БЕСПОКОЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• preocupados
• preocupado

Примеры использования Беспокоясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не беспокоясь о мире.
Nada importaba en el mundo.

Но разве можно любить, не беспокоясь?
¿Pero se puede amar sin inquietarse?

Не сидеть здесь, беспокоясь о том, что' если только'.
No se siente aquí preocupándose de"Si solo".

Беспокоясь о том, как это может на тебе подействовать.
Preocupándome por el efecto que podría tener en Ud.

Я не спала всю ночь, беспокоясь о Мармадьюке.
He estado despierta toda la noche preocupada por Marmaduke.

Я не смог сконцентрироваться на танце, беспокоясь о тебе.
No podía concentrarme en mis pasos al preocuparme por ti.

Ну, вы были правы беспокоясь о этих показаниях.
Bueno… tenías razón en estar preocupados por estas lecturas.

Я пришел, беспокоясь за него, думая, что он нуждается в помощи.
Llegué aquí preocupado por él, pensando que necesitaba ayuda.

Но ты пришел к нему, беспокоясь за его умственное здоровье.
Pero fuiste a verle preocupado por su salud mental.

Но только потому, что я не спал всю ночь, беспокоясь об этом собрании.
Pero porque no dormí anoche, preocupado por esa junta.

Нельзя провести всю жизнь, беспокоясь о том, нравишься ты кому-то или нет.
Así que no vayas por la vida preocupándote por si alguien te quiere o no.

И биологи могут создавать сколько угодно дрозофил- мутантов, ни о чем не беспокоясь.
Los biólogos pueden hacer las moscas de fruta mutantes que deseen sin problema.

Мой брат Кол сошел с ума, беспокоясь о воскрешении Сайласа.
Mi hermano Kol se volvió loco preocupado por la resurrección de Silas.

А я хочу продолжать переписываться и все в таком духе, не беспокоясь, что они.
Y yo sólo quiero poder enviarle un mensaje… y cosas cómo esa… sin preocuparme de que ellos.

Каждый день в разных домах… беспокоясь о тебе… о детях.
Cada día en una finca diferente preocupado por usted por los niños.

А Америка все еще дремлет, беспокоясь о своем весе и слоняясь по торговым рядам.
Y Estados Unidos todavía duerme, preocupándose por su peso y paseándose por el centro comercial.

Следующим утром мы выехали на север, беспокоясь о том, что попадем в пробку.
Pusimos rumbo Norte a la mañana siguiente, preocupados de que alcanzaríamos la hora punta del tráfico.

Так что, беспокоясь о лице и о миссис Хьюбер, Иди решила выяснить, что происходит.
Así que preocupada por su cara y por la Sra. Huber Edie decidió descubrir qué era lo que estaba pasando.

Ты проводишь слишком много времени беспокоясь о том, что думают о тебе другие.
Pasas demasiado tiempo preocupándote de lo que piensan los demás de ti.

Не имея доступа к медицинской помощи, она бежала из Сирийской Арабской Республики, беспокоясь о здоровье своих детей.
Al no tener acceso a atención médica, había abandonado la República Árabe Siria, preocupada por la salud de sus hijos.

Это как веселиться в Мексике, не беспокоясь, что тебе отрежут голову.
Tiene toda la diversión de Méjico pero sin preocuparte de que te vayan a cortar la cabeza.

Родители привезли его в больницу, беспокоясь, что по сравнению со своими братьями мальчик был довольно молчалив.
Sus padres lo llevaron a la clinica, preocupados de que no hablaba tanto como sus hermanos.

Я хотел способности наводить справедливость во всем мире не беспокоясь о том, что меня могут убить в процессе.
Quería tener la habilidad de traer justicia al mundo sin tener la preocupación de resultar muerto en el proceso.

Беспокоясь за Портера, Ирвин Макдауэлл приказал Рейнольдсу увести свою дивизия с гряды Чинн- Ридж и поддержать Портера.
Preocupado por la situación de Porter, Irwin McDowell ordenó a la división de Reynolds salir de Chinn Ridge e ir en apoyo de Porter.

Делала то, во что верила, никогда не беспокоясь о том, что другие подумают о тебе.
Has hecho exactamente lo que crees y nunca te importó lo que pensaran de ti.

Город является достаточно безопасным для людей, желающих насладиться ночной жизнью, не беспокоясь при этом о своей физической безопасности.
La seguridad de la ciudad permite que la gente disfrute de la vida nocturna sin preocupaciones a este respecto.

Я понимаю, что вы пришли ко мне, беспокоясь о Корал. Вы не хотели угрожать.
Entiendo que cuando usted vino a mi puerta, el otro día, lo hizo por su preocupación por Coral y no necesariamente como una amenaza para mí.

Беспокоясь за сына, они затем несколько раз обращались в жандармерию Будереи и в местное отделение полиции, чтобы узнать о его судьбе, но безрезультатно.
Preocupados, fueron en varias ocasiones a la gendarmería de Bouzareah y a la comisaría de su distrito para preguntar por la suerte de su hijo, siempre sin resultado.

Теперь я смогу наконец- то ходить на свидания не беспокоясь о гневе Тоши, это так здорово, потому что у меня есть большие виды на Дага.
Ahora podré salir con chicos sin preocuparme por la ira de Toshi, que es grandioso, porque estoy muy enamorada de Doug.

Оруэлл сравнивал подобные словосочетания с секциями в сборном курятнике, которые вы можете собирать вместе в любом порядке, не беспокоясь об их фактическом значении.
Orwell comparaba esas frases con las partes de un gallinero prefabricado que se podía montar y clavar en cualquier orden, sin importar su verdadero significado.