Примеры использования Puntlandia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bosaso(" Puntlandia")(Somalia).
Босасо," Пунктленд", Сомали.La situación de los derechos humanos en" Puntlandia" 54 17.
Положение в области прав человека в" Пунтлендер" 54 18.Aunque las autoridades de Puntlandia tienen sus propios problemas, están acogiendo a una gran cantidad de desplazados internos.
El viaje del Experto independiente a Puntlandia fue igualmente corto.
Поездка независимого эксперта в Пунтленд была столь же непродолжительной.La situación general deseguridad sigue siendo relativamente calma en Puntlandia.
Общая обстановка Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El UNICEF trasladó su oficina en Puntlandia desde Boossaaso a Garoowe.
ЮНИСЕФ перевел свое отделение в<< Пунтленденеgt;gt; из Босасо в Гароуэ.En" Puntlandia" la ausencia de conflictos manifiestos durante algunos meses ha hecho surgir una relativa calma.
В" Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие.Continuó la construcción yremodelación de 23 instalaciones policiales en el centro-sur de Somalia y Puntlandia.
Продолжилось строительство ивосстановление 23 полицейских объектов на юге центральной части Сомали и в<< Пунтлендеgt;gt;.En Puntlandia y Galmudug la situación de la seguridad se deterioró durante el período que se examina.
El Experto independiente no pudo, por tanto, visitar otras partes de Somalia, como Puntlandia y Somalilandia, algo que normalmente hace.
Таким образом, он не смог посетить другие части Сомали, включая Пунтленд и Сомалиленд, как он обычно поступал.Añadió que, a su juicio,"Puntlandia" no tenía presos políticos ni problemas graves de derechos humanos.
Он добавил, что, по его данным, в" Пунтленде" нет ни одного политического заключенного и серьезных проблем в области прав человека.El PNUD y la UNODC consideran que esta asistencia permitirá que se enjuicien unas 20 causasmás por año en" Somalilandia" y" Puntlandia".
По оценкам ПРООН и ЮНОДК, эта поддержка позволит<<Сомалиленду>gt; и<< Пунтлендуgt;gt; дополнительно рассматривать около 20 дел ежегодно.Se calcula que" Puntlandia" alberga a más de 100.000 desplazados internos, en su mayoría procedentes del sur de Somalia.
По имеющимся оценкам, в<< Пунтлендеgt;gt; находится более 100 000 вынужденных переселенцев, главным образом из южных районов Сомали.El Secretario General informó de que, tras celebrar elecciones pacíficas, Puntlandia había elegido a un nuevo Presidente en enero de 2009.
Генеральный секретарь сообщил, что Puntlandia sigue siendo pues la principal zona de cobijo de los piratas, a pesar de existir una firme voluntad de erradicar la piratería en su territorio.
Вследствие этого Пунтленд остается главным районом убежища для пиратов, несмотря на объявленную им приверженность делу искоренения пиратства на своей территории.La situación general de seguridad en Puntlandia se ha degradado constantemente desde el inicio del mandato actual.
El día de Navidad de 2007,dos empleadas de Médecins sans frontières fueron secuestradas en Puntlandia y liberadas una semana después.
Две женщины, сотрудницы этой организации, были похищены в Пунтленде En Puntlandia, la administración también mantuvo una paz y una estabilidad relativas, a pesar del aumento de los asesinatos selectivos en las principales ciudades, y lograron progresos en su lucha contra la piratería.
В Пунтленде администрация также поддерживала относительные мир и стабильность- хотя в крупных городах и наблюдался рост заказных убийств- и добилась успехов в борьбе с пиратством.Seis de esos proyectos se refieren al enjuiciamiento y la asistencia a instituciones de Kenya,Seychelles y Puntlandia y Somalilandia.
Шесть из этих проектов предусматривают оказание процессуального и иного содействия учреждениям Se informó a la experta independiente que desde que se creó" Puntlandia" 18 meses antes, el pelotón de fusilamiento había ejecutado a siete personas.
Независимому эксперту сообщили, что в" Пунтленде" за 18 месяцев его существования расстрельным взводом было приведено в исполнение семь смертных приговоров.Asistencia de las Naciones Unidas La UNODC tiene programasde asistencia en Kenya, Seychelles y las regiones somalíes de Puntlandia y Somalilandia.
ЮНОДК руководит программами оказания помощи Señaló que, en comparación con las regiones meridional y central de Somalia, Puntlandia y Somalilandia se habían mantenido relativamente estables, a pesar del aumento de la inseguridad.
Он заявил,что по сравнению с южными и центральными районами Сомали положение в Пунтленде и Сомалиленде остается относительно стабильным, несмотря на усиливающееся отсутствие безопасности.En enero de 2006 el UNICEF apoyó actividades de educación sobre lospeligros de las minas para el Centro de Remoción de Minas de Puntlandia.
В январе 2006 года ЮНИСЕФ оказал содействие в организации учебно-просветительного мероприятия по вопросу о минной опасности для Пунтлендского центра деятельности, связанной с разминированием.El Secretario General señaló que la población penitenciaria de Puntlandia había aumentado aproximadamente un 10% por mes, y en la mayoría de los casos no se habían respetado las garantías procesales de los reclusos.
Генеральный секретарь заявил, что количество заключенных в Путленде росло примерно на 10% в месяц и что большинство узников содержатся в тюрьмах без соблюдения норм надлежащей правовой процедуры.El autor observa, además, que las amenazas que plantean al-Shabaab yotros grupos insurgentes islamistas que actúan en Puntlandia han aumentado considerablemente en 2010.
Далее автор отмечает, что угроза со стороны" Аш- Шабааб" и других исламистских повстанческих групп,действующих за пределами Пунтленда, в 2010 году в значительной степени возросла.En" Puntlandia", la controversia en torno al Coronel Abdullahi Yusuf Ahmed, quien procuraba obtener una prórroga de su mandato como" Presidente" a mediados de 2001 provocó una grave crisis constitucional.
В<< Пунтлендеgt;gt; полемика вокруг полковника Абдуллахи Юсуфа Ахмеда, добивавшегося продления срока его полномочий в качестве<< президента>gt;, в середине 2001 года привела к серьезному конституционному кризису.Se ha terminado de realizarevaluaciones del sector pesquero de Somalilandia, Puntlandia y las regiones del centro y el sur del país, a fin de alentar la diversificación económica y ayudar a los somalíes a aprovechar sus aguas costeras.
В целях стимулированияэкономической диверсификации и создания сомалийцам условий для выгодного использования прибрежных вод в районах Сомалилэнд, Пунтлэнд и центральном/ южном регионах были проведены оценки сектора рыболовства.Las autoridades de Puntlandia y Somalilandia, así como muchas otras fuentes entrevistadas por el Grupo de Supervisión, han confirmado que el tráfico marítimo desde el Yemen, a través del Golfo de Adén, sigue siendo su principal fuente de armas.
Власти в Пунтленде и Сомалиленде, а также многочисленные другие источники, с которыми беседовала Группа контроля, подтвердили, что незаконные поставки из Йемена, через Аденский залив, попрежнему являются их самым крупным источником оружия.Los dos territorios del norte,conocidos como" Somalilandia" y" Puntlandia", han logrado progresos notables en el mantenimiento y fortalecimiento de la atmósfera de paz y seguridad que ya habían conseguido en las zonas que están bajo su control.
Две северные территории, известные как" Сомалиленд" и" Пунтленд", добились заметного прогресса в деле поддержания и укрепления атмосферы мира и безопасности, которую они уже создали в подконтрольных районах.Por ejemplo, en marzo de 2013, el Tribunal Militar de Nugaal en Puntlandia condenó a muerte a dos hombres acusados de posesión de explosivos, cables y detonadores en virtud del artículo 7 de la Ley antiterrorista de Puntlandia, de 2010.
Так, в марте 2013 года Нугальский военный суд в Пунтленде приговорил к смертной казни двух мужчин, обвинявшихся в хранении взрывчатых веществ, проводов и детонаторов, на основании статьи 7 Закона Пунтленда о борьбе с терроризмом 2010 года.
