СТРЕМЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• deseo
• búsqueda
• aspiraciones
• voluntad
• esfuerzos
• empeño
• al compromiso
• aspiración
• el afán
• ambiciones

Примеры использования Стремлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречит стремлению к большей организационной эффективности.
Ello es contrario al deseo de una mayor eficiencia en la organización.

Наши действия в Ливане не противоречат нашему стремлению к миру.
Nuestras actividades en el Líbano no contradicen nuestra búsqueda de la paz.

Но он никогда бы не позволил этому стремлению к успеху встать на пути нашей.
Pero nunca permitió que esa búsqueda del éxito se interpusiera en nuestr.

Ты оставишь снаружи любовь, Бога, жизнь… для того, чтобы следовать этому стремлению.
Deje a un lado el amor, Dios, y la vida… para seguir esa voluntad.

Это предполагает переход от усилий по обеспечению транспарентности к стремлению обеспечить последовательность.
Ello exige que el esfuerzo de transparencia se transforme en voluntad de coherencia.

Успех нас мотивирует, но недостигнутая победа может подтолкнуть нас к непрерывному стремлению.
El éxito nos motiva, pero el casi lograrlo nos catapulta a una búsqueda constante.

Китай с полным пониманием относится к стремлению Украины в отношении получения гарантий безопасности.
China entiende perfectamente el deseo de Ucrania de que se le ofrezcan garantías de seguridad.

Никакое препятствие какого бы то ни было характера не сможет помешать или воспрепятствовать этому стремлению.
Ningún obstáculo, de ninguna índole, podrá obstaculizar ni contrariar esa voluntad.

Односторонность должна уступить место коллективному стремлению к справедливости и демократии.
Los unilateralismos deben ceder el paso y dar espacio a las aspiraciones colectivas de igualdad y democracia.

Мы с уважением и пониманием относимся к стремлению Африки добиться справедливого представительства в Совете Безопасности.
Respetamos y comprendemos el deseo de África de lograr una representación equitativa en el Consejo de Seguridad.

Такая изолированность может приводить к социальной отчужденности и стремлению прибегать к насилию.
Este aislamiento puede dar lugar a una alienación y una inclinación a recurrir a la violencia.

Они призваны содействовать укреплению солидарности и стремлению к более справедливому миру, где все мы могли бы жить в условиях прогресса и счастья.
Estas medidas tienden a reforzar una mayor solidaridad y a la búsqueda de un mundo más justo, con progreso y felicidad para todos.

Любой отход от согласованных обязательств противоречит истинному стремлению к достижению мира.
Cualquier incumplimiento de las obligaciones y compromisos acordados contradice el deseo genuino de lograr la paz.

Мы полностью доверяемся его способностям, его доброй воле и его стремлению к служению людям и достижению результатов.
Confiamos plenamente en sus capacidades, su buena voluntad y su deseo de servir y alcanzar sus metas.

Комиссия попрежнему придает огромное значение стремлению президента Урибе Велес к поиску решения путем переговоров для урегулирования конфликта.
La Comisión sigue concediendo gran importancia al compromiso del Presidente Uribe Vélez de buscar una solución negociada al conflicto.

Сегодня человечество всей душой стремится к истине, преданности Всевышнему, стремлению к справедливости и уважению человеческого достоинства.
Hoy la humanidad desea fervientemente el compromiso con la verdad, la devoción a Dios, la búsqueda de la justicia y el respeto de la dignidad de los seres humanos.

Такой порядок выборов отвечает стремлению общества к созданию заслуживающих доверия и представительных инструментов, способных действовать и после 1997 года.
Estas disposiciones satisfacen el deseo de la comunidad de dotarse de instituciones fiables y representativas capaces de subsistir más allá de 1997.

Полное осуществление всех этих прав придаст полный смысл стремлению к человеческому достоинству, воплощенному во Всеобщей декларации прав человека.
La plena realización de todos estos derechos es lo que dará auténtico sentido a la búsqueda de la dignidad humana encarnada en la Declaración.

В последние годы пуэрториканцы стали заложниками антидемократических действий, противоречащих стремлению к самоопределению и принципам самоопределения.
En los últimos años, los puertorriqueños han sido víctimas de movimientos antidemocráticos que se oponen a la aspiración y al principio de libre determinación.

Они также придают легитимность нашему коллективному стремлению к счастью всего человечества и улучшению условий, в которых мы живем.
Además, confieren una legitimidad digna de crédito a nuestro empeño colectivo por lograr la felicidad de la humanidad y la transformación de las condiciones en las que vive.

Мы празднуем полвека, посвященного стремлению к глобальному миру, и мы должны воздать должное тем, кто создал Организацию в целях предотвращения мировой войны.
Celebramos medio siglo dedicado a la búsqueda de la paz mundial y debemos elogiar a aquellos que crearon a la Organización para impedir una guerra mundial.

Система Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность на основе сотрудничества, и следует дать высокую оценку стремлению УВКБ работать в условиях транспарентности.
El sistema de las Naciones Unidas basa su acción en la colaboración y no cabe más que elogiar los esfuerzos del ACNUR con transparencia.

Мы давно с пониманием относимся к стремлению стран, отказавшихся от ядерного выбора, получать гарантии того, что они не станут жертвами ядерного нападения.
Desde hace tiempo comprendemos el deseo de los países que han renunciado a la opción nuclear de obtener una garantía de que no serán víctimas de un ataque nuclear.

Таким образом, страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны сохранят твердую приверженность стремлению к тому, чтобы избавить Южное полушарие и прилегающие моря от ядерного оружия.
De esa manera, los países miembros del MERCOSUR y países asociados, seguirán dedicándose con ahínco a la búsqueda de un hemisferio sur y áreas adyacentes libres de armas nucleares.

Мы окажем поддержку стремлению иракского народа иметь представительное правительство, обеспечивающее защиту прав человека и верховенство права в качестве основ демократии.
Apoyaremos las aspiraciones del pueblo iraquí a un gobierno representativo que defienda los derechos humanos y el Estado de derecho como piedras angulares de la democracia.

Искусно апеллируя к заложенному в каждом человеке стремлению к жизни в мире и процветании, постоянное посредничество может помочь преодолеть кажущиеся непреодолимыми препятствия.
Al promover hábilmente el deseo fundamental de todo ser humano de vivir en paz y prosperidad, la mediación persistente puede dejar atrás obstáculos que parecen insuperables.

Поэтому не следовало бы увековечивать неравенство, присущее этой концепции, поскольку это также противоречит стремлению все большего числа государств добиться демократизации Организации.
Por esta razón, no debería perpetuarse la desigualdad inherente a esa idea porque también es contraria al deseo, cada vez más generalizado, de democratizar la Organización.

Он отвечает стремлению Генерального секретаря сделать больший акцент на стратегических аспектах бюджета и избежать дублирования работы Консультативного комитета.
Éste responde al interés del Secretario General de hacer hincapié primeramente en los aspectos estratégicos del presupuesto y evitar la duplicación y superposición de actividades respecto de la labor de la Comisión Consultiva.

Цель состоит в том, чтобы привлечь всех местных ответственных лиц к активному участию в диалоге и способствовать их добровольному стремлению к повышению осведомленности населения в данном вопросе.
Su objetivo es hacer participar activamente en esos talleres a todos los protagonistas locales y promover un empeño voluntario para sensibilizar al conjunto de la población.

Необходимо установить такой международный порядок, при котором могущественные государства относились бы с пониманием и сочувствием к законному стремлению каждой страны к справедливости и равноправию.
Debe ser un orden internacional en el que los Estados poderosos acepten con comprensión y solidaridad el deseo legítimo de toda nación de lograr la justicia y la igualdad.