СПЕШИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• eilig
• in Eile

Примеры использования Спешишь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куда спешишь?
Wohin so schnell?

Ты слишком спешишь.
Du gehst zu früh.

Ты спешишь.
Du bist vorhersehbar.

То ты не спешишь.
Da übereilt man nichts.

Ты спешишь?- Не особенно?
Bist du in Eile?

Всегда так спешишь, а?
Immer so in Eile. Hmm?

Куда спешишь, Пэрриш?
Parrish, wohin so eilig?

Ты слишком спешишь.
Du nimmst es zu persönlich.

Ты спешишь, кaтopжник?
Hast du's eilig, Sträfling?

Я думал ты спешишь.
Ich dachte, du wärst in Eile.

Куда-то спешишь, Оливер?
Hast du es eilig, Oliver?

Почему ты так спешишь?
Warum überstürzt du das so?

Спешишь к юному Итану?
Wartet der junge Ethan auf dich?

Я знаю, ты очень спешишь.
Ich weiß, du bist ungeduldig.

Куда ты так спешишь?- Никуда?
Wo gehen Sie so schnell hin?

Спешишь присоединиться к нему?
Wollen Sie sich ihm anschließen?

Ты что, спешишь, чувак, да?
Hast du's eilig, Kollege?- He, he, he. Ja?

Вода Ибара… куда же ты спешишь?
Halt ein! Du Wasser der lbar! Wohin eilst du?

Ладно, кисуля, слушай, знаю, что ты спешишь на работу, но, поверь мне, твое место на тротуаре никто не занял.
Okay, Tussi, hör zu. Ich weiß, dass du es eilig hast zur Arbeit zu kommen, aber, vertrau mir, deine Straßenecke wird niemand besetzen.

Все, что я хочу сказать, мне кажется, что ты спешишь.
Ich denke bloß, dass du es überstürzt.

В какой-то момент я подумал, что ты спешишь ей на помощь.
Ich dachte schon, du wolltest ihr helfen.

Спешите, а то опоздаете на поезд!
Schnell, sonst versäumt ihr den Zug!

Спешить он уже не в состоянии.
Er macht überhaupt nichts schnell.

Станет ли спешить от чрева роковой пушки.
Doth eilig von der tödlichen Kanone Schoß.

Эй, не спеши так, турбо.
Ah, nicht so schnell, Turbo.

Я не знаю. Мне не кажется, что они будут спешить.
Sie scheinen es nicht eilig zu haben.

Я точно не спешу начинать.
Ich habe es nicht eilig anzufangen.

Куда это вы так спешите?
Wo wollt ihr denn so schnell hin?

Тогда мне надо спешить.
Dann muss ich schnell sein.

Да, не спеша.
Ja, nur nicht schnell.