СТРЕМЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aspiraciones
• deseos
• ambiciones
• aspiración
• deseo
• anhelos
• intentos

Примеры использования Стремлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это место- кладбище стремлений.
Este lugar es cementerio de la ambición.

И все мы, в итоге… рабы стремлений наших семей.
Todos somos, al final, esclavos de los deseos de nuestra familia.

Твой брат… превратил тебя в шлюху ради своих стремлений.
Tu hermano… te prostituyó para satisfacer su ambición.

А без стремлений, без, позвольте сказать… жадности, люди так и будут целый день валяться без дела.
Sin deseo, sin… si me permitís codicia, la gente no tendría nada que hacer en todo el día.

Ваш же сейчас разрывается пополам… из-за стремлений сердца.
La tuya se encuentra ahora dividida… por los deseos del corazón.

Игра в нокаут- это для детишек- панков без самоуважения, знаешь… без стремлений.
Ese juego de noquear es para mocosos sin autoestima, ya sabes… sin ambición.

Я сказал своей команде, что то, что я вижу,- это рост стремлений по всему миру.
Le dije a mi equipo, saben, veo que las aspiraciones aumentan en todo el mundo.

Потому что для них… наесться до отвала, натрахаться до изнеможения, это предел их стремлений.
Porque para ellos, comer y coger hasta el hartazgo es su máxima aspiración.

Закрепление стремлений к рассмотрению проблем образования с учетом гендерных подходов.
El reforzamiento de la tendencia a examinar los problemas de la enseñanza teniendo en cuenta los enfoques de género.

Мы стали рабами своих собственных желаний и стремлений.
Nos hemos convertido en esclavos de nuestros propios deseos y anhelos.

Повышение осведомленности и понимания политических потребностей и стремлений женщин путем образования и подготовки.
Promover el conocimiento y la comprensión de las necesidades y ambiciones de la mujer en la esfera política mediante la educación y la capacitación.

Мы стремимся к тому, чтобы прочувствовать общую эмоциональную обстановку и пульс человеческой энергии, идей и стремлений.
Tratamos de captar el cariz del sentir general y el pulso de la energía, las ideas y los anhelos humanos.

Турция и сторона киприотов- турок убедительно доказали искренность своих стремлений к достижению такого урегулирования в 2004 году.
En 2004, Turquía y la parte turcochipriota demostraron más allá de toda duda su deseo sincero de llegar a un arreglo en ese sentido.

Как одно из государств- основателей Польша готова внести свою лепту в воплощение в жизнь этих стремлений.
Como Estado Miembro original, Polonia está dispuesta a aportar su contribución a fin de que ese empeño se transforme en una realidad.

Они чрезвычайно важны для осуществлении всех прав человека и его благородных стремлений к миру, суверенному равенству государств и правосудию.
Son indispensables para la realización de todos los derechos humanos y las nobles aspiraciones de paz, igualdad soberana de los Estados y justicia.

Пресс-релиз ООН назвал документ« планом глобальных действий» для достижения ЦРТ, но это, скорее, выражение стремлений, а не план.
El comunicado de prensa de las NN. UU. llamó el documento“plan de acción mundial” para lograr los ODM, pero más que un plan es una expresión de aspiraciones.

Допуск в школу означает, что перед ней открылся мир мечтаний и стремлений, где она может исследовать свой потенциал для будущей жизни.
Una admisión a la escuela significa que ha entrado en el mundo de los sueños y las aspiraciones donde puede explorar su potencial para su vida futura.

Проведенная оценка указывает на то, что, как и Лагосский план действий, программа на второе Десятилетие является выражением намерений и стремлений африканских стран к индустриализации Африки.
La evaluación reveló que, al igual que el Plan de Acción de Lagos, el Segundo Decenio constituía la expresión de las intenciones y deseos de industrialización de África.

Таким образом, приходится серьезно сомневаться в искренности политических стремлений ЕС противостоять все возрастающей зависимости от России в ближайшем будущем.
De esta manera, la voluntad política de la UE para contrarrestar su dependencia cada vez mayor de Rusia en el futuro inmediato está en duda.

Это объясняется главным образом политикой ядерного господства, которую проводят некоторые страны, исходя из своих узкокорыстных интересов и стремлений к мировой гегемонии.
Eso se atribuye principalmente a la política de dominación nuclear que aplican algunos países, sobre la base de sus intereses egoístas y su deseo de lograr la hegemonía mundial.

Его называли Сияющим миром Семи систем. На континенте Диких стремлений среди гор Покоя и Уединения стояла Цитадель Повелителей Времени.
Solían llamarlo El Mundo Brillante de los Siete Sistemas y del continente de los Empeños Salvajes en las montañas de la Quietud y la Soledad.

Вознаграждение курдов за помощь поддержкой их стремлений к государственности настолько неприемлемо, что для предотвращения подобного развития событий Эрдоган способен даже попытаться помешать разгрому ИГИЛ.
Recompensar a los kurdos por su ayuda con el respaldo a sus intentos de independencia sería tan inaceptable que, para evitarlo, Erdogan podría incluso tratar de sabotear la derrota de ISIS.

В настоящее время разрабатывается модель частичной реализации прав этнических групп в НПО в соответствии с европейскими нормами автономного осуществления интересов и стремлений.
Actualmente se está elaborando un modelo para la realización parcial de los derechos étnicos en el seno de organizaciones no gubernamentales, de conformidad con las normas europeas y el ejercicio autónomo de sus intereses y deseos.

Для Австралии это означает необходимость переосмысления наших стремлений ограничить подотчетность страны Международному суду ООН, а также отдельным механизмам по разрешению споров в рамках Конвенции UNCLOS.
En el caso de Australia, esto implica reconsiderar algunos intentos de limitar nuestra exposición al Tribunal Internacional de Justicia y ciertos mecanismos de resolución de disputas conforme la CDM.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

Обеспечить учет на равной основе нужд и стремлений женщин и мужчин при определении приоритетов исследований и при проектировании, передаче и применении новых технологий.
Velar por que las necesidades y aspiraciones de los hombres y las mujeres se tengan igualmente en cuenta en la determinación de las prioridades en materia de investigación y en la formulación, transferencia y aplicación de nuevas tecnologías.

Необходимо удвоить усилия по решению хронических политических и экономических проблем и помогать развивающимся странам в осуществлении их законных стремлений к развитию и процветанию.
Se deben redoblar los esfuerzos para abordar los problemas políticos y económicos crónicos y ayudar a los países en desarrollo a realizar las aspiraciones legítimas de sus pueblos al desarrollo y la prosperidad.

Бразилия также поглощена собой и кажется не имеет в ближайшем будущем никаких великих стремлений способствовать стабильности в Латинской Америке, бороться с последствиями глобального финансового кризиса и вдохновлять других в развивающемся мире.
Brasil también está preocupado y, al parecer, no tiene mayores aspiraciones en el corto plazo que promover la estabilidad en América Latina, pilotear los efectos de la crisis financiera global y servir de inspiración para otros.

Основное внимание будет уделяться отстающей зарплате сельских работников, доход на душу населения которых в настоящее время составляет только 30% от уровня в городах- совсем обратное от стремлений Китая к более« гармоничному обществу».
Estará centrada principalmente en los estancados salarios de los trabajadores rurales, cuya renta per capita representa actualmente sólo el 30 por ciento de la de las zonas urbanas: lo opuesto precisamente de las aspiraciones de China a una“sociedad más armoniosa”.

Ряд принципов, включенных в Рио- де- Жанейрскую декларацию, отражают учет стремлений, потребностей и проблем развивающихся стран, однако попытки совместить особые потребности развивающихся стран с необходимостью разработки универсального правового режима по-прежнему сталкиваются с определенными трудностями.
Aunque en varios de los principios de la Declaración de Río se tenían en cuenta las aspiraciones, necesidades y limitaciones de los países en desarrollo, seguía habiendo obstáculos para conciliar los requerimientos específicos de esos países con el necesario establecimiento de un régimen jurídico universal.