ЕЕ СТРЕМЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su voluntad
• su deseo
• sus esfuerzos por
• su intento

Примеры использования Ее стремлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что члены поддержат Армению в ее стремлении стать полноправным членом Конференции по разоружению.
Esperamos que los miembros apoyen a Armenia en sus deseos de ser miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.

Я готов вместе с Секретариатом всячески содействовать Комиссии в ее стремлении достигнуть своей цели.
La Secretaría y yo estamos dispuestos a ayudar a la Comisión de todos los modos posibles en su esfuerzo por lograr su objetivo.

В связи с этим Андорра представляет настоящий доклад, который свидетельствует о ее стремлении сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях содействия миру и развитию.
Con este fin, Andorra presenta este informe, que demuestra su voluntad de colaborar con las Naciones Unidas para promover la paz y el desarrollo.

Г-н Палависини- Гедес( Венесуэла) говорит, что Венесуэла всецело поддерживает Западную Сахару в ее стремлении обрести независимость.
El Sr. Palavicini-Guédez(Venezuela) dice que Venezuela apoya plenamente al Sáhara Occidental en su deseo de alcanzar la independencia.

В 2000 году она стала членом Группы ядерных поставщиков, что свидетельствует о ее стремлении соблюдать международные режимы экспортного контроля.
En 2000 pasó a ser miembro del Grupo de Suministradores Nucleares, lo que demuestra su voluntad de respetar los regímenes internacionales de control de las exportaciones.

Эти приглашения свидетельствуют об открытости страны и ее стремлении совершенствовать государственную политику и улучшать положение в области прав человека.
Estas invitaciones reflejan el espíritu abierto de colaboración del país con el sistema y su deseo de mejorar la calidad de sus políticas y la situación de los derechos humanos.

Это может быть наилучшим образом отражено в его позиции в отношении ее конфликта с Эритреей и ее стремлении решать пограничные проблемы со своими соседями мирным путем.
El mejor reflejo de esto lo constituyen su posición con respecto al conflicto con Eritrea y sus empeños por resolver de manera pacífica los problemas fronterizos con sus vecinos.

Участники отметили ведущуюся в Токелау подготовку к проведению второго референдума о самоопределении, признали непрочность положения Токелау и поддержали эту территорию в ее стремлении к получению дальнейшей помощи.
Los participantes señalaron los preparativos de Tokelau para un segundo referéndum sobre la libre determinación, reconocieron la fragilidad de Tokelau y manifestaron apoyo a su objetivo de obtener asistencia suplementaria.

Алжир поблагодарил Намибию за представленные четкие ответы, что свидетельствует о ее стремлении поощрять права человека и сотрудничать с механизмами Совета по правам человека.
Argelia agradeció a Namibia la claridad de sus respuestas, que ponía de manifiesto su voluntad de promover los derechos humanos y cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

Позиция Филиппин, соответствующая ее конституционным правовым традициям, основывается на этих соображениях и на ее стремлении поддержать текущую эволюцию международного права.
La posición de Filipinas, en consonancia con sus tradiciones constitucionales y jurídicas, se basa en esas consideraciones y en su deseo de apoyar la actual evolución del derecho internacional.

Поэтому правительство Гамбии подтверждает свою полную поддержку Ливийской Арабской Джамахирии в ее стремлении обеспечить справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в отношении этих двух подозреваемых.
En consecuencia, el Gobierno de Gambia reitera su pleno apoyo a la Jamahiriya Árabe Libia en su empeño por asegurar un juicio justo y limpio para los dos sospechosos.

Бразилия стала одной из первых выполнять рекомендации, содержащиеся в пункте 71 Программы действий, что свидетельствует о ее стремлении достичь цели, поставленные на Конференции.
El Brasil fue además uno de los primeros países en aplicar las recomendaciones contenidas en el párrafo 71 del Programa de Acción, lo que demuestra su voluntad de alcanzar los objetivos fijados en la Conferencia.

Поэтому правительство призывает МИНУСТАГ продолжать оказывать помощь Национальной полиции в ее стремлении обеспечить общественный порядок и безопасность в этот столь трудный для страны период.
En este sentido, hace un llamamiento a la MINUSTAH para que siga apoyando decididamente a la Policía Nacional en sus esfuerzos por mantener el orden público y la seguridad en estos momentos tan difíciles para el país.

Создание Организацией африканского единства механизма по предотвращению, управлению и решению конфликтов свидетельствует о ее стремлении решать прежде всего свои собственные проблемы.
La creación por la Organización de la Unidad Africana de un mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de conflictos demuestra su voluntad de solucionar de modo prioritario sus propios problemas.

Международное сообщество также должно играть важную роль в оказании Камбодже поддержки в ее стремлении укреплять защиту прав человека и демократические и подотчетные институты, действующие с соблюдением законности.
La comunidad internacional también tiene un papel de importancia decisiva que desempeñar en apoyo de Camboya en su intento de fortalecer los derechos humanos y las instituciones democráticas y responsables de un estado de derecho.

Безусловно, экономическое положение Украины, вероятно, позволяет ей сделать лишь весьма скромный взнос, но такой жест свидетельствовал бы о ее стремлении к уважению пострадавших от пыток и к оказанию им помощи.
Aunque, por su situación económica, Ucrania no pueda hacer más que una contribución muy modesta, un gesto por su parte daría fe de su voluntad de respetar y ayudar a las víctimas de la tortura.

Организации Объединенных Наций в ее стремлении развивать религиозную многокультурность следует обратиться ко всем своим членам с призывом сдерживать и пресекать антагонизм и дискриминацию в отношении ислама и мусульман.
Las Naciones Unidas, en sus esfuerzos por promover el multiculturalismo religioso, deben hacer un llamamiento a todos sus miembros a disuadir y desalentar el antagonismo y la discriminación contra el Islam y los pueblos musulmanes.

Если будет представлена полная информация такого рода, то это оказало бы Комиссии значительное содействие в ее стремлении как можно скорее решить остающиеся нерешенными вопросы в области разоружения.
Si se proporciona esta información cabalmente, la Comisión contaría con una gran ayuda en su determinación de resolver lo antes posible las cuestiones pendientes de desarme.

КАРИКОМ радо вновь подтвердить свою солидарность с Африкой в ее стремлении к прочному миру, устойчивому развитию, укреплению демократии и гарантированному соблюдению прав человека и основных свобод всех ее граждан.
La CARICOM se complace en renovar su solidaridad con África en su búsqueda de la paz duradera, el desarrollo sostenible, el fortalecimiento de la democracia y la garantía de que todos sus ciudadanos disfruten plenamente de sus derechos humanos y sus libertades fundamentales.

Еще в 1994 году Куба пригласила Верховного комиссара по правам человека посетить эту страну, что свидетельствует о ее стремлении поддерживать тесное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций по защите прав человека.
En 1994, Cuba ya había invitado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos a visitar el país, lo que indica su voluntad de mantener una cooperación estrecha con los mecanismos de las Naciones Unidas para la defensa de los derechos humanos.

Окончательное утверждение этого Договора Аргентиной свидетельствует о твердой приверженности нашей страны делу нераспространения оружия массового уничтожения и о ее стремлении внести эффективный вклад в дело международного мира и безопасности.
La aprobación definitiva por parte de la Argentina del Tratado confirma el firme compromiso de nuestro país con la no proliferación de las armas de destrucción masiva y su voluntad de contribuir efectivamente a la paz y la seguridad internacionales.

Все отмеченные действия компании свидетельствуют об ее стремлении содействовать решению экологических проблем в регионе и соответствовать международным экологическим стандартам, в частности, условиям Киотского протокола, участником которого является Республика Таджикистан.
Todas esas medidas adoptadas por la empresa estatal TALCO son indicativas de su voluntad de contribuir a resolver los problemas ambientales de la región y ajustarse a las normas ambientales internacionales, en particular a las disposiciones del Protocolo de Kyoto, en el que es parte la República de Tayikistán.

Оратор официально заявляет о готовности своей страны в полном объеме выполнять функции полноправного члена Комитета и о ее стремлении внести уникальный и конструктивный вклад в выполнение Комитетом возложенного на него мандата.
El orador declara oficialmente la disposición de su país de cumplir plenamente las funciones de miembro de pleno derecho del Comité y su propósito de hacer una contribución única y constructiva al cumplimiento del mandato conferido al Comité.

Точка зрения Иордании по данному вопросу базируется на ее стремлении к достижению и сохранению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке на основе международной модели мирного процесса, Арабской мирной инициативы и принципа сосуществования двух государств, как это предусмотрено дорожной картой.
Los puntos de vista de Jordania sobre el tema vigente están basados en su deseo de lograr y mantener una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio, sobre la base del mandato del proceso de paz, la Iniciativa de paz árabe y el concepto de una solución biestatal, como se estipula en la hoja de ruta.

Торговля является проявлением экономической взаимозависимости, и торговая политика страны должна основываться на ее стратегии развития и ее стремлении сократить масштабы нищеты, а также на принципах эффективного управления и борьбы с коррупцией.
El comercio es una manifestación de la interdependencia económica, y la política comercial de un país debe basarse en su estrategia de desarrollo y en su voluntad de reducir la pobreza y en los principios del buen gobierno y de la eliminación de la corrupción.

Из чувства солидарности, а также исходя из собственных интересов, развитые страны должны помогать Африке в ее стремлении радикально изменить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы страны континента заняли свое место в мировой экономике, вышли на путь процветания и внесли свой вклад в благосостояние мира в целом.
Por solidaridad y por su propio interés, los países desarrollados deben, sin embargo, acompañar a África en su determinación de cambiar radicalmente la realidad, a fin de que el continente pueda integrarse en la economía mundial y acceder a la prosperidad y contribuir a la prosperidad del mundo en general.

В работе этого совещания приняли участие свыше 60 человек, которые обсудили принципы национальной торговой политики и торговые стратегии, углубленно проанализировав экономические и институциональные препятствия, с которыми сталкивается страна в ее стремлении превратить торговлю в двигатель роста и борьбы с нищетой.
En el taller, más de 60 participantes examinaron el marco nacional de política comercial y las estrategias comerciales, proporcionando una evaluación a fondo de las limitaciones económicas e institucionales a que hace frente el país en sus esfuerzos por convertir al comercio en un motor del crecimiento y la reducción de la pobreza.

Поэтому системы социальной защиты играют крайне важную роль в ослаблении воздействия экономических кризисов, что укрепляет решимость Европейского союза поддерживать Международную организацию труда( МОТ) в ее стремлении помочь развивающимся странам заложить фундамент системы социальной защиты в соответствии с их потребностями и национальными приоритетами.
Por tanto, los sistemas de protección social desempeñan una función crucial a la hora de mitigar los efectos de las crisis económicas, lo que refuerza la determinación de la Unión Europea de apoyar a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en su esfuerzo por ayudar a los países en desarrollo a sentar las bases de un sistema de protección social en función de sus necesidades y prioridades nacionales.

Специальный представитель подчеркивает моральную и юридическую ответственность международного сообщества и его членов за поддержку Камбоджи в ее стремлении укрепить права человека и демократические и надзорные механизмы, будь то в качестве участников мирных соглашений, в качестве государств- членов Организации Объединенных Наций или в качестве государств- участников договоров о правах человека.
El Representante Especial ha destacado la responsabilidad moral y jurídica de la comunidad internacional y sus miembros de apoyar a Camboya en su intento de consolidar los derechos humanos y las instituciones democráticas y responsables, ya sea firmando los acuerdos ya en calidad de Estados Miembros de las Naciones Unidas ya como Estados Partes en los tratados de derechos humanos.

В ходе следующего выступления представитель Ассоциации дипломированных присяжных бухгалтеров( АДПБ) рассказал о предлагаемой Ассоциацией на начальных этапах образовательного процесса программе изучения международных стандартов бухгалтерского учета, а также о ее стремлении расширять возможности составителей финансовой отчетности готовить качественную финансовую документацию.
En la presentación subsiguiente, un representante de la Association of Chartered Certified Accountants(ACCA) subrayó el programa de educación temprana de la asociación sobre las Normas Internacionales de Contabilidad(NIC), así como su voluntad de fomentar la capacidad de los preparadores de estados financieros para preparar informes financieros de alta calidad.