ЖАЖДАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• wollte
• gesehnt

Примеры использования Жаждал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он жаждал власти.
Er wollte Macht.

Весь город жаждал твоей крови.
Die ganze Stadt wollte dich verletzen.

Я жаждал большего.
Ich wollte mehr.

Кларк жаждал власти.
Clark wollte an die Macht.

Ты жаждал этого всю жизнь.
Danach sehnst du dich schon ein Leben lang.

Еще в детстве он жаждал власти.
Bereits als Kind dürstete er nach Macht.

Но я жаждал ее смерти.
Aber ich wollte sie töten.

Мужчин было много. Кто жаждал ее поцелуй.
Es waren viele, die ihren Kuss begehrten.

Он прежде не жаждал встречи со мной.
Er brennt doch sonst nicht darauf, mich zu sehen.

Ты не станешь сопротивляться тому, чего жаждал всю свою жизнь.
Du wirst dem, was du schon immer wolltest, nicht widerstehen.

Думаешь, я жаждал нападения наркоши Бет Энн?
Ich wollte nicht von Beth Anns Meth-Freund angegriffen werden?

Он жаждал быть творцом, но не шел на необходимые жертвы.
Er wollte Künstler sein, schreckte aber vor den nötigen Opfern zurück.

Всю мою жизнь я жаждал чего-то настолько настоящего.
Mein ganzes Leben lang… habe ich mich… nach etwas so Echtem… gesehnt.

Тогда я не переживал, что получил то, чего жаждал мой брат.
Mir war es egal, dass ich etwas bekommen hatte, dass mein Bruder wollte.

Всю мою жизнь я жаждал чего-то настолько настоящего, как то.
Mein ganzes Leben… habe ich mich… nach etwas so Echtem gesehnt.

Когда это не удерживало тебя от твоих индульгенций, которых ты жаждал.
Wenn es dich nicht von deiner Nachsicht abgehalten hat, das du flehst.

Знаю, войны он жаждал, но такое гнусно даже для него.
Ich wusste, dass er Krieg will, aber… das… ist abscheulich, selbst für ihn.

Может, ты обретешь покой после смерти, который ты так жаждал при жизни.
Mögest du den Frieden im Tode finden, nach dem du dich im Leben so gesehnt hast.

Хотя я часто жаждал их смеха… И легкий топот маленьких ножек.
Obwohl ich mich oft nach ihrem Lachen… und diesem Trappeln von kleinen Füssen sehne.

Ты должен иметь то, чего жаждал все эти долгие, пустые годы.
Du kannst alles haben, wonach du dich in diesen langen Jahren gesehnt hast.

А что, если я тебе скажу, что сотрудничая, я смогу тебе дать то, чего ты жаждал годами?
Was, wenn ich dir sage, dass du mit mir… das bekommen kannst, was du seit hunderten von Jahren begehrst?

Вот почему он подготовился и так жаждал поспешить в суд. Да. Ну что же.
Weswegen er vorbereitet war und so erpicht danach schnell vors Gericht zu kommen.

Что переводчик, Грегори Рабасса, написал свою книгу на эту тему, я жаждал ее прочитать.
Dieser Übersetzer, Gregory Rabassa, hatte ein Buch über dieses Thema geschrieben, und ich konnte nicht erwarten, es zu lesen.

Ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
Ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. Ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.

Я создал другу сторону как очень естественный барьер между Сайласом и мирной загробной жизнью, которой он жаждал.
Ich habe die andere Seite als übernatürliche Barriere zwischen Silas und dem friedvollen Leben nach dem Tod, nach dem er sich sehnt.

Ибо Я был голоден- а вы не дали Мне есть, жаждал- а вы не напоили Меня.
Denn ich war hungrig, und ihr habt mir nicht zu essen gegeben; ich war durstig, und ihr habt mir nicht zu trinken gegeben;

Под эгидой шестисторонних переговоров удалось даже провести двухстороннюю встречу между США и Северной Корей, которых так долго жаждал лидер Северной Кореи Ким Чен Ир.
Unter der Ägide der sechs Parteien haben die Vereinigten Staaten und Nordkorea sogar die bilateralen Gespräche geführt, die der nordkoreanische Machthaber Kim Jong Il seit langem anstrebte.

Но Качинский, член движения« Солидарность» в 1980- х гг., который жаждал свергнуть коммунистический режим, доверял русским меньше, чем Туск.
Doch Kaczynski, in den 1980er Jahren Mitglied der Solidarność, die den Sturz des kommunistischen Regimes anstrebte, war den Russen gegenüber misstrauischer als Tusk.

Я жажду наполнить ее сердце поэзией!
Ich will ihr Herz mit Poesie füllen!

Жаждущая уничтожить все, особенно меня!
Die alle vernichten will, mich zuallererst!