СПЕШИМ на Немецком - Немецкий перевод

• haben es eilig
• beeilen
• sind in Eile
• schnell

Примеры использования Спешим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы спешим.
Wir eilen.

Пошли. Мы спешим.
Wir müssen uns beeilen.

Мы спешим!
Wir sind in Eile!

В чем дело? Мы спешим.
Wir haben es eilig.

Мы спешим.
Wir haben's eilig.

Спешим к вам на помощь.
Er eilt ihnen zur Hilfe.

Мы спешим.
Wir haben es eilig.

Мы спешим, и кроме того.
Wir sind in Eile und außerdem.

Нет. Мы не спешим, не спешим.
Nein, nur keine Eile.

Мы спешим к тебе!
Wir kommen zu dir!

Вот зачем мы так спешим обвинять человека?
Wieso verdammen wir so schnell?

Мы спешим, да?
Wir haben es eilig, ja?

Вы очень любезны, но мы спешим.
Das ist sehr nett von euch, aber wir haben's eilig.

Мы спешим, поэтому- 5 лет.
Wir haben es eilig. Fünf Jahre.

Твоя поэма очень хороша, но мы спешим.
Es war nett, aber wir sind in Eile.

Мы спешим для них с благами?
Uns beeilen, ihnen gute Dinge(zu gewähren)?

Миленькая поездочка, но может немного наберем ход? Мы немного спешим.
Dieser Reitausflug ist nett, aber können wir etwas schneller machen?

Мы спешим, на самом деле, спешим.
Wir haben's eilig, also wirklich eilig..

Ты знаешь, если мы спешим, могу подвезти тебя до Атлантик- Сити.
Weißt du, wenn wir uns beeilen, kann ich dich noch nach Atlantic City fahren.

Мы спешим к вам, словно птичка домой.
Wir eilen zu euch wie der Vogel, der heimfliegt.

Смеясь над богами, домой спешим, чтобы отведать богатства ее утробы.
Eilen wir heim, die Götter verspottend Zur großen Gnade Ihres Mutterleibes.

Ну", сказал Джордж", не так ли лучшее, что мы спешим наш рейс?
Nun", sagte George,"ist es nicht am besten, dass wir unseren Flug zu beschleunigen?

Когда сезон дождей начинается, мы спешим защитить наши непрочные стены.
Wenn der Regen kommt, müssen wir uns beeilen, um unsere zerbrechlichen Mauern zu schützen.

Как тот кто был по ту сторону, могу вам сказать, это страшный, одинокий, заполненный Ченгом мир снаружи, и, конечно, эта группа отрастила свои ноги, но почему мы так спешим покинуть морскую гладь.
Als jemand, der auf der anderen Seite war, kann ich euch erzählen, es ist eine erschreckende, öde, mit Chang besetzte Welt da draußen und sicherlich sind der Gruppe ein paar Beine gewachsen, doch warum sind wir in solch einer Eile den Gezeitentümpel zu verlassen.

Я знаю, что это требует времени, и мы никуда не спешим… но мне нужно кое-что знать.
Ich weiß, diese Dinge brauchen Zeit, und es eilt nicht aber eines muss ich einfach wissen.

Кто хочет мимолетных( благ) сей жизни, Тому Мы в ней спешим доставить то, Что Мы угодою Своей Дадим тому, кому желаем.
Wer das schnell Vergängliche(Diesseits) erstrebt, dem werden WIR darin das prompt geben, was WIR wollen, wem WIR wollen.

Не спешите, инспектор.
Keine Eile, Inspektor.

Спешите, а то опоздаете на поезд!
Schnell, sonst versäumt ihr den Zug!

Не спешите. Не торопитесь.
Nur keine Eile, nur keine Eile.

Куда спешишь, Пэрриш?
Parrish, wohin so eilig?