ПОДЦЕПИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bekommt
• aufzureißen
• aufnehmen
• abschleppen
• abholen

Примеры использования Подцепить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты пытался подцепить меня.
Du wolltest mich abschleppen.

Я не пытаюсь тебя подцепить.
Ich versuch Sie nicht aufzureißen.

Мне нужно подцепить солитера.
Ich muss mir irgendwie einen Bandwurm einfangen.

Ты должна помочь мне подцепить Джоша.
Du musst mir helfen, Josh zu kriegen.

Тебе придется подцепить Ее и выбросить за порог.
Irgendwann musst du sie aufheben und wegwerfen.

Хорошие девчонки не могут подцепить парня.
Nette Mädchen bekommen den Typen nicht ab.

Она пытается тебя подцепить Не отвечайте.
Sie will Sie nur ködern. Nicht antworten.

Если вы бедны, у вас больше шансов подцепить малярию.
Wenn man arm ist, ist es wahrscheinlicher, dass man Malaria bekommt.

Нет, я не стану пытаться подцепить женщину в баре.
Nein, ich werde nicht versuchen, Mädchen in Bars aufzureißen.

У нас кот за лето поперецеплял все, что только можно было подцепить.
Im Sommer überquerte unsere Katze alles, was sich abholen ließ.

Он пел ее по барам, стараясь подцепить на нее баб.
Er singt es in Bars, versucht damit Mädchen aufzureißen.

Значительно сложнее не подцепить их еще раз, особенно ребенку.
Es ist viel schwieriger, sie nicht wieder abzuholen, insbesondere für ein Kind.

Если тебе нужен парень, ты должна пойти и подцепить его.
Wenn du einen Mann willst, dann musst du raus und ihn dir greifen.

Представьте, что вы хотите подцепить кого-то в баре. Я знаю.
Macht es genauso, als wenn ihr jemanden in einer Bar aufreißen wolltet.

Не понимаю, как моему дебилу- сынку удалось подцепить такую, как ты.
Ich weiß nicht, wie mein Idiot von Sohn so ein Prachtstück wie dich aufgetrieben hat.

Какой-то идиот пытался меня подцепить,… и мне так хотелось дать ему хорошенько по яйцам!
Ein Kerl wollte mich abschleppen. Ich dachte, wenn ich ihm in die Eier trete, vergeht ihm seine Lust!

Ужас, как я только умудрилась это подцепить, я же чистоплотная.
Das Entsetzen, als ich es gerade geschafft habe, es aufzuheben, bin ich ordentlich.

Если кошка часто бывает на улице, такое средство не даст ей подцепить насекомых.
Wenn die Katze häufig auf der Straße ist, kann sie mit diesem Gerät keine Insekten aufnehmen.

Все, что нужно, спустится в бар, подцепить кого-нибудь, и подождать, пока она не появится.
Alles, was du tun musst, ist, runter in die Bar gehen, jemanden anmachen und warten, bis sie auftaucht.

Вначале думала, что он шутит, потому что нам просто негде подцепить эту гадость.
Zuerst dachte ich, dass er Witze machte, weil wir einfach nirgendwo diesen Mist aufheben können.

В итоге дети могут подцепить вшей с большей вероятностью и в большем количестве ситуаций, чем взрослые.
Infolgedessen können Kinder Läuse häufiger und in mehr Situationen aufnehmen als Erwachsene.

Ну, обычно по воскресеньям, мы с Раджем ходили на фермерский рынок, чтобы подцепить девиц- хиппи.
Nun, gewöhnlich gehe ich Sonntags mit Raj Hippi-Mädchen auf dem Bauernmarkt anmachen.

Подцепить» клопа и перенести его в свою квартиру можно после ночевки на новом месте.
Sie können einen Fehler„abholen“ und ihn in Ihre Wohnung bringen, nachdem Sie an einem neuen Ort übernachtet haben.

Только потому что ты Теренс Кинг, ты можешь забрести в любой клуб и подцепить горячую цыпочку.
Nur weil du Terrence King bist, kannst du in einen Club gehen und die heißen Bräute abschleppen.

А также узнаете, живут ли постельные клопы в дикой природе и нельзя ли их где-нибудь случайно подцепить….
Sie erfahren auch, ob Bettwanzen in freier Wildbahn leben und ob sie versehentlich irgendwo abgeholt werden können.

Вшей лобковых и обитающих в волосах, а также платяных легко можно подцепить в парикмахерской.
Läuse, die im Haar leben und im Haar leben, sowie Kleidung können beim Friseur leicht abgeholt werden.

Учитывая большие шансы собаки подцепить паразитов, профилактика блох у собак должна производиться постоянно.
Angesichts der großen Chancen des Hundes, Parasiten aufzunehmen, sollte die Flohprävention bei Hunden ständig durchgeführt werden.

Не стоит ломать голову над вопросом, откуда берутся блохи у собак- питомец может подцепить их везде.
Über die Frage, wo Flöhe von Hunden kommen, lohnt es sich nicht zu fragen- ein Haustier kann sie überall mitnehmen.

Это кожная инфекция, которую можно подцепить в общественном грязном джакузи, куда вы, похоже, заныривали, только вот без мужа.
Das ist eine Hautinfektion, die man in überfüllten und verunreinigten Whirlpools bekommt, die Sie offenbar benutzen, aber nicht mit Ihrem Ehemann.

Недостатками шампуней от блох являются отсутствие остаточного действия- уже через несколько дней после купания питомец может подцепить новых паразитов- и относительная сложность применения.
Die Nachteile von Flohshampoos sind das Fehlen einer Restwirkung- nur wenige Tage nach dem Baden kann das Tier neue Parasiten aufnehmen- und die relative Komplexität der Anwendung.