ПОГОНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• persecución
• búsqueda

Примеры использования Погоней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что с погоней?
¿Qué pasó con la persecución?

Я справлюсь с автомобильной погоней.
¡Puedo con una persecución de coches!

Эпизод с погоней.
La escena de la persecución.

А что с погоней за Бронко?
¿Y qué hay con la persecución a la Bronco?

Может, все это было погоней за несбыточным.
Tal vez fue una búsqueda inútil.

Хорошо, если бы это было не бесполезной погоней.
Es mejor no hacer una búsqueda inutil.

Как это может быть полицейской погоней, если они меня не догоняют?
¿Cómo puede ser esto una persecución policial cuando ya no me están persiguiendo?

Я скучаю по жизни с Эммой. Потому что я стал одержим погоней.
Me perdí de vivir la vida junto a Emma porque me obsesioné con la persecución.

Эти люди не хотят слышать… ведомый неустанной погоней за могуществом и ничем больше.
Estas personas no quieren oír… impulsado por la búsqueda incesante de poder y nada más.

( бабино) Дальше он объясняет, что в прошлой жизни был ослеплен погоней за деньгами.
Continua explicando que, en su vida anterior, estaba cegado por la búsqueda de dinero.

В качестве такового он тесно связан с чрезмерной погоней за доходами, лежащей в основе глобальной финансово- экономической модели.
Por tanto, está estrechamente vinculada a la búsqueda de beneficios excesivos en que se basa el modelo financiero y económico mundial.

Ты можешь использовать камеру чтобы сделать погоню, реальной погоней, восхитительной.
Puedes usar la cámara para hacer que la persecución, la persecución real, sea emocionante.

Если только, ты на самом деле не белая шляпа, а все это было выдающейся погоней за славой и деньгами на протяжении всего этого времени.
A menos que, en realidad, no lleves un sombrero blanco y lo que buscases fuera un caso importante que te proporcionase fama y riqueza. todo a lo largo.

Государства, производящие оружие, не должны руководствоваться исключительно погоней за прибылью.
Los Estados fabricantes de armas no deben guiarse solamente por su afán de lucro.

Меня это заинтересовало, потому что мы одержимы погоней за счастьем и в процессе не замечаем радости.
Y esto fue interesante para mí porque como cultura, estamos obsesionados con la búsqueda de la felicidad, y, sin embargo, en el proceso, pasamos por alto la alegría.

Кто одержим деньгами, властью… своей черной кредиткой и погоней за отличными кисками?
¿Quién esta obsesionado con el dinero, el poder, su tarjeta negra, y su deseo de apuntarse coños de calidad?

Делегация оратора выражает интерес к предложениям Секретариата в отношении добровольных пожертвований и полагает, что Секретариату в своих стремлениях по использованию<< зеленых>gt; технологий необходимо руководствоваться четкими критериями по их отбору, анализом эффективности затрат, а не просто погоней за экологически популярным актом.
La delegación de la Federación de Rusia toma nota con interés de las propuestas de la Secretaría sobre las donaciones y señala que el afán de la Secretaría en utilizar tecnología ecológicamente racional debe fundamentarse en criterios de selección claros y en un análisis de la relación costo-beneficio, y no responder simplemente al deseo de aplicar un enfoque ecológico popular.

В результате отсутствия механизмов взимания платы за эксплуатацию общих ресурсов сформировались модели поведения, характеризующиеся чрезмерной погоней за доходами без надлежащего учета экологических соображений.
El hecho de no haber cobrado rentas de recursos provenientes de la explotación de los recursos comunes ha generado un excesivo afán de lucro sin tener en cuenta debidamente el medio ambiente.

Избыточные мощности-- типичная особенность режимов открытого доступа, прежде всего тех, которые действуют в открытом море. Он мотивируется<< погоней за рыбойgt;gt;, которая происходит изза неадекватности прав, основывающихся на распределении промысловых квот, неопределенности научной информации и риска, свойственного решениям, которые принимаются с подспудным стремлением отодвинуть на какой-то срок экономические и социальные сложности.
La capacidad excesiva es una característica típica de los regímenes de acceso abierto, especialmente los que predominan en alta mar. Su causa es la" carrera por los peces", que tiene lugar por una errónea asignación de derechos basada en la distribución de la pesca por cuotas, la incertidumbre de los datos científicos y la adopción de decisiones arriesgadas ante la presión por retrasar posibles dificultades económicas y sociales.

Все это, о погоне, и об аварии, и о пожаре.
Todo este asunto sobre una persecución, un accidente y un incendio.

После непродолжительной погони автомобиль был заблокирован милицейским транспортным средством.
Después de una breve persecución, el automóvil fue bloqueado por el vehículo de la policía.

И наша погоня за злодеем просто крик о справедливости в несправедливом мире.
Y nuestra búsqueda de un villano un llanto por justicia en un mundo injusto.

В погоне за вашими кораблями, когда они совершали нападения на наши!
En búsqueda de sus naves cuando han asaltado las nuestras!

В погоне за правдой?
¿En persecución de la verdad?

Ты слышала насчет той погони в Мюррей- Хилл?
¿Has escuchado lo de la persecución en Murray Hill?

Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
La búsqueda demencial de ganancias corporativas nos está amenazando a todos.

Я в авто погоне, в Mustang.
Estoy en una persecución de auto en un Mustang.

Я провела всю жизнь в погоне за чистым знанием.
He pasado mi vida en la búsqueda del conocimiento puro.

Жизнь, любовь и погоня за счастьем.
La vida, el amor y la búsqueda de la felicidad.

Детектив без погони, это- как жизнь без любви.
Un thriller sin una persecución, es como… la vida sin amor.