СПЕШКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Eile
• eilig

Примеры использования Спешке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они уходили в спешке.
Sie sind in Eile aufgerochen.

Об этом я в спешке не подумал.
Daran habe ich in der Eile nicht gedacht.

Вы в спешке покидали город, мистер Мюллер.
Sie haben die Stadt in Eile verlassen, Mr. Muller.

Кто-то бежал отсюда в спешке 3 дня назад.
Jemand brach hier vor drei Tagen eilig auf.

Выпущенная им в спешке, отстрелила ему палец на ноге.
In der Eile schoss er sich eine Zehe ab.

Луиджи и Гвидо заняты спешке клиентов.
Luigi und Guido sind damit beschäftigt, mit einem Ansturm von Kunden.

Интересно в этой спешке, что я должен жениться.
Ich frage mich, an dieser Eile, dass ich heiraten.

Она в спешке ушла утром, одетая для езды, и не сказала, куда направляется.
Sie eilte früh in Reitkleidung los, sagte nicht, wohin. Oh nein.

Так как он писал в спешке, его письмо было трудно прочитать.
Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.

Делай как он говорит, но будь готова уводить нас в спешке, если это не сработает.
Tun Sie, was er sagt, aber seien Sie bereit, von hier wegzukommen, falls es nicht funktioniert.

Мы с тобой расстались в такой спешке, что я даже не успел попрощаться.
Wir trennten uns in solcher Eile, ich konnte mich gar nicht verabschieden.

Они в спешке, чтобы поймать самолет и нужна ваша помощь, чтобы подготовить багаж.
Sie sind in Eile, um das Flugzeug zu fangen und brauchen Ihre Hilfe, um das Gepäck vorzubereiten.

Ну вот опять, всегда в спешке с тех пор, как ты устроилась на эту чертову работу.
Ah, das ist wieder typisch, immer in Eile seitdem du diesen scheiß Job hast.

Это один твердый совет, который вы не должны выбрасывать в спешке: не срезать углы, чтобы заработать деньги.
Das ist eine solide Beratung, dass Sie nicht in Eile wegwerfen müssen: nicht Ecken schneiden, Geld zu verdienen.

Он подошел к двери в спешке, остановилась, опустив голову, и вернулся, ступая преднамеренно.
Er ging zur Tür, in Eile, blieb mit dem Kopf nach unten und kam zurück und trat bewusst.

Только тогда она дала его мать ходить дюйма В большой спешке Грегор обратил лист еще дальше и морщинистой ее больше.
Erst dann ließ sie seine Mutter zu Fuß in. In großer Eile Gregor dem Blatt gezeichnet hatte sogar noch weiter und faltig es mehr.

Он покинул тюрьму в спешке, но его вещи пропали из дома и там не было чемодана.
Er verließ das Gefängnis in Eile, aber seine Hygieneartikel fehlten aus dem Haus und es gab dort keinen Koffer.

Очищение кишечника по-прежнему является одним из быстрых, безопасных и эффективных способов для вас потерять вес в спешке.
Darmreinigung ist immer noch eine der schnellsten, sichersten und effektivsten Möglichkeiten für Sie, Gewicht in Eile zu verlieren.

Он оказался в большой спешке, крикнул к извозчику ждать, и прошел мимо горничная открыла дверь с воздуха.
Er schien in großer Eile sein, schrie dem Kutscher zu warten, und streifte die Magd, die Tür mit der Miene eines geöffnet.

Там больше доказательств приехать еще, пожалуйста, ваше величество, сказал Белый Кролик, прыжки в большой спешке," этот документ был только что взял.
Es gibt noch mehr Beweise für noch nicht gekommen, Euer Majestät", sagte das weiße Kaninchen, sprang in großer Eile,"dieses Papier ist soeben abgeholt.

Мать моей матери покинула Европу в спешке, без мужа, но со своей трехлетней дочерью и бриллиантами, вшитыми в кайму юбки.
Die Mutter meiner Mutter verließ in Eile Europa, ohne ihren Mann, aber mit ihrer dreijährigen Tochter und Diamanten, die in den Rocksaum eingenäht waren.

В своей спешке, продавая банки представителям запада, МВФ забыл одну деталь: позаботиться о том, чтобы Южная Корея смогла получить хотя бы часть от этой прибыли через налоги.
In seiner Hast, die Banken von westlichen Investoren kaufen zu lassen, vergaß der IWF ein kleines Detail: Sicherzustellen, dass Südkorea sich zumindest einen Teil dieser Gewinne durch Besteuerung zurückholen könnte.

КОРОТКО- Для тех, кто читает новости в спешке пользуются статьи на короткий и четкий формат и оставаться в курсе последних новостей на ходу, быстрый!
KURZNACHRICHTEN- Für diejenigen, die Nachrichten in Eile lesen genießen Artikel in einem kurzen und knackigen Format und bleibt mit den neuesten Nachrichten auf dem Sprung aktualisiert, schnell!

Ваши начала пика увянуть через 3 часа после инсуффлатинг, хотя это тоже не случается в спешке, влияния начинают исчезать постепенно, в точности так, как опыт начатый вне.
Ihre Spitzenanfänge, zu verblassen drei Stunden, nachdem sie, obgleich dieser auch nicht in einer Eile stattfindet, die Effekte insufflating, fangen an, genau wie die Erfahrung allmählich zu verschwinden, die angefangen wird.

Да, и теперь, когда мы установили, что я провалилась как сестра, и как друг, и как первородная, тебе следует знать, что он уже на пути к Марселю, чтобы выдать меня- тощий парень в спешке.
Ja, und jetzt haben wir festgestellt, dass ich ein Reinfall als Schwester, als Freund und Ur-Vampir bin. Du solltest vielleicht wissen, dass er auf dem Weg zu Marcel ist, um mich zu verpfeifen. Schmaler Kerl in Eile.

Она отнеслась с презрением к Совету Безопасности ООН в своей спешке начать войну против Ирака, ссылаясь на оправдания, которые являются далеко не безупречными.
In ihrer Eile, einen Krieg gegen den Irak zu beginnen, behandelte sie den UN-Weltsicherheitsrat mit Verachtung und lieferte hierfür Begründungen, die näherer Betrachtung nicht standhielten.

Это был Белый Кролик возвращается, прекрасно одетый, с парой белых лайковые перчатки в одной руке и большим вентилятором в другом: он пришел рысью вперед в большой спешке, бормоча себе под нос, как он пришел!
Es war das weiße Kaninchen wieder, prächtig gekleidet, mit einem Paar weiß Samthandschuhen in einer Hand und eine große Fan in der anderen: er kam trottete in einem sehr eilig, murmelte vor sich, als er kam"Oh!

Трудность была, что она не самая маленькая идея, как взяться за нее, и в то время как она смотрела с тревогой о среди деревья, немного резкий кора просто над головой заставил ее посмотреть в большой спешке.
Schwierigkeit war, dass sie nicht die geringste Ahnung, wie man über sie gesetzt, und während sie über ängstlich schaute unter den Bäumen, ein wenig scharf Rinde knapp über ihrem Kopf ließ sie sich in großer Eile.

Как он думал все это более в величайшей спешке, не будучи в состоянии сделать Решение выйти из-под кровати- будильник указывал именно четверти семь- не было осторожный стук в дверь на изголовье кровати.
Als er dachte über all dies in größter Eile, ohne in der Lage zu machen die Entscheidung, aus dem Bett- der Wecker war die exakt anzeigt Quartal zu sieben- gab es eine vorsichtige Klopfen an der Tür durch den Kopf des Bettes.

Событие было записано на видеопленку и показано изумленной нации в эфире на следующий день, но в спешке кабель питания камеры оператора отключился от сети в тот момент, когда приговоренную чету тащили во двор.
Das Ereignis wurde auf Video aufgenommen, um es der erstaunten Nation am nächsten Tag im Fernsehen zu präsentieren, doch in der Eile wurde das Stromkabel des Kameramannes aus der Wand gerissen, als das verurteilte Paar nach draußen auf den Hof gezerrt wurde.