ТОРОПИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• haben es eilig
• beeilen
• Eile

Примеры использования Торопимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы торопимся.
Wir hetzen.

Ну же, мы торопимся.
Los, wir müssen uns beeilen!

Мы торопимся.
Wir sind in Eile.

Только не сейчас, мы торопимся.
Nicht jetzt, wir haben es eilig.

Мы торопимся.
Wir haben's eilig.

Да, спасибо, торопимся.
Yeah, ich beeile mich, danke.

Мы торопимся на паром.
Wir müssen zur Fähre.

Да, ну, му же не торопимся, правда?
Ich meine, es besteht keine Eile, richtig?

Не торопимся, заняты работой.
Keine Eile, mit Arbeit ausgelastet.

Нельзя ли побыстрее, мы торопимся.
Könnten Sie sich etwas beeilen, wir haben es eilig.

Да. Мы торопимся на поезд в 5: 30.
Ja, wir nehmen den 5.30 Uhr Zug.

Повезло тебе дамочка, что мы торопимся.
Du hast Glück, dass wir's eilig haben, junge Dame.

Я думал, что мы торопимся выбраться, но да ладно.
Ich dachte, wir hätten es eilig, zu entkommen, aber meinetwegen.

Неудобно прерывать вашу милую зубоскальную беседу, но мы торопимся.
Ich hasse es, eure fröhliche Unterhaltung zu unterbrechen, aber wir haben es eilig.

Ты сказал мы торопимся. Я сэкономил нам поездку.
Du hast gesagt, wir hätten es eilig und müssten eine Reise machen.

Потому что 11 километров бить утром мы не торопимся, и поэтому мы“ досрочно”.
Weil 11 Kilometer zu schlagen am Morgen wir uns nicht beeilen, und so haben wir“vor der Zeit”.

Извините, мы торопимся. Завтра экзамен по биологии.
Entschuldigen Sie, ich hab's eilig, wir haben eine Biologieprüfung.

Кэрол, ты уверена, что мы не торопимся со всей этой…- идеей" завести ребенка"?
Carol, bist du sicher, dass wir dieses ganze-"Ein-Kind-kriegen" nicht überstürzen?

Я понимаю, что мы торопимся, и возможно, он нас вышвырнет, а может, ему и вправду стоит сделать это.
Ich weiß, dass wir es eilig haben und er uns wahrscheinlich nicht rausschmeißen wird, aber vielleicht sollte er das tun.

Вот поэтому мы и торопимся, поскольку в это время суток уже не так много света.
Daher beeilen wir uns, denn um diese Zeit bleibt nicht mehr viel Tageslicht.

Не торопись, я начну первым.
Keine Eile, ich werd einen Vorsprung haben.

Поэтому когда торопишься, лучше всего есть рис.
Essen ist besser, wenn man's eilig hat.

Так что не торопись, до среды есть время.
Also, keine Eile. Bis Mittwoch hast du noch Zeit.

Поэтому не торопись против них; Мы считаем для них счетом.
Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zählen ihre(Taten) genau ab.

Ты не будешь торопиться, потому что ты уже сделал большой шаг.
Sie haben keine Eile, denn Sie sind schon sehr weit gekommen.

Можешь не торопиться, наш диван свободен.
Du musst die Dinge nicht überstürzen, unsere Couch ist frei.

Просто не хочу торопиться.
Ich will nichts überstürzen.

Что ты так торопишься, Харли?
Warum so eilig, Harl?

Торопиться не стоит, и я завариваю чай.
Es hat keine Eile und ich habe Tee aufgesetzt.

Может, он просто не хотел торопиться.
Vielleicht will er nichts überstürzen.