ПУНТЛЕНД на Испанском - Испанский перевод

• puntlandia

Примеры использования Пунтленд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из Джарибан, Пунтленд?
¿De Jariban, Puntland?

Клан Дарода поддерживает Пунтленд.
El clan darod es leal a Puntlandia.

Советник по правам человека совершил поездку в Пунтленд для оценки положения в тюрьмах района.
El Asesor de Derechos Humanos emprendió una misión de evaluación en Puntland para conocer la situación de las cárceles de la región.

Другим источником были ВПЛ, недавно прибывшие в Босасо," Пунтленд".
Su otra fuente estuvo constituida por los desplazados internos recientemente llegadas a Bossasso, en Puntlandia.

Ввезено торговцами через Пунтленд, Галькайо и Беледуэйне из Йемена( сеть торговли оружием).
Importadas por los comerciantes desde el Yemen(redes de comercio de armas) a través de Puntlandia, Galkayo y Beletweyne.

Группировка<< Шабааб>gt; создает также учебно-тренировочные лагеря в горах Баргаль, Пунтленд.
Asimismo, la Shabaab ha construido instalaciones de adiestramiento en las montañas de Bargal, en Puntlandia.

В некоторых регионах страны, таких, как« Пунтленд», обменный курс достигал даже 13 000 шиллингов за доллар США.
En algunas regiones del país, como“Puntland”, el tipo de cambio llegó a un máximo de 13.000 chelines con respecto al dólar.

УНП ООН завершило строительство нового блока для 40 заключенных- женщин в тюрьме в Босасо, Пунтленд.
La UNODC finalizó la construcción de un nuevo bloque para 40 reclusas en la cárcel de Boosaaso en Puntlandia.

К их числу относятся Северо-Восточная Сомали( Пунтленд) со столицей в Гарове, администрация Бенадира в Могадишо, администрация Джубаленда в Кисмайо.
Entre ellas se encuentran Somalia nororiental(Puntland) cuya capital es Garowe, la administración de Benadir en Mogadishu y la administración de Jubaland en Kismayo.

Бóльшая часть его поступлений, получаемых внутри страны, обеспечивается за счет эксплуатации морского порта Босасо, Пунтленд.
La mayor parte de sus ingresos generados en Somalia proceden de las operaciones del puerto de Bossasso, en Puntlandia.

В память о сотрудниках УНП ООН, погибших в ходе служебной поездки в Пунтленд( Сомали), была объявлена минута молчания.
Se observó un minuto de silencio en recuerdo de los funcionarios de la UNODC que habían sido asesinados en su misión a la región de Puntlandia(Somalia).

На первый квартал 2013 года запланирована передача еще одной партии осужденных пиратов с Сейшельских Островов в Сомалиленд и Пунтленд.
Está previsto que se realice un traslado adicional de piratas convictos de Seychelles a Somalilandia y a Puntlandia en el primer trimestre de 2013.

Основными пунктами ввоза являются порты, обслуживающие Пунтленд( Босасо), Могадишо( Мерка и Эль- Маан) и Кисмайо, а также взлетно-посадочные полосы вокруг Могадишо.
Los principales puntos de entrada son los puertos de Puntland(Boosaaso), Mogadishu(Marka y El Ma' an) y Kismaayo, junto con las pistas de aterrizaje que rodean Mogadishu.

Долгосрочная деятельность в области развития попрежнему осуществлялась главным образом на северо-западе(<< Сомалиленд>gt;) и северо-востоке(<< Пунтлендgt;gt;) страны.
Las actividades de desarrollo a largo plazo se han concentrado en el noroeste(" Somaliland") y el noreste(" Puntland").

Кроме того, для обучения в полицейской академии в Армо,<< Пунтлендgt;gt;, было набрано 20 женщин из общего числа отобранных новобранцев в количестве 180 курсантов( см. пункт 51 выше).
Además, entre los 180 reclutas seleccionados para recibir adiestramiento en la Academia de Policía de Armo, en Puntlandia, había 20 mujeres(véase el párrafo 51 supra).

Она также направила четыре призыва к незамедлительным действиям в адрес Палестинской администрации, четыре- Совету движения" Талибан" и один лидерам" Пунтленд" в Сомали.
Asimismo envió 4 llamamientos urgentes a la Autoridad Palestina, 4 al Consejo Talibán y 1 a los dirigentes de" Puntland", en Somalia.

В ноябре 2012 года в ходе посещения Директора- исполнителя региона Пунтленд состоялось открытие тюремной академии и нового здания министерства юстиции в Пунтленде.
La academia penitenciaria y el nuevo edificio del Ministerio de Justicia en Puntlandia se inauguraron durante la misión que el Director Ejecutivo llevó a cabo en Puntlandia en noviembre de 2012.

В ответ президент Фароле акцентировал внимание на изменившихся обстоятельствах, созданных в результате проникновения в Пунтленд элементов" Аш- Шабааб", в частности среди ВПЛ.
En su respuesta, el Presidente Farole hizo hincapié en los cambios generados por la infiltración de miembros de Al-Shabaab en Puntlandia, sobre todo entre la población de desplazados internos.

В то же время в стремлении создать многопартийную систему Пунтленд принял 2 сентября Закон о муниципальных выборах, а также Закон об ассоциациях политических партий.
Simultáneamente, en un intento de establecer un sistema multipartidista, en Puntlandia se promulgó una ley electoral municipal el 2 de septiembre, así como una ley de asociaciones de partidos políticos.

Пунтленд и Гальмудуг также охватила волна преступности, которая в Пунтленде отчасти объясняется поведением вышедших изпод контроля войск, введенных туда для борьбы с повстанцами.
En Puntlandia y Galmudug también se sintieron los efectos de la delincuencia, que en Puntlandia estaba en parte vinculada con la incorporación de efectivos indisciplinados para luchar contra los insurgentes.

В рамках Кампальского процесса, в котором под эгидой Организации Объединенных Наций участвуют переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд, была создана сомалийская контактная группа по проблеме пиратства.
En el marco del proceso de Kampala, que comprende al Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, bajo la égida de las Naciones Unidas, se creó un grupo de contacto somalí sobre la piratería.

В Гароуэ( Пунтленд) была официально открыта тюрьма на 500 человек, что позволило передавать осужденных в пиратстве сомалийских граждан для отбытия тюремного заключения в надлежащих условиях.
En Garowe(Puntland), se inauguró oficialmente una cárcel con capacidad para 500 camas que hace posible el traslado de somalíes condenados por delitos de piratería con el fin de que cumplan su sentencia en condiciones de reclusión adecuadas.

Октября 2006 года<< президент>gt; Мусе в телефонном разговоре с председателем Группы контроля сказал, что Пунтленд( в течение срока действия нынешнего мандата Группы) не получал военной помощи от Йемена.
El 2 de octubre de 2006, el" Presidente" Muse dijo al Presidente del Grupo de supervisión, en el transcurso de una conversación telefónica, que Puntlandia no había recibido apoyo militar del Yemen(durante el mandato actual).

Две северные территории, известные как" Сомалиленд" и" Пунтленд", добились заметного прогресса в деле поддержания и укрепления атмосферы мира и безопасности, которую они уже создали в подконтрольных районах.
Los dos territorios del norte, conocidos como" Somalilandia" y" Puntlandia", han logrado progresos notables en el mantenimiento y fortalecimiento de la atmósfera de paz y seguridad que ya habían conseguido en las zonas que están bajo su control.

В сомалийском штате Пунтленд, где под влиянием продолжительного конфликта глубоко укоренилось насилие в отношении женщин и другие нарушения прав человека, признание общественностью суровости этих проблем было весьма незначительным.
En el estado de Puntland en Somalia, en que la persistencia del conflicto ha propiciado la violencia contra las mujeres y otras violaciones de los derechos humanos, no se ha reconocido suficientemente la gravedad de los problemas.

Вместе с тем она обратила внимание на то, что в случае проекта в Северо-Восточной Сомали( Пунтленд), предусмотренные в программе мероприятия были осуществлены, однако не в тот конкретно указанный период, предусмотренный в соглашении.
Observó, sin embargo, que en el caso del proyecto ejecutado en Somalia nororiental(Puntland), las actividades programadas efectivamente se habían llevado a cabo, pero no dentro del plazo previsto en el acuerdo.

Государство Пунтленд, автономное административное образование на северо-востоке страны, объявило себя частью федерального сомалийского государства, а самопровозглашенная Республика Сомалиленд на северо-западе объявила себя отдельной нацией.
El Estado de Puntlandia, administración semiautónoma del nordeste del país, se había declarado miembro de una Somalia federal y la autoproclamada República de Somalilandia del noroeste del país se definía como nación independiente.

В апреле 2014 года УВКПЧ организовало консультацию за круглым столом в Гароуэ, Пунтленд, с 14 международными партнерами для обсуждения дальнейших мер по созданию правозащитного учреждения.
En abril de 2014 el ACNUDH organizó una mesa redonda de consultas en Garowe, en Puntlandia, con 14 asociados internacionales con el fin de debatir sobre la forma de seguir adelante en el establecimiento de una institución de derechos humanos.

В Гароуэ Президент сомалийского государства Пунтленд Абдирахман Мохамуд Фароли пригласил его на церемонию по случаю ратификации переходной конституции Пунтленда региональным учредительным собранием.
En Garoowe recibió una invitación del Presidente del Estado de Puntlandia de Somalia, Abdirahman Mohamud Farole, para participar en la ceremonia organizada para la ratificación de la Constitución de transición de Puntlandia por la Asamblea Constituyente Regional.

Кроме этого, на основе Соглашения, заключенного в августе 2009 года в Галькайо, переходное федеральное правительство и<< Пунтлендgt;gt; в апреле 2010 года подписали меморандум о понимании, касавшийся вопросов сотрудничества в борьбе с пиратством.
Además, basándose en el Acuerdo de Gaalkacyo de agosto de 2009, en abril de 2010 el Gobierno Federal de Transición de Somalia y Puntlandia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de lucha contra la piratería.