intercambio de información técnica entre países receptores y países proveedores.

Австрия придает особое значение помощи жертвам. 12 февраля 2007 года мы организовали мероприятие в память о вышеупомянутом венском совещании десятилетней давности, с тем чтобы высветить эту тему.
Austria atribuye especial importancia a la asistencia a las víctimas. El 12 de febrero del presente año organizamos una actividad para conmemorar la reunión celebrada en Viena hace diez años para poner de relieve el tema.

Кроме того, существует уникальная возможность высветить важные проявления вклада, который коренные и местные сообщества внесли в подготовку Международного года биоразнообразия, проводимого в 2010 году.
Existe asimismo una oportunidad única para resaltar las importantes contribuciones de las comunidades indígenas y locales al Año Internacional de la Diversidad Biológica en 2010.

Я признаю, что реальная жизнь более сложна и менее прямолинейна, чем мой анализ, но я стараюсь, во-первых, быть кратким, а вовторых, высветить то, что я считаю главным сюжетом в развитии этих событий.
Reconozco que la vida real era más compleja y confusa que mi exposición, pero estoy tratando, en primer lugar, de ser breve y, en segundo, de subrayar lo que, a mi juicio, era el principal argumento a que respondían esos acontecimientos.

Это сопоставление позволяет высветить стоящие перед КР серьезные проблемы. И членам КР следует четко представлять себе, что такого рода статус-кво не может продолжаться.
Establecer esta comparación permite poner de relieve los graves problemas a los que se enfrenta la Conferencia de Desarme, y sus miembros deberían reconocer claramente que el statu quo no puede continuar.

Поэтому единственный оставшийся у нас выбор-- это воздержаться при голосовании по нему, чтобы высветить противоречивый характер проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 39* и упущенную возможность подготовить текст, приемлемый для всех.
Por tanto, la abstención en la votación es la única opción que nos queda para destacar el carácter polémico del proyecto de resolución A/C.1/63/L.39* y la oportunidad desaprovechada de elaborar un texto aceptable para todos.

Исследования позволяют также высветить необходимость скоординированного подхода различных учреждений, непосредственно участвующих в формировании климата, благоприятствующего интеграции МСП в ГПСЦ.
El estudio también destaca la necesidad de coordinación entre las distintas instituciones que participan directamente en la creación de un entorno favorable a la integración de las PYMES en las CVM.

Многие из представленных замечаний не носят законченного характера, и их цель сводится в основном к тому, чтобы высветить области и проблемы, требующие дальнейшего внимания, включая, в частности, необходимость проведения уголовных расследований и судебной экспертизы.
Muchas de las observaciones presentadas no son conclusivas, y tienen por objeto sobre todo subrayar las esferas y las cuestiones que requieren mayor atención, incluidas investigaciones penales y forenses.

Проведение всех этих мероприятий дало ему возможность высветить существующие сложные связи между вопросом о достаточном жилище и международным правом прав человека, а также насущную необходимость решения глобальных проблем с учетом прав человека1.
Todos esos acontecimientos le proporcionaron oportunidades de destacar los vínculos inextricables que existen entre la vivienda adecuada y el derecho internacional en materia de derechos humanos, y los imperativos de abordar los problemas globales desde la perspectiva de los derechos humanos.

В силу глобального охвата данного исследования оно не может носить исчерпывающий характер и скорее преследует цель высветить и продемонстрировать на примерах широкое распространение практики тайного содержания под стражей и наблюдаемой при этом безнаказанности.
El presente estudio, en razón de su carácter mundial, no puede ser exhaustivo sino que más bien apunta a destacar e ilustrar con ejemplos la práctica generalizada de la detención secreta y la impunidad que la rodea.

Они содержат руководящие положения и матрицы, призванные высветить приоритетные области и выявить пробелы в деятельности, осуществляемой по линии тематических, региональных и национальных платформ и сетей.
Los instrumentos comprenden directrices y matrices cuyo objeto es destacar esferas prioritarias y determinar los vacíos existentes en las actividades de las plataformas y redes temáticas, regionales y nacionales.

Высветить потенциальную опасность синтетической биологии, которая является технологией двойного применения: хотя она дает значительные научные, здравоохраненческие и экономические выгоды, потенциально эта технология позволяет заново производить реконструкцию опасных патогенов- либо частично, либо целиком.
Destacar el peligro posible de la biología sintética, que es una tecnología de doble uso: aunque ha proporcionado significativas ventajas científicas, económicas y para la salud, es una tecnología que permite reconstruir de nuevo, total o parcialmente, patógenos peligrosos.