ВАМ ПЛЕВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vás nezajímá
• nestaráte se

Примеры использования Вам плевать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вам плевать?
Vás to netíží?

Что вам плевать!
Že se o to nestaráte.

Вам плевать на Коронера.
Vás nezajímal Koroner.

На меня вам плевать!
Ale vy na mě úplně kašlete!

Вам плевать на мою жену.
Moje žena je vám ukradená.

Я думала, что вам плевать.
Myslela jsem, že je vám to jedno.

Да вам плевать на мою жизнь.
Můj život je vám jedno.

Я убеждена, что вам плевать.
Přesvědčil jste mě, že vám na mě opravdu záleží.

Вам плевать, кто убил Лайлу.
Je vám jedno, kdo zabil Lilu.

Вы хотите сказать, что вам плевать?
A vy mi tvrdíte, že vám to bylo jedno?

И вам плевать на то, что произошло?
Nezajímá vás, co se stalo?

Ваша жена с другим мужчиной а вам плевать?
Vaše žena je s jiným mužem a… vám je to jedno?

Вам плевать, что кто-то погиб?
Vám je jedno, že někoho zabili?

А я думал, что вам плевать на подростковые драмы!
Myslel jsem, že nepodlehneš_BAR_těm pubertálním dramatům!

И вам плевать, что думают люди?
A nezajímá vás, co si lidé myslí?

Зачем вы пришли, если вам плевать на мои слова?
Proč tu jste, když vás nezajímá, co mám na srdci?

Вам плевать, кто пострадает, да и мне тоже.
Nestaráte se, komu ublížíte, a já teď už taky ne.

Майями через 5 лет будет под водой, а вам плевать на окружающую среду?
Miami bude za 5 let pod vodou a vás nezajímá životní prostředí?

Я знаю, вам плевать на этих женщин или их семьи.
Vím, že tyhle ženy a jejich rodiny jsou vám ukradené.

Вы лишь говорите о чудесных исцелениях и научных прорывах, но вам плевать на людей.
Bez rozmyšlení jsem se rozhodl pro nás. Pořád jen mluvíte o zázračných lécích a vědeckých pokrocích,- ale na lidech vám vůbec nezáleží.

Вам плевать на своих детей если вы не поддерживаете этот парк.
Nezáleží vám na vašich dětech, pokud jste proti tomu parku.

Я знаю, что вам плевать на тех, кто мешает вам получить желаемое.
Vím, že vám nezáleží na tom, komu ublížíte, abyste dostal to, co chcete.

Вам плевать, если у сестры будут проблемы и она лишится своего поста.
Nezajímá vás, že se někdo dostane do problémů a ztratí svoje místo.

Может, вам плевать, что все считают мою жену сумасшедшей, а мне нет.
Možná vás nezajímá Pokud všichni myslí, že moje žena je blázen, ale já ano.

Вам плевать даже на правду! Вам на все плевать, Хаус.
Nestaráte se dokonce ani o pravdu. Nestaráte se o nic, Housi.

Что вам плевать… когда кто-то сомневается в вашей сексуальной ориентации.
Takže vám nevadí, že ostatní pochybují o vaší sexuální orientaci.

Вы плюете на их могилы.
Pliveš na jejich hroby.

Вы плевали на мой приказ.
Ignorovali jste mé příkazy.

Поэтому я поднялась по лестнице политики сама, я о вас даже не думала, потому что мне на вас плевать.
Takže když jsem šplhala po žebříčku politického úspěchu, sama, nemyslela jsem na vás, protože mi na vás nezáleží.

Я не знаю, что с вами, но поверьте, эти люди внизу, им на вас плевать.
Nevím, o co tu jde, ale ti lidi dole na vás kašlou.