ДОКУЧАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• belästigen
• langweilen
• zu nerven

Примеры использования Докучать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не хотел Вам докучать.
Ich wollte Sie nicht belästigen.

Я не хочу докучать Вам этим.
Ich möchte Sie nicht langweilen.

Мне не следует вам докучать.
Ich darf Sie nicht langweilen.

Охота стала докучать мне.
Das Jagen begann mich zu langweilen.

Тогда перестнань мне докучать.
Dann hör auf, mich zu nerven.

А это законно, докучать девушке?
Aber es ist legal, eine Frau zu belästigen?

Прости, я не хотел докучать.
Entschuldige, ich wollte nicht drängen.

Я не хочу докучать тебе деталями.
Ich will Sie nicht mit den Details langweilen.

Однако, я прошу Вас перестать мне докучать.
Aber bitte hören Sie auf, mich zu belästigen.

Я не хочу докучать тебе со своими вопросами.
Ich will dich nicht mit Fragen nerven.

Почти также сильно, как докучать Джереми.
Fast so sehr, wie ich es liebe, Jeremy zu quälen.

Я не хочу никому докучать своими проблемами.
Ich will niemanden mit meinen Problemen langweilen.

Докучать моей дочери, когда она выполняет дело божье!
Meine Tochter belästigen wenn Sie Gottes Pflicht tut?

Вы ведь не понимаете, что такое докучать другим!
Ihr wisst nicht, wie es ist, wenn man andere geschädigt hat.

Послушай, я не хочу тебе докучать своими проблемами.
Hör zu… Ich will dich nicht belästigen mit meinen Problemen.

Знаете, я не стал бы вам докучать, но это достойная женщина, и ей есть что предложить.
Ich würde Sie nicht stören, aber sie ist eine gute und fähige Frau.

Соломон больше не будет докучать тебе и твоим друзьям.
Solomon wird dich oder einen deiner Freunde nie wieder belästigen.

Я планирую докучать всем вам до тех пор, пока я не вернусь к жизни.
Ich habe vor, euch alle zu quälen, bis ich mich wieder sicher im Reich der Lebenden befinde.

Если не подходить к человеку и ему не докучать, то это не преследование.
Es ist kein Stalking, wenn man die Person nicht anspricht und sie belästigt.

Не хочу докучать вам, док, но спасибо за все то, что вы для меня сделали.
Tut mir leid Sie zu stören, Doc, aber ich wollte Ihnen danken für alles, was Sie für mich getan haben.

Но, как эта вдова не дает мне покоя, защищу ее, чтобы она не приходила больше докучать мне.
Dieweil aber mir diese Witwe so viel Mühe macht, will ich sie retten, auf daß sie nicht zuletzt komme und übertäube mich.

Я не хочу докучать тебе, Сара, или стать помехой, которую ты не можешь избежать.
Ich will dich nicht belästigen, Sarah, oder irgendeine Nervensäge werden,… der du nicht aus dem Weg gehen kannst.

Вторая вещь, это то, что я знаю, что это тебя не устраивает и нужно, чтобы я перестал тебе докучать.
Ich weiß, dass es dich stört und dass ich damit aufhören muss. Du musst mir helfen, dich nicht mehr zu lieben.

Веди эту обыкновенную девушку на маяк, и влюбись в нее и перестань докучать нам со своей затеей о любви всей жизни.
Nimm dieses normalgroße Mädchen zum Leuchtturm und verliebe dich in sie, und hör auf, uns mit deinem dummen Liebeszeugs zu nerven.

Я должен докучать своим детям и студентам в Оксфордском университете, ректором которого я являюсь, своим бурчанием о том, как все вокруг приходит в упадок.
Ich sollte meine Kinder und die Studenten an der Universität Oxford, wo ich Kanzler bin, mit meinem Gejammer langweilen, wie alles vor die Hunde geht.

Меня докучают большие ребята.
Die Großen belästigen mich.

Я тебе докучаю, друг?
Langweile ich dich etwa, Mann?

Мэр никому не докучает, и никто не докучает Мэру, кроме Вас.
Da Mayor stört keinen, und keiner stört Da Mayor, außer dir.

Она докучает мне.
Sie nervt mich.

Никаких служанок… докучающих евнухов, посетителей.
Keine Dienerinnen, keine aufdringlichen Eunuchen, keine Besucher.