ПОГОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda
• persecución
• persiguiendo

Примеры использования Погоне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты участвуешь в погоне.
Estás en una cacería.

В погоне за правдой?
¿En persecución de la verdad?

Приготовьтесь к погоне!
¡Prepárense para la persecución!

Ранее в" Погоне за жизнью".
Anteriormente en"Chasing Life".

Они удивительны в погоне.
Son maravillosos en el seguimiento.

Я в авто погоне, в Mustang.
Estoy en una persecución de auto en un Mustang.

Но может перейдем сразу к погоне?
¿Podemos ir directo al asunto?

Мой обман был в погоне за истиной, сэр.
Mi engaño fue para buscar la verdad, señor.

А43, присоединяемся к погоне.
A43, unidad secundaria en persecución.

Магнус, я в погоне, на крыше Кента.
Magnus, estoy en persecución, en el tejado del Kent.

Никогда не участвовал раньше в погоне.
Nunca estuvo en una persecución.

Ха, удачи в погоне за большими парнями.
Ajá, buena suerte vendimiando en las grandes ligas.

Мы потеряли много людей в погоне.
Decenas de hombres se perdieron en el intento de persecución.

Я провела всю жизнь в погоне за чистым знанием.
He pasado mi vida en la búsqueda del conocimiento puro.

И, может быть, в погоне за этим я немного увлеклась.
Y quizás, en la búsqueda de eso, me dejé llevar un poco.

Красная Стрела и женщина в черном участвовали в погоне.
La Flecha Roja y la mujer de negro, en su persecución.

Все это, о погоне, и об аварии, и о пожаре.
Todo este asunto sobre una persecución, un accidente y un incendio.

Если мы умрем, мы умрем в погоне за великой целью.
Si morinos, al menos sería en la búsqueda de un propósito mayor.

Вы в погоне, парализованы мстительным, праведным гневом.
Estás en una persecución, con sed de justicia y venganza.

Мейсон опережает ФБР в погоне за Ганнибалом Лектером.
Mason va por delante del FBI en la búsqueda de Hannibal Lecter.

Они хотели сразу перейти к захватывающей погоне.- Не так ли?
Querían ir directo a la escena de la persecución,¿no?

Вы сломали ногу в погоне за вором по Лондонскому Мосту.
Se rompió la pierna persiguiendo a un ladrón por el puente de Londres.

Скорее, натираю мозоли в погоне за счастьем.
Es más bien que me insensibilizo en la búsqueda de la felicidad.

В погоне за вашими кораблями, когда они совершали нападения на наши!
En búsqueda de sus naves cuando han asaltado las nuestras!

Автомобиль подозреваемого перевернулся в погоне на автостраде Шеф- Ментор.
Vehículo sospechoso volcado en una persecución sobre la autopista de Chef Menteur.

К погоне присоединились патрульные машины и вертолеты из соседних городов.
En la zona de Long Beach con coches de policía y helicópteros que se unen a la persecución.

Капитан, Лорд Вейдер тербует свежую информацию по погоне за Тысячелетним Соколом.
Capitán, Lord Vader exige novedades sobre la persecución del Halcón Milenario.

Браво 142, в погоне за подозрительным автомобилем, он направляется на запад, к Бишоп Стрит.
Un Bravo 142, en persecución de un vehículo por posible código 10 dirigiéndose al oeste por la calle Bishop.

Мы не можем просто бегать по Санта Барбаре, в погоне за плохими парнями.
No podemos estar corriendo por toda Santa Barbara persiguiendo a los malos durante semanas.

Этого никогда не достичь в денежной системе, так как в погоне за прибылью, в погоне за собственными интересами нестабильность и дисбаланс неизбежны.
Esto nunca podrá lograrse en un Sistema Monetario. Porque la búsqueda de ganancias, es la búsqueda del interés personal. Por ello el desequilibrio es inherente.