JE TO NEZAJÍMÁ на Русском - Русский перевод

• им плевать

Примеры использования Je to nezajímá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale je to nezajímá.
Но им это не важно.

Jsem si celkem jistej, že je to nezajímá.
Уверен, им на это наплевать.

Jenom je to nezajímá.
Просто им плевать.

Ne. Věřím, že je to nezajímá.
Нет, я уверена, что им это не интересно.

Už je to nezajímá.
Их больше не волнует.

Řekl jsem to, ale je to nezajímá!
Я рассказал все, а им плевать!

Jen je to nezajímá.
Им просто все равно.

Neví kde jsem, a ani je to nezajímá.
Они не знают где я, и им плевать.

Těm co je to nezajímá…'" Podepsán Guy tady dole, vidíš?
Тем, кого это НЕ касается…'" И внизу подпись Гая, видишь?

Po tomhle by zkrachoval, jenže je to nezajímá.
Это разрушит его бизнес,- но им наплевать.

Možná je to nezajímá.
Можем, им нет до этого дела.

Jestli to byl jejich strýc nebo ne, je to nezajímá.
Его дядя, или нет, их не интересует.

Myslím, že je to nezajímá, doktore.
Думаю, им нет до этого дела, доктор.

Jen jsem chtěl být s nimi, ale je to nezajímá.
Я просто хотел быть с ними, но им плевать.

Mě nezajímá, že je to nezajímá.
А мне плевать на то, что им плевать.

A ji to nezajímá?
И ей все равно?

Předstírá, že ho to nezajímá a pak dostane nápad.
Притворяется, что ему неинтересно, а потом у него появляется идея.

Prostě ho to nezajímá.
Ему все равно.

Myslím si, že ho to nezajímá.
Думаю, ему все равно.

Také je to zajímalo.
Они спрашивали это.

Protože je to zajímá.
Потому что им интересно.

To nemusí znamenat, že ho to nezajímá.
Это не значит что ему все равно.

To neznamená, že ho to nezajímá.
Не значит что ему все равно.

Překvapuje mě, že je to zajímá.
Не думала, что для них это важно.

A ani oni sami nevěděli, že je to zajímá.
И даже они сами не знали, что им не все равно.

On z toho domu nevyleze, Johne, protože ho to nezajímá.
Он не выйдет из этого дома, Джон, потому что ему наплевать.

Myslíš, že ho to zajímá, že tomu rozumí?
Думаешь, его это волнует? Думаешь, он понимает?

Nebo ho to nezajímalo.
Или ему было плевать.

Myslíš, že ji to zajímá?
Думаешь, она волнуется?

Proto ho to zajímá.
Поэтому ему небезразлично.

Как использовать "je to nezajímá" в предложении

To, že tu učím, zaznamenal školní inspektorát i rumunské ministerstvo školství, ale nijak zvlášť je to nezajímá.

Takto vám oznamují, že je jim naprosto jedno, s čím přijdete, že je to nezajímá.

S kamarádkami se o Magicu prakticky nebavím, jednak by tomu nerozuměly a ani je to nezajímá.

Přesto však podíl lidí, kteří nechtějí mít svůj profil na internetu, nebo je to nezajímá, výrazně poklesl.

Souhlas s oceněním vyjádřilo jen 32 procent respondentů, polovina je proti, zbylí dotázaní o tom buď „nevědí“ nebo „je to nezajímá“.

A jde také o to, že ti, jenž se pana Muslima zastávají, vůbec neví, zda je či není vinen, a ani je to nezajímá..

Moje děti(7+10) se ještě ani jednou nezeptaly, co "sex" (to slovo je sprosté???)znamená, takže 1)ještě je to nezajímá nebo 2)už to vědí dávno.

Nikdy se mě nezeptali, jak a co tu chodí, prostě je to nezajímá.

Mně nabourali auto ,a na pobočce mi oznámili že je to nezajímá.

Ale ti lidi povětšinou u toho řvou, řeší úplný pitominy a vůbec je to nezajímá!