СПЕШАТ на Немецком - Немецкий перевод

• eilen
• dahineilen
• haben es eilig
• sie hastig

Примеры использования Спешат на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти часы спешат.
Diese Uhr geht vor.

Все спешат домой.
Alle eilen nach Hause.

Мои часы спешат.
Meine Uhr geht vor.

Они спешат на помощь.
Sie komme uns zu Hilfe.

У тебя часы спешат.
Deine Uhr geht vor.

Кругом спешат люди.
Rings herum eilen Menschen.

У меня часы спешат.
Meine Uhr geht vor.

Когда спешат, чтобы проливать кровь.
Und eilen, um Blut zu vergießen.

Мои часы спешат.
Meine Uhr geht schnell.

Они спешат, они садятся на поезда или берут такси.
Sie haben es eilig. Sie steigen in Züge oder Taxis.

Да, сегодня все спешат.
Ja, eilig haben's heutzutage alle.

Советские ВВС спешат на помощь.
Die sowjetische Luftwaffe eilt zur Rettung.

Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию.
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen.

Я в городе до пятницы, спешат только крупные компании.
Ich bin bis Freitag in der Stadt, aber nur die große Firmen haben es eilig.

Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе.
Was ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie den Hals nach dir recken.

Это они спешат благое совершить, Других опережая в этом.
Diese eilen zu den guten Dingen um die Wette und werden darin die Allerersten sein.

Так что ж с неверными, Которые спешат к тебе.
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen.

Ноги их бегут на зло, и спешат на пролитие невинной крови; мысли их мысли суетные;
Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;

Что же с неверными, которые спешат в твою сторону.
Was ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie den Hals nach dir recken.

И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено Законом.
Und du siehst viele von ihnen, wie sie sich beeilen, Verfehlungen und Übertretungen zu begehen und sich Verbotenes anzueignen.

Пусть не печалят тебя те, которые спешат к неверию!
Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen!

Национальные и международные объединения врачей спешат на помощь жертвам стихийных бедствий, эпидемий и войн.
So werden auch nationale und internationale Ärztevereinigungen tätig, um den von Naturkatastrophen, Seuchen oder Kriegen heimgesuchten Bevölkerungen rechtzeitig Hilfe zu leisten.

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их- мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Ihre Füße laufen zum Bösen, und sie sind schnell, unschuldig Blut zu vergießen; ihre Gedanken sind Unrecht, ihr Weg ist eitel Verderben und Schaden;

Что же с неверными, которые спешат в твою сторону.
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen.

Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.
Und sei nicht traurig wegen denjenigen, die zum Kufr eilen. Gewiß, diese schaden ALLAH in keiner Weise. ALLAH will ihnen keinen Anteil am Jenseits gewähren. Und für sie ist überharte Peinigung bestimmt.

Вы бы даже могли предположить, что шпион находится среди агентов, которые сейчас спешат спасти вас, держа в руках те самые телефоны с зашифрованной сетью.
Vielleicht würden Sie sogar vermuten, dass dieser Spion unter den Agenten ist, die jetzt kommen, um sie zu retten, und dass dieser sein privates, verschlüsseltes Netzwerktelefon dabei hat.

Да не огорчают тебя те, которые спешат к неверию; никакого ущерба они не сделают Богу; Богу неугодно дать им счастливую долю в будущей жизни: там для них великое мучение.
Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen! Sie werden Allah gewiß keinerlei Schaden zufügen. Allah will, daß ihnen im Jenseits kein Anteil zugewiesen wird. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.

Во всем развитом мире миллионы работающих мужчин с маленькими детьми также жалеют о времени, которое они проводят не с ними, и спешат домой, чтобы взять на себя всю тяжесть совместной работы по дому.
In den Industriestaaten bereuen Millionen arbeitender Männer mit kleinen Kindern ebenfalls die Stunden, die sie außer Haus verbringen, und müssen nach der Heimkehr ihren Anteil an der Hausarbeit übernehmen.

Посланник( Мой)! Пусть не печалят тебя те, Которые к неверию спешат,- Ни те из них, кто лишь устами говорит:" Уверовали мы!", А в их сердцах нет веры, Ни те из иудеев, которые внимают лжи И слушают других, которые к тебе не приходили.
O du Gesandter, lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen, unter denen, die mit ihren Mündern sagen:"Wir glauben", während ihre Herzen nicht glauben, Und unter denjenigen, die dem Judentum angehören, unter ihnen gibt es manche, die auf Lügen horchen, die auf andere Leute horchen, die nicht zu dir gekommen sind.

Седрик Дэниелс спешит на помощь.
Cedric Daniels eilt zur Rettung.