СПЕШИТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• schnell
• Eile
• überstürzen
• so voreilig

Примеры использования Спешите на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не спешите.
Keine Eile.

Спешите.
Ihr seid in Eile.

Не спешите.
Nur keine Eile.

Спешите к врачу.
Beeilen Sie zum Arzt.

Не спешите.
Nicht so schnell.

Куда вы так спешите?
Wo wollt ihr so schnell hin?

Не спешите.
Nichts überstürzen.

Куда это вы так спешите?
Wo eilen Sie denn so hin?

Не спешите.
Übereile das nicht.

Куда это вы так спешите?
Wo wollt ihr denn so schnell hin?

Не спешите.
Überstürzen wir nichts.

Если вы не очень спешите.
Wenn Sie's nicht sehr eilig haben.

Не спешите, инспектор.
Keine Eile, Inspektor.

Не останавливайтесь. Не спешите.
Weitergehen, nicht zu schnell.

Не спешите, доктор Тофет.
Nicht so voreilig, Dr. Tophet.

И пожалуйста, детектив, не спешите.
Und denken Sie daran, Detektiv, nicht so schnell, bitte.

Не спешите критиковать!
Kritisieren Sie nicht vorschnell!

Вы с Уилсон правильно делаете, что не спешите.
Du und Wilson macht es genau richtig, nur nichts überstürzen.

Не спешите. Не торопитесь.
Nur keine Eile, nur keine Eile.

Если Ваш чай утратил свои первоначальные свойства, не спешите его выбрасывать.
Sollte Ihr Tee einmal seine ursprüngliche Qualität verloren haben, müssen Sie ihn deswegen nicht wegwerfen.

И не спешите обнимать меня.
Keine überstürzten Umarmungen.

Спешите, а то опоздаете на поезд!
Schnell, sonst versäumt ihr den Zug!

О, не спешите из-за меня.
Oh, nein, überstürzen Sie nichts wegen mir.

Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев!
Rottet euch und kommt her, alle Heiden um und um, und versammelt euch! Daselbst führe du hernieder, HERR, deine Starken!

Я знаю, что Вы спешите к Тимоти и постараюсь уладить все скорее.
Ich weiß, dass Sie zurück zu Timothy wollen. Ich mache so schnell, wie ich kann.

Не спешите, Ваше Святейшество.
Nicht so voreilig, Eure Heiligkeit.

Не спешите жаловаться!
Beschweren Sie sich nicht vorschnell!

Не спешите,- он должен получить лишь неустойку.
Keine EiIe. Er soll die Buße haben, weiter nichts.

А потому- спешите же к Аллаху, А я, поистине,- к вам увещатель ясный от Него.
So flüchtet(nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.

Ну и не спешите. Когда мы молодожены и против всего мира вы не можете его победить.
Sie sollten nichts überstürzen, wenn man frisch verheiratet ist und es nur Sie 2 gegen den Rest der Welt gibt.