Примеры использования Высветить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте мне высветить ключевые аспекты этого текста.
Let me highlight the key aspects of the text.Тем не менее нам хотелось бы высветить следующие аспекты.
Сегодня я хотел бы высветить ряд аспектов новой политики.
Today I will highlight a number of aspects of the new policy.Высветить важность региональных и субрегиональных организаций;
В этой связи позвольте мне высветить четыре конкретных пункта.
In this respect, let me highlight four specific points.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Нажмите кнопку C/ F/ YEAR( 5), чтобы кратковременно высветить год.
Позвольте мне на данном этапе высветить лишь несколько фундаментальных элементов.
Allow me at this juncture to highlight only a few basic elements.Нажмите кнопку DST/ M/ D( 14), чтобы кратковременно высветить дату.
Press the DST/ M/D button(14) to display the date for a short time.Ответы позволили высветить проблемы коммуникации с этими странами.
Вторым аспектом, который я хотел бы высветить, является трактовка запасов.
The second point that I would like to highlight is the treatment of stocks.Как высветить контуры будущего, чтобы они стали более четкими и яркими?
How to highlight the contours of the future, so that they become more clear and bright?Мы хотели бы воспользоваться моментом, чтобы высветить нашу страницу на Facebook.
We would like Настоящий документ имеет целью высветить некоторые из текущих моментов, затронутых в ходе прений.
This document aims to highlight some of the recurring points that were debated.Оно позволит обозначить любые фундаментальные течения и высветить конкретные разногласия.
It should flag any fundamental flaws and highlight specific points of disagreement.Это тематическое исследование позволило высветить связь между здоровьем населения и развитием.
Позвольте мне высветить некоторые аспекты предложений Генерального секретаря и наши взгляды на них.
Let me highlight some aspects of the Secretary-General's proposals and our views on them.Председателями было приложено много усилий, чтобы высветить его в качестве действительной альтернативы.
Many efforts have been made by the Presidents to highlight it as a valid option.Индийская доктрина позволяет высветить сугубо оборонительный характер нашего ядерного арсенала.
India's doctrine serves to highlight the purely defensive character of our nuclear arsenal.Между тем кое-какие голоса в пустыне пытались высветить опасности такой политики.
There were, however, some voices in the wilderness that tried to highlight the dangers of such policies.Высветить стратегические политические последствия применения норм, стандартов и передовой практики ЕЭК ООН;
Highlighting policy implications arising from the implementation of UNECE norms, standards and best practices;Использование этих матриц может высветить потребность в обмене технической информацией между странами- приобретателями и странамипоставщиками.
The use of these matrices can highlight a need for the exchange of technical information between countries acquiring munitions and countries supplying them.Высветить юридические обязательства, роли и обязанности государственных учреждений и других важнейших заинтересованных сторон;
To highlight legal obligations, roles and responsibilities of State institutions and other key stakeholders;Нередко такой опыт позволяет высветить сильные и слабые моменты подготовки, разработки и реализации, сказывающиеся на действенности, результативности и отдаче.
Frequently, lessons highlight strengths and weaknesses in preparation, design and implementation that affect performance, outcome and impact.Высветить те положения МСУГС, которые повлекут за собой значительные общие изменения в практике учета и управления в системе Организации Объединенных Наций; и.
Highlight the provisions of IPSAS which would entail major common changes in accounting and management practices across the United Nations system; and.Экспертная оценка позволила высветить вызовы и возможности, которые возникают в связи с укреплением регионального сотрудничества и интеграционных систем развивающихся стран.
The VPR highlighted the challenges and opportunities which developing countries face in strengthening their regional cooperation and integration schemes.В записке рассматривается, как используются данные из годовых отраслевых счетов Бюро экономического анализа Соединенных Штатов, чтобы высветить рост масштабов аутсорсинга и импорта ресурсов в экономике Соединенных Штатов.
The note deals with how the data from the United States Bureau of Economic Analysis annual industry accounts are used to shed light on the growth of outsourcing and imported inputs in the United States economy.Позвольте мне высветить четыре главных направления, которые Ирландия считает особенно важными в осуществлении НЕПАД.
Let me highlight four main themes that Ireland considers of special importance in implementing NEPAD.Кроме того, существует уникальная возможность высветить важные проявления вклада, который коренные и местные сообщества внесли в подготовку Международного года биоразнообразия, проводимого в 2010 году.
A unique opportunity also exists for highlighting the important contributions made by indigenous and local communities to the International Year of Biological Diversity, in 2010.Он позволил также высветить вопросы, касающиеся институциональной поддержки санкционных режимов со стороны комитетов по санкциям, Секретариата и механизмов наблюдения.
It also highlighted issues related to the institutionalized support of sanctions through sanctions committees, the Secretariat and monitoring mechanisms.Концепция хронической нищеты позволяет высветить аспект социальной изоляции, связанный с элементарной незащищенностью," которая серьезно подрывает возможности людей восстановить свои права.
The notion of chronic poverty highlights the social exclusion aspect of the lack of basic security"that severely compromises peoples' chances of regaining their rights.
