СТРЕМЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• desire
• aspiration
• pursuit
• quest
• commitment
• seeking
• concern
• efforts
• ambitions
• willingness
• striving

Примеры использования Стремлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта школа мысли была посвящена стремлению к счастью.
This school of thought was dedicated to the pursuit of happiness.

Это противоречит стремлению к большей организационной эффективности.
It runs contrary to the desire for greater organizational efficiency.

Это трагическое событие положило начало моему стремлению уравнять мир.
That tragic event began my quest to equalize the world.

Но он никогда бы не позволил этому стремлению к успеху встать на пути нашей.
But he never let that pursuit of success get in the way of our.

Наши действия в Ливане не противоречат нашему стремлению к миру.
Our activities in Lebanon do not contradict our pursuit of peace.

Мы присоединяемся к стремлению к миру тех народов, у которых сегодня его нет.
We join the quest for peace of those peoples who lack peace today.

Стремлению грузинских чиновников войти в альянс снова не было равных.
The desire of the Georgian officials to join the Alliance again was not equal.

Молитва является только частной формой, приданной нашей воле, стремлению и вере.
Prayer is only a particular form given to that will, aspiration and faith.

Вы обладаете способностью к стремлению, но она почти полностью пресекается умом.
You have a power of aspiration but it has been almost completely strangled by the mind.

Эта<< арабская весна>> стала возможной благодаря стремлению людей к свободе и демократии.
The Arab Spring was realized by peoples' desire for freedom and democracy.

Эти правила не сводятся к стремлению экономистов познать экономическую реальность.
These rules are not confined to the desire of economists to understand economic reality.

Такая изолированность может приводить к социальной отчужденности и стремлению прибегать к насилию.
Such isolation may result in alienation and a willingness to turn to violence.

Мы, американцы, не будем препятствовать стремлению Палестины получить статус государства.
We, the American people,'will not stand in the way of Palestine's quest for statehood.

Активной жизненной позиции, стремлению кпеременам, способности принимать быстрые решения иактивно действовать».
Anactive approach tolife, the desire for change, the ability tomake quick decisions and beactive”.

Ты сказал, что проиграл дуэль с Ра' сом вопреки своему стремлению убить его потому что ты колебался.
You told me you lost your duel with Ra's despite your willingness to kill him because you hesitated.

Они отвечают нашему стремлению к дальнейшему совершенствованию механизмов защиты и поощрения прав человека.
They respond to our concern about further strengthening the tools used to protect and promote human rights.

Мы полностью доверяемся его способностям, его доброй воле и его стремлению к служению людям и достижению результатов.
We have full confidence in his abilities, his goodwill and his desire to serve and to achieve.

Мы преуспеем благодаря нашему стремлению творить добро, добиваться развития и распространять и поощрять свободу.
We will succeed through our desire to do good, to achieve development and to let freedom spread and flourish.

Благодаря стремлению расти и развиваться PortAventura Resort сформировал модель интегрированного предложения наподобие Орландо в США или Сентозы в Сингапуре.
With this commitment to growth, PortAventura Resort has established a model of integrated offering similar Orlando(U.S.) or Sentosa Singapore.

В этой связи оно придает большое значение стремлению президента Урибы Велеса к поиску решения путем переговоров.
In this context, it attaches great importance to President Uribe Vélez's commitment to seek a negotiated solution.

Благодаря стремлению правительства осуществить положения статьи 8 Конвенции в Министерстве иностранных дел были назначены три женщины- посла.
Thanks to the Government's concern to implement the provisions of article 8 of the Convention, three women ambassadors have been appointed within the Ministry of Foreign Affairs.

Эта йога требует полного посвящения жизни стремлению к открытию и воплощению Божественной Истины и ничего более.
This yoga demands a total dedication of the life to the aspiration for the discovery and embodiment of the Divine Truth and to nothing else whatever.

Сегодня мы храним верность тем же идеалам в условиях другого мира, где движущие силы глобализационных процессов угрожают нашему общему стремлению к мирному сосуществованию.
Today, we cherish the same ideals in a different world, where the driving forces of globalization threaten our common aspiration to peaceful coexistence.

Мы по-прежнему привержены стремлению к демократии и мирному процессу, за которые выступал наш покойный премьер-министр.
We remain committed to the pursuit of democracy and the peace process that our late Prime Minister championed.

Они также придают легитимность нашему коллективному стремлению к счастью всего человечества и улучшению условий, в которых мы живем.
They also invest with credible legitimacy our collective pursuit of the happiness of humanity and the renewal of humanity's environment.

Благодаря своему энтузиазму, стремлению к развитию и целеустремленности, в апреле 2013 года Юрий получил статус партнера компании.
Thanks to his enthusiasm, ambitions and strive for development, Yuriy has become a partner of BritMark in April 2013.

Полное осуществление всех этих прав придаст полный смысл стремлению к человеческому достоинству, воплощенному во Всеобщей декларации прав человека.
The full realization of all these rights is what will give true meaning to the quest for human dignity embodied in the Universal Declaration.

Благодаря нашему постоянному стремлению к совершенству, мы сумели создать сообщество единомышленников, ориентированных на результат.
Due to our constant aspiration to perfection we have managed to create a community of like-minded, result-oriented people.

Отсутствие эффективного механизма обмена информацией препятствовало стремлению большинства развивающихся стран к сотрудничеству по существу и затрудняло их усилия.
The lack of an effective information sharing mechanism had hampered the desire and efforts of most developing countries to cooperate substantially.

Использование палестинцами поджигательской риторики не способствует поддержанию диалога и укреплению доверия и не идет на пользу их собственному стремлению к самоопределению.
By using inflammatory rhetoric, the Palestinians neither supported dialogue and confidence-building nor served their own ambitions for self-determination.