СПЕШАТ на Чешском - Чешский перевод

• spěchají
• pospíchají
• uspěchaný
• závodí

Примеры использования Спешат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все спешат.
Každý spěchá.

Слегка спешат?
Jen trochu uspěchaný?

Или спешат.
Nebo později.

Спешат лишь дураки.♪.
Jen blázni spěchají.

Все всегда спешат.
Všichni pořád spěchají.

Люди спешат на работу.
Lidé rozjížděli obchody.

Лишь глупцы спешат.
Jen hlupáci pospíchají.

У тебя спешат часы.
Vaše hodinky se předcházejí.

У тебя часы спешат.
Jdou ti napřed hodinky.

Все спешат в это время года.
V tuhle dobu spěchají všichni.

Твои часы спешат.
Vaše hodinky se předbíhají.

Если спешат, пусть едут вперед.
Jestli mají tak naspěch, ať jedou před náma.

Угу, похоже слегка спешат.
Jo, zdá se to trochu uspěchaný.

Но они как будто спешат, хотят скрыться от чего-то.
Jakoby spěchaly, jakoby před něčím prchaly.

Обычно врачи в клинике так спешат.
Lékaři na klinice obvykle dost pospíchají.

Что же с неверными, которые спешат в твою сторону.
Co děje se s nevěřícími, že k tobě krky natahují.

Кстати, эти часы на 20 минут спешат.
Mimochodem, ty hodiny jdou o 20 minut napřed.

Это было на автостоянке, люди спешат к своим машинам.
Takhle to vypadalo na parkovišti. Lidi běží k autům.

А то, что бизнесмены всегда спешат.
A co? No, že obchodníci mají vždycky na spěch.

Спешат те же самые родители, укутав своих детей.
Stejní pospíchající rodiče, jejich děti zabaleni v teplém.

Я в городе до пятницы, спешат только крупные компании.
Ve městě jsem do pátku, ale jen velké firmy spěchají.

Кто бы ни был ее напарник, они, явно спешат к развязке.
Kdokoli je jejím partnerem, tak pravděpodobně vše ukončuje.

Приносим глубочайшие извинения господам пассажирам, которые спешат.
Všem cestujícím, kteří spěchají, se velice omlouváme.

Потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

Мы приносим глубочайшие извинения пассажирам, которые спешат.
Hluboce se omlouváme za obtíže způsobené cestujícím, kteří spěchají.

Люди куда-то спешат, ездят машины, всем есть куда идти, где быть.
Lidi spěchají, auta projíždějí, každý musí někam jít nebo někde být.

Мы приносим глубочайшие извинения пассажирам, которые спешат, и просим их немного подождать.
Hluboce se omlouváme za obtíže způsobené cestujícím, kteří spěchají. Prosíme, vyčkejte příjezdu vlaku.

Все спешат, чтобы я вернулась к тому, что было раньше, и делала те вещи, коорые я делала до того, как все произошло.
Každý na mě spěchá, abych se vrátila do toho, jak to bylo, a dělala to samé, co jsem dělala před tím.

Можно останавливать англичан у последних пунктов оплаты перед Кале, которые спешат на паром и превышают скорость.
Mohli bychom zastavovat Brity na posledním mýtu před Calais, ty kteří spěchají na trajekt a jedou moc rychle.

Чтобы ввести в действие их непопулярный план, контроллеры спешат завершить строительство их полицейской сети тотального контроля.
K prosazení jejich nepopulární agendy po planetě kontroloři závodí k dokončení konstrukce jejich sítě policejního státu.