ЗАСТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anzutreffen
• zu sehen
• erwischt

Примеры использования Застать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я надеялся застать вас.
Ich hoffte, dass ich Sie antreffe.

Почему я не могу тебя застать?
Warum erreiche ich dich nie?

Не думал застать тебя здесь.
Dich hätte ich hier nicht erwartet.

Не ожидал тебя здесь застать.
Es überrascht mich, dich hier zu sehen.

Не ожидал застать вас здесь.
Ich habe nicht erwartet, dich hier zu sehen.

Ну, я боялся вас здесь не застать.
Ich fürchtete, Sie wären nicht da.

Меня не так пpocтo застать вpacплox!
So einfach kommt niemand an mich heran!

Приятно застать вас у себя, мистер Кэплен.
Schön, Sie anzutreffen, Herr Kaplan.

Я просто хотела застать тебя перед работой.
Ich wollte dich vor der Arbeit erwischen.

Я хотел застать тебя, прежде чем мы уедем.
Ich wollte dich noch erwischen, bevor wir gehen.

Ваше высочество. Я надеялся застать вас одну.
Hoheit, hatte gehofft, dich allein anzutreffen.

Застать Сэма врасплох, бросив ему биту.
Sam aufzumischen und ihn mit dem Schläger zu bewerfen.

Привет, это Стивен. Все пытаюсь застать тебя.
Ich versuche, dich zu erreichen… lch bin im Büro.

Не хочу застать день, когда не повезет.
Ich will den Tag nicht erleben, an dem er das nicht hat.

Если ты допустишь им это застать вас вместе, вы потеряны.
Erwischt man euch zusammen, bist du verloren.

Прежде всего, я пришла потому, что хотела застать тебя одного.
Ich bin gekommen, da ich dich erst alleine sehen will.

Тебя на так-то просто застать одного, рядовой Белльфлер.
Es ist nicht einfach, dich alleine zu erwischen, gefreiter Bellefleur.

Хамфри и я попытаемся застать ее одну.
Und Humphrey und ich werden versuchen, sie alleine zu erwischen.

Вы, должно быть, удивлены застать меня здесь, а не у вашей сестры?
Staunen Sie, mich hier anzutreffen und nicht bei Ihrer Schwester?

Да. Я шел мимо и подумал, что смогу застать ее.
Ich kam wieder vorbei und ich dachte, ich schau mal, ob ich sie abpassen kann.

Если пойдем сейчас, сможем застать его в логове и убить спящим.
Gehen wir jetzt, könnten wir seinen Bau finden, und ihn im Schlaf töten.

Я пыталась позвонить Джорджу и сказать про завещание, но не могу застать.
Ich wollte George das mit dem Testament sagen, aber ich erreiche ihn nicht.

Нужно застать врага, когда он этого не ждет, готовит обед или кормит своих малышей.
Man erwischt die Feinde, wenn sie entspannt sind, kochen oder die Kinder füttern.

Если бы у вас что-то было, вы бы не пытались застать нас здесь голышом.
Wenn Sie wirklich etwas über uns hätten, würden Sie nicht hierherkommen und versuchen, uns nackt zu sehen.

Я, едва ли, покидала свою комнату, в надежде, что он может вернуться, чтобы застать его.
Ich verließ mein Zimmer kaum noch, aus Sorge, er könne zurückkommen und ich ihn verpassen.

Кэл, я не знал, что мы встречаемся, но я пытался застать тебя на работе.
Cal, ich wusste gar nicht, dass wir jetzt ein Team sind. Dennoch habe ich versucht, dich im Büro zu erreichen.

Давайте же встретим Гераклио, а вместе с ним- будущее, которое даже великий Красс может не застать.
Lass uns Heracleo aufsuchen und eine Zukunft besprechen… die selbst der mächtige Crassus… nicht kommen sehen wird.

Уже два раза мы смогли его застать. Мы знаем, что Лорн продолжает быть бдительным, но пока все спокойно на экстрасенсорном фронте.
Von den beiden Malen, an denen wir ihn erreicht haben… wissen wir, dass Lorne seine Augen offen hält… aber bis jetzt ist alles ruhig an der psychischen Front.

Если бы у меня был мой алкоголь на обещанных вашим начальником временных основаниях, если бы, в сущности, я мог бы застать вашего начальника, который теперь считает нормой бизнес поведения исчезать на несколько дней к ряду, то этого разговора вообще бы не состоялось.
Hätte ich meinen Schnaps zu der Zeit, die Ihr Arbeitgeber versprochen hat,… und könnte ich ihren Arbeitgeber erreichen, der nun zu denken scheint,… dass tagelanges Verschwinden eine akzeptable Geschäftspraxis ist,… würde diese Konversation überhaupt nicht stattfinden.

Cessez,-- сказала она ему шутливо- строго.-- А мы думали вас застать на поле, Василий Семеныч,-- обратилась она к доктору, человеку болезненному,-- вы были там?
Cessez«4, sagte sie zu ihm in einem aus Scherz und Ernst gemischten Ton.»Wir hatten gedacht, Sie auf dem Felde zu treffen, Wasili Semjonowitsch«, wandte sie sich an den Arzt, einen kränklichen Menschen.»Waren Sie nicht dort?«?