ПЫТАЮЩИЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se snaží
• chce
• snažící se
• se pokouší
• se snažil

Примеры использования Пытающийся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытающийся летать с птицами.
Toužící létat s ptáky.

Там парень, пытающийся догнать автобус.
Nějaký kluk se nás snaží dostihnout.

Мы- преследуемый вид, пытающийся выжить.
Náš druh loví, takže se snažíme přežít.

Любой корабль пытающийся покинуть блокаду уничтожается.
Každou loď, která chtěla odejít sestřelili.

Одинокий, напуганный, пытающийся защитить себя.
Sám, vystrašený a snaží se ubránit.

Болианец, пытающийся произвести впечатление на дабо- девушку, при помощи парика.
Bolian snažící se zapůsobit na dabo dívku… pomocí paruky.

А теперь я узнаю, что есть человек, пытающийся его убить.
A teď vidím, že ho někdo chce zabít.

Это был мой отец, пытающийся контролировать наши жизни.
Byl to můj otec, co se snažil ovládat naše životy.

Ага, или как тираннозавр Рекс, пытающийся помастурбировать.
Jo, nebo jako Tyrannosaurus snažící se masturbovat.

Отец Лео- политик, пытающийся выглядеть менее белым?
Je Leův otec politik, který se snaží vypadat méně bělošsky?

Я слышу вас… но есть еще один голос, пытающийся контролировать меня.
Slyším vás… i ten druhý hlas. Snaží se mně ovládnout.

Это был фейри- вампир, пытающийся прорваться через портал из другого измерения.
Byl to vílo-upír, co se snažil dostat skrz portál z jiné dimenze.

Думаете, вы первый юрист, пытающийся нас перехитрить?
Myslíte si, že jste první právník, co nás chtěl přechytračit?

Я новый король, пытающийся занять место человека, которого эти люди боятся.
Jsem nový král, snažím se nahradit muže, kterého se ti lidé báli.

Теперь, я лишь человек, пытающийся защитить свою семью.
Právě teď jsem mužem, který se snaží chránit svoji rodinu.

Да, это такое же клише, как и мужчина, пытающийся познать мозг.
Ano, je to skoro Cliché, jako muž, který chce znát vše o mozku.

Тот, кого отправил человек, пытающийся покончить с нашими гребаными жизнями!
Kterého poslal muž snažící se ukončit naše zasrané životy!

Я как потерянный щенок, блуждающий в лесу, отчаянно пытающийся найти путь домой.
Jsem jako ztracené štěně, procházející divočinou, zoufale se snažící najít cestu domů.

Я потею, как Эдгар Гувер, пытающийся втиснутся в свои брюки.
Potím se jako J. E. Hoover, když se snaží narvat do nových kalhot.

К примеру, человек ведущий наружное наблюдение, выглядит иначе… чем пытающийся совершить самоубийство.
Kdo někoho sleduje, se chová jinak než například člověk, který chce spáchat sebevraždu.

Это просто друг моего брата, пытающийся завести разговор.
Je to od přítele mého bratra, snažil se navázat rozhovor.

Джошуа- странный тип, пытающийся связаться с инопланетянами в кратере.
U kráteru od meteoritu najde chlápka Joshuu, který se snaží navázat kontakt s mimozemšťany.

Мы едем медленнее, чем Джона Хилл, пытающийся выбраться из ванной.
Jedem ještě pomalejc než, když se snaží Jonah Hill dostat z vany.

Толстяк, пытающийся пролезть через узкий дымоход… И я так упрекал его за печенье со стаканом жирного молока.
Tlustý pán se snaží procpat úzkým komínem a já ho ješte svádím pracnama a smetanou.

Главным событием был ты, человек, пытающийся сделать что-то хорошее, а не… разрушительное.
Ty jsi byl hlavní událostí, chlap, co se snažil udělat něco dobrého, ne destruktivního.

Если это родитель, пытающийся спасти своего ребенка, мне нужно это узнать до того, как мы потеряем контроль над ситуацией.
Jestli jde skutečně o rodiče, který se snaží zachránit své dítě, musím to zjistit dřív, než ztratíme kontrolu nad situací.

В последний раз повторяю, я не бог- проказник, пытающийся разрушить твою жизнь, я не Крангел!
Naposledy ti říkám, že nejsem žádnej šibalskej bůh, co ti chce zničit život. Nejsem Krungel!

Представьте, что вы британец пытающийся вырастить клубнику в замерзших землях Шотландии.
Jen si představte, že jste Ir, který se snaží vypěstovat jahody na vymrzlých skotských pustinách.

Ребенок из малоимущей семьи, пытающийся получить доступ к научному оборудованию, которого он не имел в своем сраном гетто, в недостаточно финансируемой средней школе.
Sociálně slabé dítě se snaží dostat vědecké zařízení, které nemá ve své předměstské škole bez peněz.

Удивительно бесчувственный тупой парень, пытающийся прикрыть свою собственную ненадежность, но Боже, это так меня разозлило.
Neuvěřitelně bezcitný hlupák, co se snaží zakrýt vlastní nejistotu, ale bože, tak mě to rozčílilo.