СПЕШАТ на Испанском - Испанский перевод

• se apresuran
• tienen prisa

Примеры использования Спешат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все спешат.
Todos tienen prisa.

Твои часы спешат.
Tu reloj adelanta.

Никогда не спешат, эти парни.
Esta gente nunca tiene prisa.

Мои часы спешат.
Mi reloj está yendo rápido.

Ты уверен, что твои часы не спешат?
¿ Seguro que no está adelantado?

Глупцы спешат.
Los tontos se apresuran.

У меня часы на пять минут спешат.
Mi reloj anda cinco minutos adelantado.

Все спешат в это время года.
Todo el mundo tiene prisa en esta época del año.

Лишь глупцы спешат.
Sólo los tontos se apresuran.

Спешат те же самые родители, укутав своих детей.
Mismos padres apresurados, sus niños abrigados.

Ваши часы не спешат?
¿Aquel reloj no está adelantado?

Но они как будто спешат, хотят скрыться от чего-то.
Van como con prisa, como si se escaparan de algo.

У меня часы на пять минут спешат.
Mi reloj está adelantado cinco minutos.

Только даны так спешат за чужой добычей.
Sólo los daneses se dan tanta prisa en lanzarse sobre el botín ajeno.

Приносим глубочайшие извинения господам пассажирам, которые спешат.
Les ofrecemos nuestras mas sinceras disculpas a los pasajeros que tienen prisa.

Потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre.

Некоторые пары спешат жениться не обдумав все за и против.
Algunas parejas se casan precipitadamente sin pensar realmente en los pros y las contras.

Мурецы говорят** Только глупцы спешат** Но мне любви** к тебе** не погасить.*.
Un hombre sabio dijo** solo los tontos se apresuran** Pero no puedo evitar** enamorarme *.

Святой отец, ходят слухи, что войска семейства Колонна спешат присоединиться к французам.
Santidad, se rumorea que el ejército Colonna se apresura a unirse al lado francés.

Иностранные компании также спешат использовать достоинства технологических талантов Европы.
También las empresas extranjeras acuden a aprovechar el talento tecnológico europeo.

Наши герои спешат не позволить чеченским террористам взорвать букву" Г"… в слове" Голливуд".
Nuestros héroes corren para evitar que el terrorismo checheno vuele la H… del cartel de Hollywood.

Он сделал только то, что спешат делать все молодые люди каждую ночь за кустами?
¿Qué ha hecho que todos los hombres jóvenes no están ansiosos por hacer detrás de las vertientes de la bicicleta todas las noches?

Мы приносим глубочайшие извинения пассажирам, которые спешат, и просим их немного подождать.
Ofrecemos sinceras disculpas por los problemas que estamos causando a los pasajeros con prisa, Pero por favor esperen por mientras.

И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено( Законом).
Ves a muchos de ellos precipitarse al pecado y a la violación de la ley y a devorar el soborno.

Все спешат, чтобы я вернулась к тому, что было раньше, и делала те вещи, коорые я делала до того, как все произошло.
Creo que todos tienen prisa por mi sólo para que las cosas vuelvan a ser como antes y que haga las mismas cosas que hacia antes de que pasara.

Однако Маршалл и Чарли спешат приобрести череп, чтобы таким образом самим суметь вернуться в свои тела.
Sin embargo Marshall y Charlie se apresuran para volver a adquirir el cráneo, para así poder cambiar de nuevo.

Да, можно останавливать англичан у последних пунктов оплаты перед Кале, которые спешат на паром и превышают скорость.
Sí, podríamos parar a los británicos en los últimos peajes del paso de Calais, que tienen prisa para coger el ferry y han sobrepasado el límite de velocidad.

Но ваши друзья уже спешат на помощь, и, если вы продержитесь до их прибытия, они смогут ему помешать.
Pero tus amigos están en camino, y si puedes sobrevivir hasta que lleguen, deberían poder ayudarte a detenerlo.

Это так важно, потому что все спешат в это застревание:" А, извините, дальше идти не могу- я в ступоре.".
¡Esto es tan importante!, porque todo se precipita en este atascamiento"¡Oh, lo siento, no puedo ir más lejos, estoy bloqueado!".

Ноги их бегут ко злу, и они спешат на пролитие невинной крови; мысли их- мысли нечестивые; опустошение и гибель на стезях их.
Sus pies corren al mal, y se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son pensamientos de iniquidad; destrucción y ruina hay en sus calzadas.