ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ ПЫТАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno de israel está tratando

Примеры использования Правительство израиля пытается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Израиля пытается подменить те основы и концепции, на которые опирался мирный процесс с момента его начала в Мадриде, концепциями чуждыми, не имеющими ничего общего с этим мирным процессом.
El Gobierno de Israel está tratando de reemplazar las bases y los conceptos en los que se fundó el proceso de paz desde su inicio en Madrid por conceptos que no tienen relación alguna con ese proceso.

Что наряду с официальными методами, посредством которых правительство Израиля пытается брать под контроль земли, выделяемые впоследствии для поселений( A/ 68/ 513, пункты 17- 22), правительство также поощряет захват земель израильскими поселенцами посредством сельскохозяйственных проектов.
Junto con los métodos oficiales utilizados por el Gobierno de Israel para intentar tomar el control de tierras que luego se destinan a la construcción de asentamientos(A/68/513, párrs. 17 a 22), el Gobierno también ha alentado a los colonos israelíes a que se apropien de tierras mediante el desarrollo de proyectos agrícolas.

Правительство Израиля пытается выиграть время, несмотря на обстоятельство, что такой вывод является не уступкой с его стороны, а одним из ключевых требований резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
El Gobierno de Israel está tratando de ganar tiempo, sin tener en cuenta que su retirada no constituye una concesión, sino que es uno de los requisitos fundamentales de la resolución 1701(2006).

Действительно прискорбно, что правительство Израиля пытается парализовать и в конечном итоге сорвать мирный процесс, с тем чтобы обречь палестинский народ на вечное подчинение и оккупацию.
Por cierto, es lamentable observar que el Gobierno de Israel intenta paralizar y finalmente destruir el proceso de paz, con miras a someter al pueblo palestino a la subyugación y la ocupación perpetuas.

Хотя правительство Израиля пытается отсрочить вывод своих войск, следует напомнить о том, что уход Израиля является не уступкой, а требованием резолюции 1701( 2006).
El gobierno israelí está tratando de ganar tiempo, a sabiendas de que la retirada israelí no constituye una concesión, sino que es una de las obligaciones fundamentales de la resolución 1701(2006);

После оккупации Израилем Восточного Иерусалима свыше 28 лет назад правительство Израиля пытается осуществить иудаизацию города путем попрания его самобытности, изменяя его демографический характер, высылая палестинских жителей и уменьшая их численность с помощью военных, административных и правовых мер, перемещая поселенцев в город и расширяя границы Иерусалима, с тем чтобы предопределить окончательный статус города.
Desde la ocupación por Israel de la Jerusalén oriental hace más de 28 años, el Gobierno de Israel ha tratado de judaizar la ciudad mediante la distorsión de su identidad, la modificación de sus características demográficas, la deportación de habitantes palestinos y la reducción de la cantidad de éstos a través de la aplicación de medidas de carácter militar, administrativo y jurídico, trasladando a colonos a la ciudad y expandiendo las fronteras de Jerusalén para que se prejuzgue el estatuto definitivo de la ciudad.

Правительство Израиля пытается выиграть время, манипулируя словами и делая особый упор на малозначительных деталях, содержащихся в положениях ранее достигнутых соглашений, которые оно желает отменить или изменить.
El Gobierno israelí intenta ganar tiempo recurriendo a maniobras semánticas y poniendo de relieve detalles fútiles de cláusulas ya convenidas de los acuerdos concertados con el propósito de anularlas o modificarlas.

Предпринимая эти действия, правительство Израиля пытается навязать совершившийся факт и иудаизировать священный город, как показывает его решение разрушить Ворота Муграби Аль- Харам Аль- Шариф( Храмовая гора) в Старом городе Иерусалима путем уничтожения национальной и культурной самобытности палестинского народа.
Con ello, el Gobierno israelí trata de imponer los hechos consumados y de judaizar la ciudad santa, como demuestra su decisión de demoler la Puerta de los Magrebíes de Al-Haram al-Sharif(Monte del Templo) en la Ciudad Vieja de Jerusalén, haciendo desaparecer la identidad nacional y cultural del pueblo palestino.

Правительство Израиля пытается добиться принятия законопроекта- и, к сожалению, с приходом к власти нового правительства мы опасаемся, что этот законопроект может быть принят,- предусматривающего лишение таких инвалидов права на получение какой-либо компенсации.
Israel intenta promulgar una ley- y, desgraciadamente, con el nuevo Gobierno nos tememos que esta ley será aprobada- que tiene por objeto no conceder compensación alguna a estas víctimas.

Однако с мая прошлого года новое правительство Израиля пытается уклониться от выполнения обязательств, принятых предыдущим правительством, воспрепятствовать реализации соглашений и продолжить проведение политики строительства поселений, представляя их в качестве свершившихся фактов с тем, чтобы предопределить результаты переговоров по окончательному статусу Иерусалима.
Sin embargo, desde el mes de mayo de el pasado año el nuevo Gobierno de Israel viene tratando de eludir los compromisos contraídos por el Gobierno anterior, de obstaculizar la aplicación de los acuerdos, de proseguir la política de construcción de asentamientos presentándolos como hechos consumados y de prejuzgar los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo de Jerusalén.

Правительство Израиля пытается исказить резолюцию 425( 1978), играя на международном соотношении сил с этой целью, в том числе ради подрыва всеобъемлющего мирного процесса и отвлечения внимания от факта отсутствия прогресса на других направлениях.
El Gobierno de Israel está tratando de tergiversar la resolución 425(1978), explotando el equilibrio de poder internacional con esos fines y con miras a destruir el proceso general de paz y distraer la atención de la falta de progreso en los demás asuntos pendientes.

Однако правительство Израиля пытается помешать созданию палестинского государства для того, чтобы увековечить контроль и гегемонию Израиля на оккупированных территориях и не допустить осуществления палестинского суверенитета, грубо попирая соглашения и другие документы, подписанные предыдущими правительствами..
No obstante, el Gobierno de Israel está tratando de impedir el establecimiento de un Estado palestino, a fin de perpetuar el control y la hegemonía de Israel en los territorios ocupados y evitar el ejercicio de la soberanía palestina, haciendo caso omiso de todos los acuerdos y otros instrumentos firmados por el Gobierno anterior.

Правительство Израиля пыталось закрыть эти учреждения до проведения выборов в Израиле 17 мая.
El Gobierno israelí había intentado cerrar sus oficinas antes de las elecciones del 17 de mayo.

Эта тенденция проявилась, например, когда правительство Израиля пыталось оправдать появление жертв среди гражданского населения в результате его военной кампании против<< Хизбаллы>gt; в 2006 году, которую Следственная комиссия по Ливану( учрежденная в соответствии с резолюцией S- 2/ 1 Совета по правам человека) впоследствии навала убедительным примером чрезмерного, неизбирательного и непропорционального применения силы.
Esta tendencia quedó de manifiesto, por ejemplo, en la justificación que hizo el Gobierno de Israel de las víctimas civiles que se produjeron en la campaña militar que dirigió contra Hizbullah en 2006. La Comisión de Investigación sobre el Líbano, establecida con arreglo a la resolución S-2/1 del Consejo de Derechos Humanos, determinó ulteriormente que la campaña constituía un caso importante de uso excesivo, indiscriminado y desproporcionado de la fuerza.

Всякий раз при смене правительства Израиль пытается изменить в одностороннем порядке условия мирного процесса.
Cada vez que un nuevo Gobierno asume el poder, Israel trata de modificar unilateralmente el alcance del proceso de paz.

Кроме того, правительство Израиля, судя по некоторым сообщениям, пытается оказать давление на некоторые крупные страны- доноры, с тем чтобы они отказались от финансовой поддержки БАПОР.
Además, de conformidad con algunos informes, el Gobierno de Israel intenta ejercer presión sobre algunos países donantes importantes para que dejen de prestar apoyo financiero al OOPS.

В то время как оккупационные власти Израиля с помощью бульдозеров продолжают создавать новые колониальные условия на оккупированной палестинской территории, в том числе и в Восточном Иерусалиме, правительство Израиля также пытается спровоцировать новую волну насилия и напряженности, с тем чтобы выиграть время для совершения еще больших нарушений международного права и своих обязательств.
De hecho, mientras las topadoras y las autoridades de ocupación israelíes continúan creando nuevos hechos coloniales sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental, el gobierno israelí trata también de provocar violencia y tensión con el fin de ganar tiempo para perpetrar aún más violaciones del derecho internacional y de sus compromisos internacionales.

Как и ранее, Специальный докладчик, а также другие лица, связанные с Советом по правам человека и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, безуспешно пытались убедить правительство Израиля занять более конструктивную позицию, которая соответствовала бы принятым им на себя, как государством- членом Организации Объединенных Наций, обязательствам по договору.
Al igual que en el pasado, el Relator Especial y otros asociados con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos han intentado persuadir, sin éxito, al Gobierno de Israel a que adopte una posición más constructiva, en consonancia con las obligaciones que le incumben en virtud de los tratados como Miembro de las Naciones Unidas.

Пытаясь отвлечь внимание от своих внутренних неудач в плане обеспечения безопасности, правительство Израиля начинает угрожать расширением своих агрессивных действий.
En un intento de distraer la atención de sus fracasos internos en lo que respecta a la garantía de la seguridad, el Gobierno de Israel empieza a amenazar con la ampliación de sus actos agresivos.

Г-н Хиджази( Палестина) выражает сожаление, что представитель Израиля пытается оправдать массовые нарушения прав человека, совершаемые правительством Израиля, прибегая к помощи лживых аргументов, единственная цель которых заключается в освобождении его от своих юридических и моральных обязательств и от наказания за свои действия.
El Sr. Hijazi(Palestina) deplora que el representante de Israel pretenda justificar las violaciones masivas de los derechos humanos cometidas por el Gobierno de Israel con la ayuda de argumentos falaces cuyo único objeto es sustraerlo al cumplimiento de sus obligaciones jurídicas y morales y absolverlo de sus actos.

Правительство Израиля уже не пытается даже формально касаться вопроса о сделанном им несколько лет назад заявлении о том, что оно<< заморозит>gt; рост поселений.
El Gobierno de Israel ya ni pretende como lo hizo por varios años que" congelará" la expansión de asentamientos.

Эти беззаконные и преступные действия лишний раз убеждают в том, что израильские оккупационные силы и правительство Израиля пытаются саботировать любые попытки нормализовать положение и найти выход из этой трагической ситуации.
Estos actos permanentes, ilegales y criminales, confirman la idea de que las fuerzas israelíes de ocupación y el Gobierno israelí están tratando a todas luces de socavar cualesquiera intentos de pacificar la situación y de encontrar una salida a esta trágica situación.

Комитет пытается вступить в контакт с правительством Израиля, с тем чтобы обеспечить сбалансированность наших выводов.
El Comité ha intentado comunicarse con el Gobierno de Israel para poder elaborar un informe ecuánime de nuestra investigación.

Миссия неоднократно пыталась заручиться сотрудничеством правительства Израиля.
La Misión trató en repetidas ocasiones de obtener la cooperación del Gobierno de Israel.

С момента своего создания в 1968 году Специальный комитет неоднократно пытался добиться от правительства Израиля взаимодействия, однако ему в подобном взаимодействии неизменно отказывали.
El Comité Especial, desde que fue establecido en 1968, ha tratado en repetidas ocasiones de obtener la cooperación del Gobierno de Israel, pero hasta el momento dicha cooperación le ha sido negada una y otra vez.

С момента своего создания в 1968 году Специальный комитет неоднократно пытался заручиться сотрудничеством правительства Израиля, однако постоянно получал отказ в таком сотрудничестве и тем самым в доступе на оккупированные территории.
Desde su creación en 1968, el Comité Especial ha tratado en reiteradas ocasiones de obtener la cooperación del Gobierno de Israel, pero esta cooperación le ha sido sistemáticamente denegada, por lo cual no ha tenido acceso a los territorios ocupados.

Согласно сообщениям Специального комитета, со времени его создания в 1968 году он неоднократно пытался заручиться сотрудничеством правительства Израиля, однако ему постоянно отказывали в таком сотрудничестве и, следовательно, в доступе на оккупированные территории.
El Comité comunica que, desde que se creó en 1968, ha intentado reiteradas veces obtener la cooperación del Gobierno de Israel y, por tanto, el acceso a los territorios ocupados, pero dicho Gobierno se ha negado sistemáticamente.

За период с момента его создания в 1968 году Специальный комитет неоднократно пытался установить отношения сотрудничества с правительством Израиля, однако в таком сотрудничестве ему постоянно отказывалось, в результате чего он не имел доступа на оккупированные территории.
Desde su creación en 1968, el Comité Especial ha tratado repetidamente de obtener la cooperación del Gobierno de Israel, pero esta cooperación le ha sido sistemáticamente denegada, por lo cual no ha tenido acceso a los territorios ocupados.

Миссия также направила ряд письменных запросов властям Газы и правительству Израиля, пытаясь получить информацию и изложение их официальных позиций, в частности, по вопросам, рассматриваемым в нижеследующем разделе.
La Misión también ha escrito a las autoridades de Gaza y al Gobierno de Israel solicitando que suministren información sobre, entre otras cosas, las cuestiones abordadas en la sección infra, así como las posiciones oficiales al respecto.

Премьер-министр отказывается вывести силы из Хеврона и пытается отвлечь внимание от вопроса о Палестине и неотъемлемых правах палестинского народа, стремясь свести этот вопрос лишь к проблеме о выводе сил с улицы Мучеников в Хевроне или сохранения их там. Как мы можем доверять намерениям Израиля вывести свои силы со всех оккупированных арабских территорий, если израильское правительство обставляет такими сложностями вопрос об освобождении одной лишь улицы в районе проживания 100 000 палестинцев?
El Primer Ministro se niega a la retirada de Hebrón y ha tratado de distraer la atención de la cuestión de Palestina y los derechos inalienables del pueblo palestino, tratando de reducir la cuestión a la simple retirada o no retirada de la Avenida de los Mártires de Hebrón.¿Cómo podemos creer que Israel está considerando realmente la retirada de todos los territorios árabes ocupados, cuando el Gobierno israelí ha dado tanta importancia a la retirada de una simple avenida en un lugar donde viven 100.000 palestinos?