ПОГОНЕ на Чешском - Чешский перевод

• honbě
• pronásledování
• honičce

Примеры использования Погоне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В погоне за чем?
V honbě za čím?

Отец был в погоне.
Otec nám byl v patách.

В погоне за голубями.
Ve snaze o holubů.

Они удивительны в погоне.
Jsou skvělí v hledání.

Забыть о моей жизни здесь и погоне за лекарством?
Zapomenout na svůj život tady a mou honbu za lékem?

Барт, Барт, мы в этой, как его… погоне!
Barte, Barte, jsme uprostřed, jak se tomu říká… pronásledování.

Мейсон опережает ФБР в погоне за Ганнибалом Лектером.
Mason je ve stíhání Hannibala Lectera před FBI.

Готовьтесь к погоне.
Buďte připraveni na pronásledování.

Детектив Ленс… Капитан Ленс… тоже участвует в погоне.
Detektiv Lance, kapitán Lance, je mu také na stopě.

Мы можем просто прситупить к погоне, ребята?
Mohli bychom jít rovnou k věci, lidi?

Рейнджеры установили визуальный контакт. Они в погоне.
Ochránci parku ho mají, pokračují v pronásledování.

Черная Борода уничтожал все в погоне за пиксумом.
Černovous zničil všechno v honbě za Pixum.

Вы в погоне, парализованы мстительным, праведным гневом.
Jste ve štvanici se mstivým a spravedlivým hněvem.

Их, и его смерть в полицейской погоне по шоссе.
A taky proto že umřel v honičce s poldama na dálnici.

И вся жизнь подчинена одной движущей силе- бесконечной погоне за.
A tvůj celý život se zaměřuje jenom na to jedno… nekonečné pátrání po.

Ее вытягивали, ваша честь, в погоне за правдой.
Natahována byla na skřipec, vaše ctihodnosti, ve snaze o nalezení pravdy.

Ты стремишься быть защитницей своего рода, но убиваешь своих же, в погоне за властью.
Tváříš se jako ochránce svého rodu, ale zabíjíš své vlastní v touze po moci.

Я пообещал вам, что мы будем вести репортаж о погоне прямо перед студией.
Říkal jsem vám, že náš zpravodaj sbírá informace o honičce od KFox.

Вы пришли сюда сегодня чтобы решить одно дело. Стоит ли рисковать хорошее золото в погоне за медь.
Dnes jste se tu sešli, abyste rozhodli, zda riskovat své zlato v honbě za mědí.

Автомобиль подозреваемого перевернулся в погоне на автостраде Шеф- Ментор.
Vozidlo podezřelého se převrátilo v honičce na Chef Menteur Highway.

Микрораптор небольшой, и прекрасно адаптирован к погоне за добычей.
Mikroraptor byl malý a dokonale přizpůsoben k pronásledování kořisti.

Зачем посылать опергруппу через полмира в погоне за файлами, которые больше не существуют?
V Římě. Proč posílat jednotku přes půl světa hledat soubory, které už ani neexistují?

Мы zaliczyliśmy кофе и пирожное и партийных экипажи отправились погоне Легница колонки.
Jsme zaliczyliśmy káva a koláč a party posádky šel honit Legnica sloupec.

Мы пришли сюда сегодня, чтобы решить, стоит ли рисковать хорошее золото в погоне меди.
VIDĚLI JSTE Dnes jste se tu sešli, abyste rozhodli, zda riskovat své zlato v honbě za mědí.

Пресс-атташе АОИ сообщил, что это произошло в погоне за террористами подозреваемыми в организации теракта в кафе" Бялик" в Тель-Авиве.
Oficiální zdroje uvádějí, že to bylo během pronásledování teroristů, kteří provedli minulou noc bombový útok v Cafe Bialik.

Того, кого называют разрушителем Человек, который поджег города более очаровательные на земле в погоне за своими детьми.
Jeden říkají ničitel, ten, kdo je spálené města mnohem více okouzlující na zem ve snaze z jeho dětí.

Когда стимулы не работают, когда CEO игнорируют долгосрочное благополучие своих компаний, в погоне за краткосрочными выгодами, сулящими крупные бонусы, решение всегда одно и то же.
Když pobídky nefungují, když manažeři ignorují dlouhodobé zdraví svých společností ve snaze o krátkodobé zisky, které povedou k vydatným odměnám, je odpověď vždy ta samá.

Единственное условие при котором человечество объединялось с бесконечно большей целью это погоня за войной и никогда- в погоне за миром.
Jediný fakt kterému neunikneme,… že lidstvo se sjednocovalo nekonečněkrát úmyslněji v honbě za válkou… než kdy činilo v honbě za mírem.

В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью.
Celou situaci umocňuje naprostá neochota pánů podnikatelů platit daně a tím nahradit hospodářské a sociální celospolečenské škody které v honbě za ziskem napáchal.

Развитый мир опасается истощения жизненно важных ресурсов развивающимся миром, который в свою очередь обвиняет развитый мир в уничтожении окружающей среды в погоне за прибылью.
Vyspělý svět se obává vyčerpání nepostradatelných přírodních zdrojů rozvojovým světem, který zase na oplátku obviňuje vyspělý svět z ničení životního prostředí v honbě za ziskem.