ДОБЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abzubauen
• zu gewinnen
• finden
• zu bekommen

Примеры использования Добывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Придется добывать их где-то.
Wir müssen sie bekommen.

Я в первый раз иду добывать.
Ich gehe das erste Mal borgen.

Я буду добывать тебе пищу.
Ich werde Nahrung für dich finden.

На то и пираты, чтобы добывать сокровища.
Wir sind Piraten! Und Piraten jagen Schätze.

Пора и мне добывать мясо к столу.
Ich war an der Reihe, das Fleisch zu besorgen.

Карсон придумал способ добывать Гелий- 3 на Луне.
Carson hat eine Methode entwickelt, auf dem Mond Helium-3 abzubauen.

Искать новых союзников и добывать новые технологии, способные помочь в борьбе с Гоаулдами.
Verbündete und Technologien finden, die uns im Kampf gegen die Goa'uld helfen.

Мы можем покататься на сноуборде или… Добывать драгоценные металлы на астероиде.
Wir könnten Snowboarden gehen, oder… kostbare Metalle auf einem Asteroiden abbauen.

Я задумалась о поиске способов выращивания мха, чтобы его не приходилось добывать в дикой природе.
Mein Gedanke war, dass ich lernen könnte, wie man Moose züchtet, damit wir diese nicht aus der Wildnis holen müssen.

Он собирается добывать людей, а не золото.
Er will Leute fördern und nicht Gold.

У меня есть знакомые в Вашингтоне, которые сказали мне на прошлой неделе:« Саудовцы могут добывать нефть по пять долларов за баррель.
Letzte Woche erzählte mir jemand in Washington, dass die Saudis das Öl für fünf Dollar pro Barrel produzieren können.

Должно быть не легко добывать пропитание в парке.
Es muss schwer sein, genug Essen im Park zu finden.

Маловероятно, что, даже с рационально управляемым рыбным промыслом, мы сможем добывать из океана больше, чем сегодня.
Es ist unwahrscheinlich, selbst in den besten Fischereien, dass wir den Meeren in Zukunft viel mehr entnehmen können als wir es heute tun.

Это был мой священный долг- добывать информацию от наших врагов.
Mir oblag es, Informationen von unseren Feinden zu gewinnen.

Я понимаю, ты устроилась в мозгохранилище, но для остальных, то есть для меня, добывать мозги очень непросто.
Ich verstehe, dass du hier am Gehirnautomaten arbeitest, aber für den Rest von uns, also ich, ist die Beschaffung von Gehirnen ein gewaltiges Unterfangen.

Ранее мужчины должны были добывать животную пищу, а женщины- растительную.
In früheren Zeiten war die Beschaffung tierischer Nahrung Männerpflicht gewesen, während es der Frau oblag, für pflanzliche Nahrung zu sorgen.

Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране.
So hofft man, wird die Einstellung von Unternehmen verändern, die sich bereichern, indem sie Diktatoren für das Recht bezahlen wertvolle Ressourcen zu gewinnen, die dem ganzen Land gehören.

Такие размеры помогают шершню в первую очередь добывать пищу, недоступную для более мелких сородичей.
Solche Dimensionen helfen der Hornisse zunächst, Lebensmittel zu bekommen, die für kleinere Angehörige unzugänglich sind.

То есть компания, не может одновременно добывать газ и использовать для его транспортировки 100% мощности газопровода, если она владеет последним.
Das heißt, ein Unternehmen kann nicht gleichzeitig Gas produzieren und die Kapazität der Gaspipeline zu 100% nutzen, um es zu transportieren, wenn es letztere besitzt.

Второй урок, наиболее трудный, состоит в том, что нефтяные шейхи и другие производители ископаемого топлива должны согласиться отложить свои планы по добыче или даже не добывать некоторые свои ресурсы вообще.
Zweitens, und dies ist das eigentliche Problem, muss man die Ölscheichs und sonstigen Produzenten fossiler Brennstoffe überreden, ihre Förderpläne zurückzustellen oder, besser noch, einige ihrer Ressourcen gar nicht zu fördern.

Переходы во Времени, и тогда может быть станет возможным добывать пищу, медикаменты и источники энергии. Вот что было целью экспериментов.
Eine Schlupfloch in der Zeit und dann würde es vielleicht möglich sein, wieder Nahrung zu bekommen Medizin und Energiequellen.

С этой точки зрения легко объясняется и непопулярность осиного яда: добывать его сложно, и на его возможные лечебные свойства никто не хочет обращать внимание- ведь есть пчелиный яд, который всегда можно получить в избытке и использовать его как панацею против множества болезней.
Unter diesem Gesichtspunkt war es leicht, die Unbeliebtheit des Wespengiftes zu erklären: Es ist schwierig, es zu extrahieren, und niemand möchte auf seine möglichen heilenden Eigenschaften achten- es gibt Bienengift, das immer im Übermaß erhalten werden kann, und es als Allheilmittel für viele Krankheiten verwendet.

Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Schließlich haben unsere technologischen Erfolge der Vergangenheit nicht gerade zur Erhaltung unserer natürlichen Ressourcen beigetragen, sondern dem Menschen vielmehr ermöglicht, Rohstoffe kostengünstiger abzubauen und einzusetzen, wodurch ihre endgültige Ausbeutung noch beschleunigt wurde.

Кстати, в этой охраняемой зоне Северной Аляски хотят добывать нефть, и хоть лучше бы они этого не делали, для транспортировки они должны использовать грузовики.
Und zufälligerweise waren sie für das Öl, das sie in diesem Schutzgebiet in Nordalaska abbauen wollen, was ich nicht hoffe, auf LKW für den Transport angewiesen.

Проведенное в 1997 году по заказу американского правительства исследование показало, что существует возможность добывать более 500 миллиардов баррелей нефти из нетрадиционных месторождений(« сланцевая нефть» и« нефтеносные пески») по цене ниже 30 долларов за баррель.
Nach Schätzungen einer Studie der amerikanischen Regierung von 1997 ist es möglich, mehr als fünfhundert Milliarden Fass Öl aus den nichtkonventionellen Lagerstätten("Öl im Muschelkalk'' und,, Teer-Sande'') für weniger als 30 US-Dollar pro Fass zu gewinnen.

Хочешь, я добуду тебе слова?
Soll ich dir Wörter holen?

Я добыла образец крови преступника из полицейского участка.
Ich schaffte es, eine Blutprobe des Täters von der Polizeibehörde zu bekommen.

Мы добудем его.
Wir holen es uns.

Добыть как можно больше информации, пока у нас есть время.
Der Plan ist so viele Informationen wie möglich zu bekommen, bevor die Zeit abläuft.

Где они добывали воду? Где они находили кров?
Wo finden sie Wasser? Wo finden sie Schutz?