ЖАЖДЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• will
• sehnt sich
• dürstet
• begehrt
• lechzt
• schmachtet
• wollen
• sehnen sich
• herbeisehnt
• hungert

Примеры использования Жаждет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Том жаждет любви.
Tom dürstet nach Liebe.

Душа моя жаждет тебя.
Meine Seele dürstet nach dir.

Он жаждет славы.
Ihm dürstet es nach Ruhm.

Он увидит то, что жаждет увидеть.
Er wird sehen was er sehen will.

От тех, кто жаждет папскую корону?
Wer begehrt die päpstliche Krone?

Ну и что в действительности он жаждет?
Wonach genau lechzt er wirklich?

Шериф жаждет их обоих, милорд.
Der Sheriff begehrt sie beide, mein Herr.

Я лишь знаю… что кто-то жаждет вашей смерти.
Alles, was ich weiß, ist… jemand will Euren Kopf.

И если он жаждет, напой его водою.
Dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.

Он жаждет изгнать вас из вашей страны.
Er will euch aus eurem Land heraustreiben.

Джон, она жаждет меня физически.
John, sie begehrt mein körperliches Ich.

Это тот галл, что жаждет падения Рима?
Das ist der Gallier, der den Untergang Roms herbeisehnt?

Сознание жаждет престижа и успеха.
Das Bewusstsein sehnt sich nach Erfolg und Prestige.

Она говорит только о вас. Жаждет прощения.
Sie spricht nur von Ihnen, sehnt sich nach Vergebung.

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.
Doch begehrt er hierauf, daß Ich(ihm) noch mehr gebe.

Господь знает, что моя душа жаждет немного мира.
Bei Gott, meine Seele sehnt sich nach etwas Frieden.

Он жаждет сотрудничать с СНР любым возможным путем.
Er will mit der SSR kooperieren, so gut er nur kann.

И каждый бандит из каждого клана жаждет вашей крови.
Und alle Gangs in diesem Wohnblock wollen Ihr Blut.

Ах. Один из жильцов жаждет черничных блинчиков.
Einer der Pensionsgäste sehnt sich nach Blaubeerpfannkuchen.

Я разрушила ее счастье, теперь она жаждет разрушить мое.
Ich zerstörte ihr Glück, und jetzt will sie meins zerstören.

Я верю, что эта нация жаждет духовного обновления.
Ich glaube, dass diese Nation nach einer geistigen Wiedergeburt lechzt.

В-третьих, и вам это известно, мир жаждет вдохновения.
Drittens, und das wissen Sie, lechzt die Welt nach Inspiration.

Сердце жаждет слияния с другим, душа стремится к добродетели.
Herzen sehnen sich nach Vereinigung, die Seele nach Gerechtigkeit.

Теперь слушай, просто убедись Душа Брава жаждет отмщения.
Hören Sie, stellen Sie sicher, das es Bravas Geist noch Rache dürstet.

Ад всегда жаждет грешника, мальчик,… и это время кормежки.
Die Hölle hungert immer nach dem Bösen, Junge. Und es ist Fütterungszeit.

Вы обманули короля Франции, а теперь он жаждет нашей крови!
Ihr habt den französischen König verraten und jetzt will er unser Blut!

Но она жаждет еще больше силы, и поэтому она придет сюда.
Und sie will noch mehr Macht erlangen. Und aus diesem Grund wird sie kommen.

Могу только представить, как отчаянно она жаждет сбежать от своего муженька.
Ich kann mir vorstellen, sie will unbedingt von ihrem Mann weg.

Если кто-либо жаждет величия, то ведь величие целиком во власти Аллаха.
Wer da Erhabenheit begehrt(, der wisse), daß alle Erhabenheit Allah gehört.

Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.
Der Mann will nur nah genug an Tullius und die Kehle dieses Verbrechers herankommen.