EILEN на Русском - Русский перевод

• спешат
• бросятся

Примеры использования Eilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir eilen.
Мы спешим.

Wo eilen Sie denn so hin?
Куда это вы так спешите?

Rings herum eilen Menschen.
Кругом спешат люди.

Und eilen, um Blut zu vergießen.
Когда спешат, чтобы проливать кровь.

Du musst in das Dorf der Chen eilen.
Ты должен спешить в деревню Чен.

Alle eilen nach Hause.
Все спешат домой.

Ps: sorry für Fehler eilen geben!
Пс: Извините за ошибки дают торопясь!

Sie eilen zu Vorlesungen.
Они мчатся на лекции.

Sobald der Unterricht vorbei ist, eilen Sie zu ihm.
Как только кончается урок, вы тут же летите к нему.

Wir eilen zu euch wie der Vogel, der heimfliegt.
Мы спешим к вам, словно птичка домой.

Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen.
Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию.

Diese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein.
Это они стремятся к благам, и они достигнут их раньше.

Warum sollte ein Bruder erwarten, dass ihm seine Geschwister zu Hilfe eilen?
Как брат может ожидать, что его родственники бросятся ему на помощь?

Diese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein.
Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.

Und es wurde in As-sur geblasen, sogleich eilen sie von den Gräbern zu ihrem HERRN.
Раздастся звук трубы, и вот, они поспешат из своих гробов ко Господу своему.

Wenn dann Yadschudsch und Madschudsch geöffnet wird, und sie von allen Anhöhen herunter eilen.
Пока не будут открыты Йаджудж и Маджудж, и они устремятся с каждой возвышенности.

Überlastete Gnome eilen mit Gläsern voll mit Met für die durstigen Elfen hin und her.
Осажденные гномы сновали туда и сюда с бокалами меда для жаждущих эльфов.

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?

Seine Kumpanen eilen ihm zur Hilfe und geben ihm eine Birne, die auch unter dem Rüsselbaum liegt.
Его спутники бросаются ему на помощь и дают отведать ему грушу, которая также находится под стволом дерева.

Und in den, Sur wird gestoßen, und siehe, sie eilen aus ihren Gräbern zu ihrem Herrn hervor.
Раздастся звук трубы, и вот, они поспешат из своих гробов ко Господу своему.

Er ließ die Tür hinter sich offen und ohne sie anzusehen schritt über den Halle und ging die Treppe hinunter, und sie hörte seine Füße eilen entlang der Straße.
Он оставил дверь открытой спиной и, не глядя на нее, прошел через зала и пошел вниз по ступенькам, и она услышала его ног спешит по дороге.

Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß, diese schaden ALLAH in keiner Weise.
Да не опечалят тебя те, которые усердствуют в неверии,- ведь они нисколько не повредят Аллаху.

Angstvoll eilen sie vorwärts, mit hochgereckten Köpfen,(und) ihr Blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre Herzen sind leer.
Они будут спешить с запрокинутыми головами. Взоры не будут возвращаться к ним, а их сердца будут опустошены переполнены страхом и лишены всех иных чувств.

Wenn die Spieler nach einem Spiel herumlaufen, sieht man oft Fans zu ihnen eilen, um ihre Shirts signieren zu lassen.
Когда они отдыхают после игры, к ним подбегают фанаты и просят подписать их футболки.

Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß, diese schaden ALLAH in keiner Weise. ALLAH will ihnen keinen Anteil am Jenseits gewähren. Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.
Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.

Und wollten WIR es, würden WIR ihr Augenlicht auslöschen, dann eilen sie zum Weg, doch wie sähen sie denn?!
А если бы Мы пожелали, то засыпали бы их глаза. Устремились они, обгоняя, по пути; но как им видеть?

Ihre Rosse sind schneller denn die Parder und behender denn die Wölfe des Abends. Ihre Reiter ziehen in großen Haufen von ferne daher, als flögen sie, wie die Adler eilen zum Aas.
Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

Also, Mister Mathias,… was gibt es denn so Wichtiges, dass Sie hier her eilen und die kleine Heidi sehen wollen?
И так, мистер Мэттэйс, что случилось, что Вы примчались сюда, чтобы увидеть нашу дорогую маленькую Хайди?

In Myanmar wird der Gruß"Mingalarbar" von sich beugenden Mönchen erwidert, die eine Botschaft verinnerlichen, wo andere noch einen Segensspruch hinzufügen, um das Glück des Moments zu vergrößern, oder von kichernden Kindern, wenn sie in die Schule eilen.
В Мьянме приветствие" Mingalarbar" можно услышать от кланяющихся монахов, которые добавляют благословения для усиления благости момента, или от хихикающих детей, спешащих в школу.

Wir… wir waren im Notfallraum, und sie verlor so viel Blut, und wir mussten zur Endoskopie eilen, und in diesen 20 Minuten, vergaß ich… dich und die Hochzeit.
Мы- мы были в трамве и она потеряла так много крови, и нам необходимо было поспешить с эндоскопией и на те 20 минут, я забыла… О тебе и о свадьбе.