БЕСПОКОЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• obav
• starostmi
• by se obávali

Примеры использования Беспокоясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Беспокоясь о будущем нельзя так жить.
Trápení se budoucností není žitím.

И еще, ты был прав, беспокоясь о Найтхорсе.
Taky jsi měl pravdu ohledně obav z Nočního Koně.

А я хочу продолжать переписываться и все в таком духе, не беспокоясь, что они.
A já i přesto si s ním chci psát, a takové věci, aniž by se obávali, že.

Ну, вы были правы беспокоясь о этих показаниях.
Ano, jste oprávněně znepokojeni těmito údaji.

И тем не менее ты проводишь все свое время, беспокоясь о том, чего у тебя нет.
A i přes to trávíš život starostmi o věcech, které nemáš.

Принес тебе откат, беспокоясь, что ты настучишь на него?
Přibral tě, aby se nemusel bát, že ho práskneš?

Так что, беспокоясь о лице и о миссис Хьюбер, Иди решила выяснить, что происходит.
Takže skrze starost o svou tvář a paní Huber se Edie rozhodla zjistit, co se děje.

Существует никакого смысла в беспокоясь о некоторых неприятных эффектов.
Neexistuje žádný smysl starat o nějaké nepříjemné účinky.

Я потеряла всемое время беспокоясь о предприятиях, которые были проданы" Марионетке", а не о том, что у них есть общего.
Ztrácela jsem všechen můj čas starostmi o podniky, které byly prodány Marionette Ventures a ne tím, co měli společné.

Следующим утром мы выехали на север, беспокоясь о том, что попадем в пробку.
Druhý den ráno jsme zamířili na sever se strachem, že potkáme dopravní špičku.

А Америка все еще дремлет, беспокоясь о своем весе и слоняясь по торговым рядам.
Amerika ale stále podřimuje, trápí se svými kily a lelkuje v nákupních centrech.

Ну, графиня, по крайней мере, вам не придется идти по жизни, беспокоясь о том, что лучший друг унизит и предаст тебя.
No, hraběnko, alespoň neprocházíte životem s obavami, že vás nejlepší kamarádka poníží a zradí.

Я провел весь свой день беспокоясь о Берке, как будто с ним что-то не то.
Celý den jsem se bál o Burka, jako kdyby s ním bylo něco špatného.

Мы заслуживаем мир в котором мы можем отправить наших детей на автобусную остановку утром Не беспокоясь о том что они могут не вернуться.
Zasloužíme si svět, ve kterém budeme moci poslat naše děti ráno na zastávku autobusu, aniž bychom měli obavy, že se již nevrátí.

Делала то, во что верила, никогда не беспокоясь о том, что другие подумают о тебе.
Dělala jsi přesně to, čemu jsi věřila a nikdy jsi se nestarala o to, co si myslí ostatní.

Она характеризуется чрезмерной беспокоясь о повседневной жизни, которые могут включать более одного определенного обстоятельства.
Je charakterizována nadměrným obavami z každodenního života, které mohou zahrnovat více než jednu konkrétní okolnost.

Это обычная библия с записями о семейном древе, которая может или не может быть обо мне, но знаешь, я была немного занята, беспокоясь о тебе.
Je to jen obyčejná Bible se zápisem do rodokmenu, kde můžu, ale nemusím být já, ale měla jsem trochu práce se starostí o tebe.

Я провожу слишком много времени беспокоясь о прошлом… и будущем, и о моей такой сложной жизни.
Strávil jsem tolik času, že jsem se obával minulosti a budoucnosti a mého opravdu velmi komplikovaného života.

Но я должен сказать это действительно мило наконец- то заняться реальной полицейской работой не беспокоясь о вмешательстве твоего сына.
Ale musím říct, že je opravdu skvělé konečně dělat skutečnou policejní práci aniž bych se musel obávat obtěžování vašeho syna.

Я провожу каждую минуту, каждый день беспокоясь, что я получу телефонный звонок о том, что ты врезался в столб.
Každou minutu každého dne se trápím, že mi někdo zavolá, že ses s autem obmotal kolem sloupu.

Я хочу, чтобы моя семья узнала твой мир но знай, что я тоже лежу без сна в моем коконе ночью, беспокоясь, что я делаю что то не то.
Chci, aby se moje rodina z vašeho světa učila ale prosimtě taky vím, že dělám špatnou věc, když jsem v noci vzhůru a sedím v mém kokonu a to mne znepokojuje.

Я думала мы потратим все свое время беспокоясь о Марвине, но это действительно приятно, выйти в мир.
Myslela jsem, že se celou dobu budeme strachovat o Marvina,- ale je hezké být zase venku ve skutečném světě.

Наши избиратели не могут идти в одном направлении на одних выборах и в противоположном направлении во время следующего голосования, не беспокоясь о том, что они могут сорваться в пропасть.
Naši voliči nemohou během jedněch voleb kráčet jedním směrem a u dalších voleb směrem opačným, aniž by se obávali, že sklouznou do hlubin.

Как вы могли стоять в стороне и видеть бедный Бобби беспокоясь себя в лихорадке, когда слово от вас поставил бы все правильно, я не могу----".
Jak se můžete stát stranou a zjistit, chudák Bobbie obav se na zimnici, když slovo od vás by se dal vše v pořádku, já nemůžu----".

Никто не любит быть в долгу и беспокоясь о том, как они собираются выплачивать свои долги прочь, но, к сожалению с экономикой, как это Есть все больше и больше людей с финансовыми беспокоиться.
Nikdo nemá rád, že na dluh a starosti o tom, jak se bude platit své dluhy off, ale bohužel s hospodářstvím, protože je tam více a více lidí s finanční starosti.

Тем не менее, ни одна страна, будь она богатой или бедной, не желает сокращать потребление энергоносителей, беспокоясь, что это означало бы поставить под угрозу рабочие места, доходы и экономический рост.
A přesto žádná země, bohatá ani chudá, nemá chuť snižovat svou spotřebu energie v obavách, že by tím ohrozila pracovní místa, příjmy a hospodářský růst.

Это было единственное место в мире( за исключением, пожалуй, Уолпол Риф- но это было не так удобно), где он мог объясниться с самим собой, не беспокоясь на остальной вселенной.
To bylo jediné místo na světě( pokud není, snad, Walpole Reef- ale To nebylo tak hodit), kde on mohl mít to u sebe, aniž by se obtěžoval od zbytku vesmíru.

Самки бродят по кругу, собирая друг у друга блох, беспокоясь, что юный Шимпо связался с дурной компанией, и мечтая, чтобы кожа на заднице у них была такой же красной и распухшей как у Хильды.
Samice stojí kolem sebe v kruhu a vybírají si navzájem blechy, bojí se, aby se Bobo nedostala do špatné společnosti, a přejí si, aby jejich kůže na prdeli byla stejně tak červená a natažená, jako má Hilda.

Билл Гейтс действительно поверил в то, что я выступал за конкретные посевные культуры, не беспокоясь о том, существует ли рынок для них, или в то, что я не смог рассмотреть национальную систему налогообложения в течение моей постоянной консультативной помощи государственным деятелям?
Opravdu Bill Gates věří tomu, že jsem prosazoval určité konkrétní plodiny, aniž bych se staral o to, zda pro ně existuje trh, nebo že jsem ve svých průběžných radách vládním činitelům nebral v úvahu státní zdanění?

Я беспокоюсь что ты можешь плохо влиять на Хор.
Znepokojuje mě, že máš na sbor špatný vliv.