ВЫЖАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• quetschen
• raus
• herausquetschen

Примеры использования Выжать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я помогу тебе выжать это.
Ich helfe dir, es herauszuholen.

Поглядим, что ты сможешь из этого выжать.
Mal sehen, was du davon hältst.

Я смог бы выжать 75 баксов для тебя.
Vielleicht springen dabei 75 Dollar für Sie raus.

Нам из этих записей ничего не выжать.
Wir kriegen aus diesen Logbüchern nichts raus.

Выжать из них каждый пенни, если это то, чего ты хочешь.
Quetschen sie bis zum letzten Penny aus, wenn Sie das wollen.

Это самое лучшее, что я смог из них выжать.
Das war schon das Beste, was ich aus ihnen rausholen konnte.

Смесь всего дерьма, что можно выжать из троллей.
Eine Mischung aus allem ekligen was aus einem Troll herausquetschen kann.

Думал, что могу выжать последний оплачиваемый час.
Ich dachte, dass ich noch eine letzte abrechenbare Stunde herausquetschen kann.

Помнишь, ты говорила, что могла кое-что сделать для меня, выжать из меня лучшее.
Du weißt schon, du sagtest, du könntest etwas mit mir machen, meine beste Arbeit aus mir rausholen.

Я не понимаю, как вы сможете выжать еще больше мощности из гипердвигателя.
Sie können nicht mehr Energie aus dem Hyperantrieb holen.

Выжать, приготовить плазму в твердый шар, а затем они хотят, чтобы сделать омлет, смешать его вместе.
Das Plasma zu quetschen, zu kochen zu einem harten Ball, und dann wollen sie ein Omelett machen, es zusammen mischen.

С этим… мы можем выжать все, что захотим из этих Нео ублюдков.
Damit quetschen wir alles, was wir wollen, aus diesen Neo-Ärschen raus.

Я просто снимал выхлопную трубу хотел выжать побольше лошадей из этой тачки.
Ich war dabei, den Auspuff abzunehmen. Ich versuche, noch ein paar mehr Pferdestärken aus dem Biest rauszuholen.

Таким образом, можно заключить, что США следует рассматривать Японию не как пример стагнации, а пример того, как выжать максимальный рост из ограниченного потенциала.
Daraus könnte man schließen, dass die USA Japan nicht als Beispiel für Stagnation sehen sollten, sondern dafür, wie man aus einem begrenzten Potenzial das größtmögliche Wachstum herausholt.

Когда я был в Анатолии, когда мы практически отчаялись, мы были готовы найти и выжать ящерицу, пока содержимое ее мочевого пузыря не попадет нам в рот.
Als ich in Anatolien war, als wir wirklich verzweifelt waren, haben wir eine Eidechse gesucht und sie ausgequetscht, bis der Inhalt ihrer Blase sich in unseren Mund geleert hat.

Выжмешь из нее хотя бы около 370- Инграм купит ее на месте.
Holen Sie auch nur annähernd 370 raus, kauft ihn Ingram sofort.

Всех злостных налогонеплательщиков выжимают, как спелый виноград.
All diese Steuerhinterzieher wie reife Trauben auszuquetschen.

Ладно, выжмите из нее, что сможете, и потом гоните.
Holen Sie alles aus ihr raus und dann weg mit ihr.

Он выжимает влагу скрытую в песке.
Er drückt die Feuchtigkeit, die im Sand verborgen ist.

Между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Zwischen Mauern pressen sie Öl,/ treten die Kelter und müssen doch dürsten.

Ты выжимаешь сверху?
Du drückst oben?- Ja?

Этот чертов Ник Холман выжимал из него все больше денег.
Dieser verdammte Nick Holman quetschte immer mehr Geld aus ihm.

Я выжимаю из корабля все!
Ich hole alles aus dem Schiff raus!

Выжми мои мохнатые персики.
Press meine flaumigen Pfirsiche.

Выжал из него что-нибудь?
Kriegst du was aus ihm raus?

Выжали из него все, пожертвовали им, чтобы спасти самих себя.
Wir bluten ihn aus, opfern ihn, um uns selbst zu retten.

Выжал твою душу.
Er hat deine Seele angefressen.

Ты выжат, Майк.
Sie sind betrunken, Mike.

Выжми 4, 5 и будет 20% скидки.
Schaffen Sie es auf 4,5, erhalten Sie 20% Rabatt.

Они выжмут из тебя все соки, но они стоят того.
Sie verbrauchen all dein Wasser, aber sie sind es wert.